Примеры использования Seguirá aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Relatora Especial seguirá aplicando un enfoque equilibrado en su análisis del mandato.
Она будет продолжать применять сбалансированный подход при анализе своего мандата.La Misión de Policía de la Unión Europea,que inicia la segunda mitad de su mandato, seguirá aplicando sus programas a ritmo acelerado.
Вступая во вторую половину периода выполнения своего мандата,Полицейская миссия Европейского союза в Боснии и Герцеговине продолжит осуществление своих программ прежними темпами.Además, el UNICEF seguirá aplicando sus Compromisos básicos para la infancia en situaciones de emergencia.
Кроме того, ЮНИСЕФ будет продолжать выполнять свои основные обязательства в отношении детей в чрезвычайных ситуациях( ООД).Como parte del programa nacional de promoción y protección de los derechos humanos en Indonesia,el Gobierno del país seguirá aplicando su plan de acción nacional de derechos humanos.
В рамках национальной программы действий по поощрению изащите прав человека в Индонезии правительство Индонезии продолжит осуществление национального плана действий в области прав человека;Kenya seguirá aplicando las recomendaciones del Grupo de Tareas Conjunto de Kenya y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Кения будет продолжать выполнять рекомендации совместной целевой группы с участием представителей Кении и МУТР.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Para los refugiados de la República Democrática del Congo, seguirá aplicando la repatriación voluntaria desde Zambia y otros países de la subregión.
Оно продолжит осуществлять добровольную репатриацию конголезских( ДРК) беженцев из Замбии и других стран в субрегионе.El Gobierno seguirá aplicando las medidas aprobadas para promover, desarrollar y conservar las identidades nacionales de las minorías.
Правительство будет продолжать осуществление утвержденных мер по поощрению, развитию и сохранению этнической и национальной самобытности меньшинств.A 2010, el Fondo de Seguro de Desempleo de Estonia seguirá aplicando el nuevo programa de mejora de las actividades.
Начиная с 2010 года Эстонский фонд страхования на случай безработицы продолжит осуществление новой программы, включающей более эффективные мероприятия.Seguirá aplicando las Directrices técnicas internacionales sobre las municiones e impartiendo al personal formación al respecto.
Она будет и далее применять Международное техническое руководство по боеприпасам и осуществлять подготовку кадров в соответствии с его положениями.Para que esa conexión se mantenga y fortalezca, el Departamento seguirá aplicando indicadores de desempeño claramente medibles para evaluar sus resultados futuros.
Для обеспечения сохранения и упрочения этой связи Департамент будет продолжать применять четко определимые показатели достижений для оценки своей будущей деятельности.El Gobierno seguirá aplicando medidas para promover, desarrollar y preservar la identidad étnica y nacional de la minoría de habla alemana.
Правительство будет продолжать осуществлять меры по поощрению, развитию и сохранению этнической и национальной самобытности немецкоязычного меньшинства.Hasta que se produzca la repatriación voluntaria de los refugiados saharauis,el ACNUR seguirá aplicando su programa de atención y asistencia de conservación en los campamentos de Tinduf.
В преддверии добровольной репатриации сахарских беженцев УВКБ продолжает осуществлять свою программу содействия обеспечению ухода и содержания в лагерях в Тиндуфе.No obstante, Suiza seguirá aplicando las disposiciones vigentes para reducir la desigualdad de género en el mercado laboral.
Тем не менее Швейцария продолжит осуществлять уже имеющиеся меры по сокращению гендерного неравенства на рынке труда.Con el fin de reducir decididamente su vulnerabilidad al endeudamiento,Guyana seguirá aplicando políticas cautelosas de obtención de préstamos y fortaleciendo su gestión de la deuda pública.
В целях существенного снижения своей уязвимости, вызванной задолженностью,Гайана будет по-прежнему придерживаться осторожной политики заимствования и совершенствовать управление государственным долгом.El Ministerio seguirá aplicando una estrategia de supervisión, control y vigilancia para combatir la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, de acuerdo con las siguientes prioridades:.
Министерство продолжит внедрять стратегию МКН, направленную на борьбу с НРП, ориентируясь на следующие приоритеты:.Durante el período 2011-2020, dicho Gobierno seguirá aplicando su estrategia nacional para reducir la pobreza y fomentar el desarrollo en las zonas rurales.
Оно будет продолжать осуществление свое национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и развития в сельских районах в течение периода 2010- 2020 годов.La EUFOR seguirá aplicando su enfoque amplio e incluyente, en el marco del conjunto de actividades de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina.
СЕС будет попрежнему руководствоваться своим комплексным и всеобъемлющим подходом, являясь составной частью общей деятельности Европейского союза в Боснии и Герцеговине.Entretanto, la Oficina seguirá aplicando su propio Reglamento Financiero y, por analogía, la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD.
Пока это не Su país seguirá aplicando la legislación nacional y las leyes constitucionales para regular la conducta ilegal de individuos y grupos privados.
Соединенные Штаты будут и впредь применять национальное законодательство и конституционные нормы для регламентирования противозаконных действий со стороны частных лиц и групп.El Reino de Arabia Saudita seguirá aplicando sus obligaciones derivadas de los párrafos anteriores hasta que el Consejo de Seguridad disponga lo contrario.
Королевство Саудовская Аравия будет продолжать выполнять свои обязательства по вышеуказанным пунктам до тех пор, пока Совет Безопасности не примет иного решения.La Oficina seguirá aplicando el programa de reforma de los recursos humanos de las Naciones Unidas en las operaciones sobre el terreno utilizando el sistema Inspira.
Управление продолжит осуществление программы реформ в области людских ресурсов Организации Объединенных Наций в полевых операциях с использованием системы<< Инспира>gt;.Alemania acepta la recomendación y seguirá aplicando un enfoque holístico a la lucha contra el racismo y la xenofobia con el objetivo de llegar a todos los estamentos de la sociedad.
Германия соглашается с этой рекомендацией и будет попрежнему придерживаться комплексного подхода к борьбе против расизма и ксенофобии, стремясь охватить все слои общества.Bhután seguirá aplicando las políticas actuales que promueven una coexistencia armoniosa de todas las religiones dentro de una sociedad pequeña, abierta y tolerante.
Бутан намерен продолжать осуществление нынешней политики, которая направлена на обеспечение гармоничного сосуществования всех религиозных групп в небольшом, открытом и толерантном обществе.La División, en colaboración con la Oficina, seguirá aplicando el criterio de orientación específica en todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con los derechos humanos.
Отдел в сотрудничестве с Управлением будет по-прежнему придерживаться целенаправленного подхода во всей деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.La misión seguirá aplicando una innovadora iniciativa estructurada de abajo arriba a fin de continuar apoyando la creación de una metodología para la transformación comunitaria y la educación cívica a través de diversas organizaciones no gubernamentales.
Миссия продолжит применять инновационный децентрализованный подход путем дальнейшей поддержки неправительственных организаций в разработке методологии общественных преобразований и просвещения граждан.Además, el UNICEF seguirá aplicando los principios normativos de los derechos humanos, la igualdad entre los géneros y la sostenibilidad ambiental.
Кроме того, ЮНИСЕФ продолжит применять нормативные принципы в области соблюдения прав человека, достижения гендерного равенства и обеспечения экологической устойчивости.El Gobierno de China seguirá aplicando las disposiciones jurídicas y las políticas pertinentes a fin de promover activamente el empleo, sobre la base de la situación nacional.
Китайское правительство будет и впредь выполнять соответствующие правовые положения и стратегии и энергично содействовать занятости исходя из ситуации в стране.El Gobierno de Kazajstán seguirá aplicando todas las medidas encaminadas a cumplir las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Правительством Казахстана и впредь будут приниматься все меры по выполнению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.No obstante, seguirá aplicando medidas especiales en favor de los gitanos, que no sufrirán los efectos de las reducciones presupuestarias previstas en materia de prestaciones sociales.
Однако оно и далее будет применять в их интересах специальные меры, на которых не должны сказываться сокращения бюджетных ассигнований на социальное обеспечение.El Gobierno seguirá aplicando iniciativas destinadas a la reconstrucción y restauración de las infraestructuras físicas y sociales en las zonas situadas dentro y a proximidad de los antiguos escenarios de conflicto.
Правительство продолжит реализацию инициатив, направленных на реконструкцию и восстановление физической и социальной инфраструктуры в районах внутри и вблизи бывшего театра вооруженного конфликта;
