ВПРЕДЬ ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir aplicando

Примеры использования Впредь применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует и впредь применять нынешнюю процедуру промежуточных корректировок;
Se debería seguir aplicando el actual procedimiento de ajuste provisional;

Рассмотрев упомянутые критерии, Совет постановил и впредь применять их при определении приоритетов для проектов.
La Junta examinó los criterios y decidió continuar aplicándolos en la definición de prioridades para los proyectos.

И впредь применять меры, направленные на достижение намеченных целей в области образования( Куба);
Seguir aplicando las medidas aprobadas con miras al logro de los objetivos propuestos en relación con la enseñanza(Cuba);

Для достижения поставленных целей необходимо и впредь применять нынешнюю методологию и вносить необходимые поправки постепенно и осторожно.
Se debe seguir aplicando la metodología actual e introducir las enmiendas necesarias en forma gradual y pormenorizada para lograr los objetivos fijados.

Нужно будет и впредь применять принципы, которые играют центральную роль в успехе Межсессионной программы работы.
Será necesario seguir aplicando los principios que han resultado cruciales para el éxito del Programa de Trabajo entre períodos de sesiones.

Хотя Сент-Китс и Невис пока еще не являются участником всех договоров, они намерены и впредь применять наилучшую практику, способствующую поощрению прав человека.
Pese a que Saint Kitts y Nevis aún no es parte en todos los instrumentos, sigue resuelta a seguir adoptando prácticas óptimas en pro de los derechos humanos.

И впредь применять в процессе подготовки своих докладов гендерный подход, в том числе при сборе информации и формулировании рекомендаций;
Siga aplicando una perspectiva de género en la preparación de su informe, en particular al recopilar la información y al formular recomendaciones;

Канада преисполнена решимости и впредь применять активный многосторонний подход к проблеме миграции, краеугольным камнем которого является защита прав человека всех мигрантов.
El Canadá está decidido a seguir utilizando un criterio multilateral activo respecto de la migración, que tiene como pilar la protección de los derechos humanos de todos los migrantes.

Для избрания непостоянных членов- вновь исходя из принципа географического представительства- следует и впредь применять критерии, перечисленные в подпункте 1 статьи 23 Устава.
Para la elección de los miembros no permanentes- basándose también en el principio de representación geográfica-, deben seguir aplicándose los criterios actuales enumerados en el párrafo 1 del Artículo 23 de la Carta.

Однако Фонд будет и впредь применять разумные инвестиционные стратегии, в которых будет учитываться продолжающееся сокращение чистого объема взносов.
No obstante, la Caja seguiría aplicando estrategias de inversión prudentes que tendrían en cuenta la constante reducción de las aportaciones netas.

Оба органа договорились также о том, чтобы рекомендовать и впредь применять специальный индекс для пенсионеров, и эта рекомендация, как он надеется, встретит поддержку Комитета.
Ambos órganos también han llegado a un acuerdo para recomendar que se continúe aplicando el índice especial para jubilados, y el orador espera que dicho acuerdo cuente con el apoyo de la Comisión.

В этой связи мы будем и впредь применять правила Международного агентства по атомной энергии в отношении безопасной перевозки радиоактивного материала.
En ese sentido, continuará aplicando el Reglamento para el Transporte Seguro de Materiales Radioactivos en el marco del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Поэтому Комитет полагает, что систему внутреннего правосудия следует и впредь применять лишь в отношении тех лиц, которые охвачены Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.
La Comisión considera, por lo tanto, que el sistema interno de justicia debería seguir aplicándose exclusivamente a las personas que están sujetas al Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Соединенные Штаты будут и впредь применять национальное законодательство и конституционные нормы для регламентирования противозаконных действий со стороны частных лиц и групп.
Su país seguirá aplicando la legislación nacional y las leyes constitucionales para regular la conducta ilegal de individuos y grupos privados.

Попытки Эфиопии неправильно истолковать и пересмотреть это Рамочное соглашение на данном этапе могли бы свидетельствовать лишь о ее намерении и впредь применять силу против суверенитета Эритреи.
Los intentos de Etiopía de dar ahora otra interpretación al Acuerdo Marco y de modificarlo no hacen más que poner de manifiesto su propósito de continuar utilizando la fuerza contra la soberanía de Eritrea.

Мы будем и впредь применять прагматичный подход, сочетая либерализацию с регулированием в рамках комплексной стратегии, соответствующей экономическим условиям и потребностям развития страны.
Seguiremos aplicando un enfoque pragmático en el que se combinen la liberalización y la regulación en una política mixta que sea coherente con las condiciones económicas y las necesidades de desarrollo del país.

Несколько делегаций выразили поддержку предложенному Трибуналом решению и настоятельно призвали и впредь применять принцип эквивалентности уровня вознаграждения судей Трибунала уровню вознаграждения членов Международного Суда.
Varias delegaciones expresaron su apoyo al proyecto de decisión presentado por el Tribunal e insistieron en la necesidad de que se siguiera aplicando el principio de equivalencia de las remuneraciones entre los magistrados del Tribunal y los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Институт намерен и впредь применять оригинальные методы для решения возникающих проблем и успешного преодоления новых трудностей за счет модернизации существующих механизмов и создания новых.
A ese respecto, el Instituto seguirá adoptando enfoques innovadores para tratar las nuevas cuestiones y aumentar su capacidad de enfrentarse a nuevos obstáculos racionalizando los sistemas actuales y creando otros nuevos.

На своем 6- м заседании 9 ноября 1994 года Совет, принимая к сведению пункт 19 резолюции 1993/ 87 Комиссии по правам человека и пункт 26 резолюции 1994/ 69 Комиссии и ссылаясь на основные критерии( TCB/ BT1/ 1/ Annex 5), которые были приняты в ходе первой сессии, постановил и впредь применять эти критерии при определении приоритетов и отборе проектов.
En su sexta sesión, celebrada el 9 de noviembre de 1994, la Junta, tomando nota del párrafo 19 de la resolución 1993/87 de la Comisión de Derechos Humanos y del párrafo 26 de la resolución 1994/69 de la Comisión, y remitiéndose a los criterios sustantivos para la selección y definición de prioridades para los proyectos(TCB/BT1/1/Annex 5) que se adoptaron en el curso del primer período de sesiones, decidió seguir aplicando dichos criterios para definir las prioridades y seleccionar los proyectos.

Княжество Монако оставляет за собой право и впредь применять свои законы о социальном страховании, которые в некоторых случаях предусматривают выплату определенных пособий главе семьи, которым, как подразумевает данное законодательство, является муж.
El Principado de Mónaco se reserva el derecho de seguir aplicando su legislación en materia de seguridad social que, en determinadas circunstancias, prevé el pago de ciertas prestaciones al jefe de familia que, según dicha legislación, se presume que es el marido.

Хотя 1 сентября 1996 года перестали действовать ограничения на продажу и поставку вооружений и соответствующих военных материалов правительству Руанды, предусмотренные в пункте 13 резолюции 918( 1994), в соответствии с пунктом 8 резолюции 1011( 1995) все государства должны и впредь применять эти ограничения в целях предотвращения продажи и поставки вооружений и соответствующих военных материалов неправительственным силам для использования в Руанде.
Si bien las restricciones impuestas en virtud del párrafo 13 de la resolución 918(1994) a la venta o el suministro de armas y material conexo al Gobierno de Rwanda quedaron sin efecto el 1° de septiembre de 1996, de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 1011(1995), todos los Estados deben seguir aplicando esas medidas a fin de evitar la venta y el suministro de armas y material conexo a fuerzas no gubernamentales para su uso en Rwanda.

Хотя ограничения на продажу и поставку вооружений и соответствующих военных материалов правительству Руанды, установленные в пункте 13 резолюции 918( 1994), перестали действовать 1 сентября 1996 года, в соответствии с пунктом 8 резолюции 1011( 1995) все государства должны и впредь применять эти ограничения в целях предотвращения продажи и поставки вооружений и соответствующих военных материалов неправительственным силам для использования в Руанде.
Aunque las restricciones a la venta o el suministro al Gobierno de Rwanda de armas y material conexo impuestas en virtud del párrafo 13 de la resolución 918(1994) quedaron sin efecto el 1° de septiembre de 1996 conforme a lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1011(1995), todos los Estados deben seguir aplicando las medidas mencionadas con miras a evitar la venta y el suministro de armas y material conexo a fuerzas no gubernamentales para su utilización en Rwanda.

Хотя ограничения на продажу и поставку вооружений и соответствующих военных материалов правительству Руанды, предусмотренные в пункте 13 резолюции 918( 1994), перестали действовать 1 сентября 1996 года в соответствии с пунктом 8 резолюции 1011( 1995), все государства должны и впредь применять вышеупомянутые ограничения в целях предотвращения продажи и поставки вооружений и соответствующих военных материалов неправительственным силам для использования их в Руанде.
Si bien las restricciones impuestas en virtud del párrafo 13 de la resolución 918(1994) a la venta o el suministro de armas y material conexo al Gobierno de Rwanda quedaron sin efecto el 1° de septiembre de 1996, de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 1011(1995), todos los Estados deben seguir aplicando las restricciones mencionadas a fin de evitar las ventas y el suministro de armas y material conexo a fuerzas no gubernamentales para su uso en Rwanda.

Подчеркивает необходимость того, чтобы Специальный докладчик при подготовке докладов, в том числе при сборе информации и представлении рекомендаций, и впредь применял гендерный подход, в частности путем выявления посягательств гендерного характера;
Subraya la necesidad de que el Relator Especial, al preparar sus informes, en particular al reunir información y formular recomendaciones, siga aplicando una perspectiva de género, señalando, entre otras cosas, los abusos cometidos en relación con el género;

Подчеркивает необходимость того, чтобы Специальный докладчик при подготовке докладов, в том числе при сборе информации и представлении рекомендаций, и впредь применял гендерный подход, в частности путем выявления посягательств гендерного характера;
Destaca la necesidad de que el Relator Especial, al preparar sus informes y, en particular, al recolectar información y formular recomendaciones, siga aplicando una perspectiva de género, determinando, entre otras cosas, los abusos cometidos en función del género;

Подчеркивает необходимость того, чтобы Специальный докладчик при подготовке докладов, в том числе при сборе информации и представлении рекомендаций, и впредь применял гендерный подход, в частности путем выявления случаев посягательств гендерного характера;
Destaca la necesidad de que la Relatora Especial, al preparar sus informes y, en particular, al obtener información y formular recomendaciones, siga aplicando una perspectiva de género, entre otras cosas, señalando los abusos cometidos por motivos de género;