Примеры использования Siga ejecutando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pide a la MINUSTAH que siga ejecutando proyectos de efecto rápido;
Se propone una consignación de 500.000 dólares para 2012/13 a fin de que la FPNUL siga ejecutando proyectos de efecto rápido.
На 2012/ 13 год испрашиваются ассигнования в размере 500 000 долл. США на цели дальнейшего осуществления ВСООНЛ проектов с быстрой отдачей.Pide a la MINUSTAH que siga ejecutando proyectos de efecto rápido;
En el informe se propone que se cree, en la Sede,una estructura que abarque las nuevas funciones y siga ejecutando los mandatos vigentes.
В докладе содержится предложение о создании в Центральных учреждениях структуры,охватывающей новые функции и продолжающей выполнять существующие мандаты.El orador confía en que la ONUDI siga ejecutando proyectos valiosos con objeto de contribuir a superar la inseguridad económica.
Он надеется, что ЮНИДО будет продолжать осуществлять заслу- живающие внимания проекты, направленные на устранение угроз экономической безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se ejecutan programas
que se ejecutan programas
los proyectos ejecutadospara ejecutar programas
para ejecutar proyectos
ejecutan programas
ejecutar el plan
ejecutando proyectos
se ejecutan los programas
donde se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
ejecutado conjuntamente
ejecutar eficazmente
para ejecutar plenamente
para ejecutar eficazmente
actualmente se está ejecutandoejecutados directamente
ejecutados sumariamente
ejecutados extrajudicialmente
Больше
Использование с глаголами
seguir ejecutandocomenzó a ejecutarcontinuó ejecutandocomenzó a ejecutarse
seguir ejecutándolo
empezó a ejecutarse
Больше
Insta al Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión de Promoción yProtección de los Derechos Humanos a que siga ejecutando su mandato con el apoyo de una amplia gama de participantes;
Призывает Рабочую группу по вопросам меньшинств Подкомиссии по поощрению изащите прав человека продолжать осуществлять свой мандат, вовлекая в деятельность широкий круг участников;Solicita a la Misión que siga ejecutando proyectos de efecto rápido que contribuyan a aumentar la confianza de la población de Haití hacia la Misión;
Просит Миссию продолжать осуществление проектов с быстрой отдачей, которые способствуют дальнейшему повышению доверия гаитянского населения к Миссии;El hecho de que cada vez haya más países dispuestos a cooperar con las NacionesUnidas es una señal de la importancia de que la Organización siga ejecutando su mandato en esta esfera.
Тот факт, что все большее число стран стремятся к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций, подтверждает,насколько важно для Организации продолжать осуществление своего мандата в этой сфере.Solicita a la MINUSTAH que siga ejecutando proyectos de efecto rápido que contribuyan a aumentar la confianza de la población de Haití en la Misión;
Просит МООНСГ продолжать осуществление проектов, приносящих быструю отдачу, которые способствуют дальнейшему повышению доверия гаитянского населения к МООНСГ;Expresa su esperanza de que el Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones yProtección a las Minorías siga ejecutando su mandato con gran variedad de participantes;
Выражает надежду на то, что Рабочая группа по вопросам меньшинств Подкомиссии по предупреждению дискриминации изащите меньшинств будет продолжать осуществлять свой мандат при широком круге участников;A este respecto, celebra que se siga ejecutando el proceso, prestando especial atención a la elaboración del marco estratégico de las operaciones del Organismo.
В этой связи она с удовлетворением отмечает дальнейшее осуществление этого процесса с акцентом на разработку стратегических рамок для операций БАПОР.Expresa su esperanza de que el Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones yProtección a las Minorías de la Comisión de Derechos Humanos siga ejecutando su mandato con gran variedad de participantes;
Выражает надежду на то, что Рабочая группа по вопросам меньшинств Подкомиссии по предупреждению дискриминации изащите меньшинств Комиссии по правам человека будет продолжать осуществлять свой мандат при широком круге участников;También recomienda al Estado parte que siga ejecutando programas y aplicando estrategias para prevenir y ocuparse de los embarazos no deseados.
Он также рекомендует государству- участнику продолжить осуществление надлежащих программ и стратегий по профилактике нежелательной беременности и решению связанных с этим проблем.La oradora encomia el apoyo que prestan la ONUDI y otras organizaciones de desarrollo gracias a las alianzas establecidas con ellas yalienta a la Organización a que siga ejecutando determinados programas en esferas como la agroindustria.
Поблагодарив ЮНИДО и другие организации, занимающиеся вопросами развития, за оказываемую поддержку и партнерские отношения,оратор призывает Организацию продолжать осуществление конкретных программ в таких областях, как агропромышленность.Insta a la Organización a que siga ejecutando programas de reducción de la pobreza, destacando los vínculos entre la pobreza, el medio ambiente y la energía.
Он настоятельно призывает Организацию продолжать осуществлять программы борьбы с нищетой, уделяя особое внимание связям между проблемой нищеты, окружающей средой и энер- гетикой.No obstante, a mediano y largo plazo, la población local o las facciones políticas pueden empezar a sentir rechazo hacia la misión, y quizás lo que másconvenga es que el personal de mantenimiento de la paz siga ejecutando proyectos de efecto rápido y otras actividades sociales para granjearse el apoyo local.
Тем не менее на этапе, охватывающем средне- и долгосрочный периоды, местное население или политические группировки могут начать проявлять недовольство присутствием миссии,и для миротворцев может оказаться наиболее целесообразным продолжать осуществлять проекты быстрой отдачи и заниматься другой деятельностью социального характера для обеспечения поддержки на местном уровне.Siga ejecutando programas encaminados a prevenir y eliminar el trabajo infantil mediante la organización de actividades de sensibilización y la detección de los factores causantes.
Продолжать осуществление программ по предотвращению и упразднению детского труда посредством проведения информационных кампаний и выявления причинно-следственных факторов.El Comité insta al Estado Parte a que asegure la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mercado de trabajo mediante, entre otras cosas, la adopción de medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo1 del artículo 4 de la Convención, y a que siga ejecutando programas especiales de capacitación y reciclaje dirigidos a distintos grupos de mujeres desempleadas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить равные возможности на рынке труда для женщин и мужчин посредством, в частности, применения временных специальных мер в соответствии спунктом 1 статьи 4 Конвенции и продолжать осуществлять специальные программы подготовки и переподготовки для различных групп безработных женщин.Asimismo, insta a la ONUDI a que siga ejecutando proyectos de cooperación técnica en materia de energía renovable, que pueden generar empleo e ingresos.
Он настоятельно призывает ЮНИДО продолжать осуществлять про- екты технического сотрудничества в области возобновляемых источников энергии, которые могут способствовать созданию новых рабочих мест и получению дохода.Pide al equipo de las Naciones Unidas en el país que complemente las operaciones de seguridad y desarrollo realizadas por el Gobierno de Haití con el apoyo de la MINUSTAH mediante actividades dirigidas a mejorar efectivamente las condiciones de vida de la población afectada,exhorta a todos los agentes a hacer lo propio y pide a la Misión que siga ejecutando proyectos de efecto rápido;
Просит страновую группу Организации Объединенных Наций и призывает все стороны дополнять операции по обеспечению безопасности и развития, проводимые правительством Гаити при поддержке МООНСГ, мероприятиями, направленными на реальное улучшение условий жизни соответствующих групп населения,и просит МООНСГ продолжать осуществление проектов, приносящих быструю отдачу;El Comité insta al Estado parte a que siga ejecutando programas con el objetivo concreto de reducir el analfabetismo en la mujer, en particular entre las mujeres que viven en el medio rural y las mujeres de edad.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществлять программы, специально направленные на снижение уровня неграмотности среди женщин, особенно среди сельских женщин и пожилых женщин.Pide a la secretaría que siga ejecutando este plan de trabajo en cooperación con todos los asociados competentes e interesados, y que mantenga periódicamente informados al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes de los progresos alcanzados, así como de las iniciativas para incluir nuevos proyectos con el fin de adoptar una decisión al respecto;
Просит секретариат продолжить выполнение этого плана работы в сотрудничестве со всеми соответствующими и заинтересованными партнерами и регулярно информировать Рабочую группу открытого состава и Конференцию Сторон о достигнутом прогрессе и инициативах по включению новых проектов, с тем чтобы принять решение по данному вопросу;El Comité alienta también al Estado parte a que siga ejecutando estos programas en la educación pública, los foros políticos y los medios de comunicación, para promover el respeto y el aprecio por el papel de la diversidad multicultural en el Estado parte.
Комитет также призывает государство- участник продолжать осуществлять такие программы в системе образования, в ходе политических форумов и в средствах массовой информации с целью обеспечения более глубокого уважения и признания роли многокультурного разнообразия в государстве- участнике.La Junta recomienda que la Administración siga ejecutando su plan de examen del programa de inscripción de proveedores e inicie una actualización sistemática de la información para garantizar el mantenimiento de información pertinente y fiable sobre la situación de los proveedores inscritos.
Комиссия рекомендует администрации продолжить осуществление ее плана по обзору программы регистрации поставщиков, а также систематически обновлять данные, с тем чтобы обеспечить наличие адекватной и достоверной информации о статусе зарегистрированных поставщиков.También aliento a la Conferencia a que siga ejecutando su Pacto de 2006 sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, que aborda cuestiones regionales fundamentales, como la explotación de los recursos naturales, el regreso de los refugiados y la integración económica.
Призываю также Конференцию продолжать осуществлять принятый ею в 2006 году Пакт о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер, охватывающий ключевые проблемы региона, такие как эксплуатация природных ресурсов, возвращение беженцев и экономическая интеграция.El Comité recomienda al Estado Parte que siga ejecutando programas y proyectos en el ámbito de la salud prestando especial atención a las minorías, en vista de su situación desfavorecida; para ello, el Comité alienta al Estado Parte a que adopte nuevas medidas para luchar contra el VIH/SIDA.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществление программ и проектов в области здравоохранения с уделением особого внимания меньшинствам и с учетом их неблагоприятного положения; с этой целью Комитет призывает государство- участник принимать дальнейшие меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.En este sentido,el Comité alienta al Estado parte a que siga ejecutando el programa de Centros de atención, mediación, información y orientación(CAMINOS), y a que utilice los facilitadores judiciales rurales con el fin de mejorar el acceso a la justicia de los pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes, así como los defensores de oficio.
В этой связи Комитет призывает государство- участник и далее осуществлять программу центров помощи, посредничества, информации и ориентации( КАМИНОС) и привлекать сельских третейских судей в целях улучшения доступа к юстиции коренных народов и общин африканского происхождения, а также защитников по назначению.Alienta al Gobierno de Sierra Leona a que siga ejecutando el Plan Estratégico Nacional en Materia de Género y el plan de acción nacional de Sierra Leona para combatir la violencia por razón de género; y alienta también al Gobierno a que continúe esforzándose por aumentar el empleo y empoderamiento de los jóvenes y por reducir las desigualdades socioeconómicas;
Призывает также правительство Сьерра-Леоне продолжать осуществление Национального стратегического плана по гендерной проблематике и национального плана действий для решения проблемы гендерного насилия и далее призывает правительство 
