Примеры использования Seguir realizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inventario de las hojas de ruta en materia de tecnología, con miras a seguir realizando análisis.
Перечень" дорожных карт" по вопросам технологий в целях проведения дальнейшего анализа.Singapur cree que el OIEA puede seguir realizando una labor satisfactoria en este sentido.
Сингапур убежден, что МАГАТЭ в состоянии попрежнему выполнять на этом направлении хорошую работу.Seguir realizando reformas administrativas y judiciales para preparar la ratificación del ICCPR(Egipto);
Продолжать проведение административных и судебных реформ в целях подготовки к ратификации МПГПП( Египет);El Comité convino en que la OSSI debía seguir realizando una evaluación temática con miras a su presentación al Comité.
Комитет согласился с тем, что УСВН следует продолжать проводить тематическую оценку для представления Комитету.Seguir realizando investigaciones sobre los efectos de la transferencia de tecnología en el comercio y el desarrollo;
Продолжать проводить исследования по вопросу о воздействии передачи технологии на торговлю и развитие;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Los Estados, con la asistencia del SAMCOMM, deberán seguir realizando inspecciones completas de todas las embarcaciones y todos los cargamentos que transiten por el Danubio.
Государства при содействии ЦСМСОС должны и далее проводить всестороннюю проверку всех судов и грузов на Дунае.Seguir realizando actividades para promover en mayor medida los derechos de la mujer y eliminar la discriminación(Japón);
Продолжать прилагать усилия к дальнейшему поощрению прав женщин и ликвидации дискриминации( Япония);Permitir el acceso a la financiacióninternacional para que los defensores de los derechos humanos puedan seguir realizando su legítima labor(Canadá);
Открыть доступ международному финансированию, с тем чтобы правозащитники могли продолжать осуществлять свою законную деятельность( Канада);Con todo, se debía seguir realizando el análisis de árbol de fallos para preparar la aplicación de medidas de mitigación.
Однако следует продолжать проведение анализа дерева отказов для подготовки мер по смягчению последствий.La Comisión Consultiva estima que esas funciones se deberían seguir realizando con cargo a los fondos para personal temporario general.
Консультативный комитет придерживается мнения о том, что ее выполнение следует и далее проводить по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.Ii Seguir realizando ensayos de recuperación en casos de desastre y auditorías de seguridad del sistema del DIT;
Ii проведение тестирования по восстановлению данных в случае аварии и аудиторские проверки безопасности системы МРЖО;Se justifica por razones de conveniencia, para alentar al explotador a seguir realizando esa actividad, peligrosa pero social y económicamente benéfica.
Она оправдывается как удобный механизм поощрения операторов к продолжению осуществления таких опасных, но общественно и экономически полезных видов деятельности.La UNMIT debería seguir realizando campañas contra la violencia, especialmente contra la violencia doméstica y de género.
Миссии следует продолжать проведение информационных кампаний, направленных против насилия, уделяя особое внимание проблеме насилия в отношении женщин и насилия в семье.Por lo tanto, Eslovaquia lamenta profundamente que algunos Estadosposeedores de armas nucleares hayan decidido seguir realizando explosiones de ensayo.
Поэтому Словакия испытывает глубокое сожаление в связи с решениемнекоторых государств, обладающих ядерным оружием, продолжить проведение испытательных ядерных взрывов.La Dependencia tiene previsto seguir realizando exámenes sistemáticos de la gestión y administración de las organizaciones participantes.
Группа планирует проводить систематические обзоры систем руководства и управления участвующих организаций.Por último, la delegación de Zimbabwe insta a todos los Estados Miembros a que paguen puntualmente sus cuotas,de modo que la ONUDI pueda seguir realizando su labor.
В заключение ее делегация настойчиво при- зывает все государства- члены своевременно выпла- чивать свои взносы,с тем чтобы ЮНИДО могла продолжать выполнять свою работу.Había allanado el camino para seguir realizando el desarrollo sostenible en el marco de la agenda para el desarrollo después de 2015.
Она добилась успехов в содействии дальнейшему осуществлению устойчивого развития в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.Al finalizar ese período, la fuerza procederá a su repliegue, durante el cual deberá seguir realizando sus tareas dentro de los límites de su capacidad residual.
По окончании указанного срока начнется передислокация сил; в течение этого периода силы должны будут иметь возможность продолжать выполнять свои задачи в пределах остаточного потенциала.Seguir realizando todos los esfuerzos para modernizar el marco jurídico del sistema educativo, consagrando en él el derecho a la educación básica(Egipto);
Продолжать прилагать все усилия для совершенствования правовой базы системы образования посредством закрепления в ней права на базовое образование( Египет);El país concede particular importancia a las disposiciones sobre la necesidad de seguir realizando esfuerzos para integrar a los países con economía de transición en la economía mundial.
Она считает особенно важными положения, касающиеся необходимости продолжения деятельности по интеграции в мировую экономику стран, осуществляющих переход к рынку.Se deben seguir realizando inspecciones de la calidad de la aviación y evaluaciones de la aviación en las misiones para confirmar que se cumplen plenamente las normas establecidas(párr. 6).
Продолжать проводить проверки качества авиационных услуг и их оценки на предмет подтверждения полного соблюдения установленных стандартов( пункт 6).Reconocemos que el proceso de transición no se ha acabado yque resta mucho por hacer para consolidar nuestros sistemas democráticos y seguir realizando reformas políticas y económicas.
Мы признаем, что процесс перехода не завершен и чтомногое еще предстоит сделать для упрочения наших демократических систем и проведения дальнейших политических и экономических реформ.Según corresponda, la Comisión debe seguir realizando seminarios científicos, con participación del Iraq, a fin de resolver dichos problemas.
При необходимости, Комиссии следует продолжать проведение научных семинаров, с участием представителей Ирака, с тем чтобы обеспечить решение этих вопросов.En esa decisión la CP resolvió finalizar el primer examen amplio de la aplicación del marco antes de su décimo período de sesiones,y posteriormente seguir realizando exámenes amplios cada cinco años.
В этом решении КС постановила завершить первое всеобъемлющее рассмотрение рамок для своей десятой сессии ивпоследствии проводить дальнейшие всеобъемлющие рассмотрения каждые пять лет.Autorizar al Presidente interino a seguir realizando las demás actividades descritas en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la decisión de Lusaka;
Viii уполномочить временного Председателя продолжить осуществление других мероприятий, указанных в докладе Генерального секретаря о Лусакском решении;Las Naciones Unidas deben seguir realizando esfuerzos para responder a esos retos a fin de garantizar la prestación oportuna de asistencia a aquellos que más lo necesitan.
Организация Объединенных Наций должна и впредь предпринимать дальнейшие усилия, направленные на решение этих проблем, с тем чтобы обеспечить своевременную доставку помощи тем, кто в ней нуждается.La Comisión se propone seguir realizando inspecciones e investigaciones relativas a las actividades de adquisición recientes o actuales del Iraq, como parte de su programa de vigilancia en curso.
Комиссия намерена продолжать проведение инспекций и расследований в связи с недавней или текущей деятельностью Ирака по закупкам в рамках проводимого ею постоянного наблюдения.El Estado parte debe seguir realizando esfuerzos con miras a esclarecer el paradero de Jorge Julio López e identificar y procesar a los autores de su desaparición.
Государству- участнику надлежит предпринимать дальнейшие усилия с целью установления местонахождения Хорхе Хулио Лопеса, а также выявления и привлечения к уголовной ответственности виновных в его исчезновении лиц.El Estado parte debe seguir realizando campañas de sensibilización en todo el país y ofreciendo programas adecuados de asistencia, recuperación y reintegración a las víctimas de la trata.
Государству- участнику следует продолжить проведение общенациональных просветительских кампаний и разработку надлежащих программ помощи, реабилитации и реинтеграции для жертв торговли людьми.
