Примеры использования Siga el ejemplo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene la palabra el Japón, y espero que siga el ejemplo.
Слово имеет представитель Японии, и я надеюсь, что он последует примеру представителя Германии.Espera que la Quinta Comisión siga el ejemplo del Comité sobre esa cuestión en el período de sesiones en curso.
Она надеется, что Пятый комитет последует примеру Комитета на нынешней сессии.Cuando consideren el proyecto de ley Heaton-Harris… desearía,que cada miembro del Congreso… siga el ejemplo establecido, no por mí.
Огда начнетс€ рассмотрение законопроекта' итона-' арриса,€ хотела бы,чтобы каждый член онгресса последовал примеру, не моему, а людей, сид€ щих позади мен€.Hace un llamamiento al Gobierno para que siga el ejemplo de otros países, como la República Checa, que han abandonado esas prácticas.
Он призывает правительство последовать примеру других стран, таких как Чешская Республика, и отказаться от подобной практики.Вопрос о том, будет ли правосудие справедливым, будет зависеть от политической воли сторон;он верит в то, что правительство Камбоджи последует примеру правительства Сьерра-Леоне в этом отношении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Si lo hemos entendido, que el mundo siga el ejemplo del sabio y evitemos los errores de quien, siéndolo menos, perece como consecuencia de su locura.".
Если мы осознаем это, то мир последует примеру мудрецов, избегая ошибок тех, кто был лишь отчасти мудрецом и погиб из-за своего безумстваgt;gt;.Tras haber escuchado la declaración del distinguido Embajador del Pakistán, esperamos de veras que el Pakistán continúe aplicando la política demoderación que mencionó en su declaración y no siga el ejemplo de la India.
Только что выслушав выступление уважаемого посла Пакистана, мы твердо надеемся, что Пакистан по-прежнему будет проводить свою политику сдержанности,о которой он упомянул в своем выступлении, и не последует примеру Индии.Sugiere que el Comité de Derechos Humanos siga el ejemplo del Comité de los Derechos del Niño, para el que varias ONG han creado una página web especial.
Она предлагает Комитету по правам человека последовать примеру Комитета по правам ребенка, которому ряд НПО посвятили специальную вебстраницу.Su delegación insta a los Estados poseedores de armas nucleares que aún no lo han hecho a que sigan el ejemplo de Francia y cierren sus instalaciones de producción de material fisionable ya China a que siga el ejemplo de otros Estados y declare una moratoria de la producción de material fisionable.
Он призывает те обладающие ядерным оружием государства, которые еще не сделали этого, Japón espera que la Federación de Rusia siga el ejemplo de los Estados Unidos y ratifique el START II a fin de que este Tratado pueda entrar en vigor a la mayor brevedad posible.".
Япония надеется, что Российская Федерация последует примеру Соединенных Штатов и ратифицирует Договор СНВ- 2, с тем чтобы обеспечить возможность для вступления этого Договора в силу в кратчайшие возможные сроки".En sus comunicaciones con las autoridades la Relatora Especialtambién ha recomendado encarecidamente que el Gobierno siga el ejemplo de otras ex repúblicas yugoslavas y ratifique el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В ходе своих контактов с властями Специальныйдокладчик настоятельно рекомендовала также правительству последовать примеру других бывших югославских республик и ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.Insta al Estado parte a que siga el ejemplo de la Spiritan Asylum Services Initiative y amplíe la práctica de preparar informes médicos legales con arreglo a las disposiciones del Protocolo de Estambul para incluir los centros de salud.
Она настоятельно призывает государство- участник последовать примеру Спиританской инициативы помощи нуждающимся в защите и распространить на основные медицинские учреждения практику подготовки заключений медико- юридической экспертизы в соответствии с положениями Стамбульского протокола.Recomienda que el Estado parte adopte medidas proactivas eficaces para alentar las candidaturas de mujeres a altos cargos yalienta al Estado parte a que siga el ejemplo de la Universidad de Copenhague que ha empleado medidas especiales de carácter temporal para contratar a más profesoras.
Он рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по активному поощрению выдвижения женщин на высокие должности и призывает государство-участник следовать примеру Копенгагенского университета в деле применения временных специальных мер в целях более широкого привлечения женщин к работе на должности профессоров.Sugiere que el Gobierno de Suecia siga el ejemplo de Finlandia, donde se establecieron programas de evaluación de puestos para reducir la diferencia salarial o incluso tomar medidas más enérgicas.
Она предлагает, чтобы правительство страны последовало примеру Финляндии, где было начато осуществление программы оценки рабочих мест, предназначающейся для сокращения разрыва в оплате труда, или приняло еще более решительные меры.Г-жа Бельмихуб- Зердани выражает надежду на то, что другие страны Африки последуют примеру Мозамбика, в парламенте которого высока доля женщин и премьер-министром которого является женщина.Asimismo, sugiere que el Estado parte siga el ejemplo de algunos otros Estados que adoptan un criterio flexible respecto de la matrícula escolar de los migrantes para facilitar el acceso a la educación de los niños migrantes.
Кроме того, он предлагает государству- участнику последовать примеру некоторых других государств, которые проявляют гибкий подход к принятию в школы мигрантов, с тем чтобы обеспечить доступ детей мигрантов к образованию.Su delegación espera que el país con mayor cuantía de cuotas atrasadas siga el ejemplo de los demás y demuestre su compromiso con las Naciones Unidas pagando todas sus cuotas íntegramente, a tiempo y sin condiciones.
Его делегация надеется, что страна с самой большой задолженностью последует примеру других стран и продемонстрирует свою приверженность целям Организации Объединенных Наций, выплатив полностью, своевременно и без условий все начисленные взносы.Она настоятельно призывает членов Комитета последовать примеру Комитета против пыток, который выделил на своем вебсайте место для освещения того, каким образом НПО и национальные правозащитные институты могли бы вносить свой вклад в работу по выполнению заключительных замечаний.Специальный докладчик призывает иракские власти следовать примеру других стран с недостаточно развитой судебной системой, которые обращаются за помощью к Организации Объединенных Наций в деле создания независимого суда, отвечающего международным требованиям в области прав человека".Expresa la esperanza de que no siga el ejemplo de la Unión Europea de ampliar a 180 díasel plazo máximo de detención de los inmigrantes ilegales a los que se encuentre sin documentos o, lo que es peor, el de Italia y los Países Bajos, que han tipificado como delito la entrada ilegal en su territorio.
Оратор выражает надежду на то, что государство- участник не последует примеру Европейского союза, увеличившего до 180 дней максимальный срок содержания под стражей незаконных иммигрантов, арестованных за отсутствие у них документов, или, еще хуже того, Al presentar el proyecto de resolución,su delegación ha alentado al Consejo a que siga el ejemplo de la Asamblea General y tome medidas que posibiliten la participación en las actividades de las Naciones Unidas de los miembros asociados de las comisiones económicas regionales.
Внося на рассмотрение проект резолюции его делегация призвала Совет следовать примеру Генеральной Ассамблеи и предпринять шаги, которые позволили бы ассоциированным членам региональных экономических комиссий участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций.Al mismo tiempo, exhortamos a la República Islámica del Irán a que siga el ejemplo de esos Estados fraternos y responda a nuestras iniciativas pacíficas enlas que pedimos que se entablen negociaciones bilaterales serias y directas con el objeto de buscar una solución pacífica para dar término a la ocupación por el Irán de nuestras tres islas CTanb Mayor, Tanb Menor y Abu MusaC o bien que se acuerde someter la controversia a la Corte Internacional de Justicia.
В то же время мы призываем Исламскую Республику Иран последовать примеру этих братских государств и откликнуться на наши мирные инициативы, которые призывают либо вступить в прямые и серьезные двусторонние переговоры, направленные на поиски мирного решения вопроса о прекращении оккупации Ираном трех наших островов Томбе- Кучек, Томбе- Бозорг и Абу- Муса, либо согласиться на передачу этого спора в Международный Суд.Abrigamos la esperanza de que la Organización siga el ejemplo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura, que acaba de admitir a Palestina como miembro de pleno derecho.
Мы надеемся, что Организация последует примеру Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, совсем недавно принявшей Палестину в число полноправных членов.Народ Пуэрто- Рико не желает следовать примеру народа Кубы.Otros pronto seguirán el ejemplo.
Seguimos el ejemplo de Pan y empezamos a ser astutos.
Последуем примеру Пэна и станем умнее.Sigamos el ejemplo de Julio César.
Я следую примеру Юлия Цезаря.Todos sabemos que seguirás el ejemplo de tu madre, no importa el costo.
Мы все знаем, ты будешь следовать примеру своей матери, независимо от цены.Seguid el ejemplo de April.
Последуйте примеру Эйприл.Frasier, Frasier, intentemos seguir el ejemplo de Frederick y guardemos las formas.
Фрейзер, Фрейзер последуй примеру Фредерика и веди себя достойно.
