ПРОДОЛЖАТЬ ПОДДЕРЖИВАТЬ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• sigan prestando apoyo a los programas
• seguir apoyando los programas

Примеры использования Продолжать поддерживать программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать поддерживать программы профессиональной подготовки сотрудников полиции( Палестина);
Seguir apoyando los programas de capacitación de la policía(Palestina);

Просит Программу развития Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать программы Института;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que continúe prestando apoyo a los programas del Instituto;

Продолжать поддерживать программы, направленные на обеспечение религиозного сосуществования и проводить работу по установлению межрелигиозного диалога( Судан);
Seguir apoyando los programas que aseguran la convivencia religiosa y trabajar en pro de un diálogo interreligioso(Sudán);

Независимый эксперт был проинформирован ПРООН о том, что при наличии средств она в принципе готова продолжать поддерживать программы повышения осведомленности о пересмотре Конституции и что она надеется на увеличение числа организаций гражданского общества, способствующих этому процессу.
El PNUD ya ha hecho saber al Experto independiente que, en principio, dependiendo de la disponibilidad de fondos, está dispuesto a seguir apoyando los programas de sensibilización sobre la revisión de la Constitución, y que también espera que al proceso contribuyan más organizaciones de la sociedad civil.

Продолжать поддерживать программы Организации Объединенных Наций, которые играют важную роль в деле защиты прав человека, и сотрудничать с ней;
Comprometerse a continuar prestando apoyo a los programas de las Naciones Unidas que cumplen una función importante en la protección de los derechos humanos, y a cooperar con la Organización en el mundo;

Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы Институту предоставлялся достаточный объем ресурсов за счет общих ассигнований из бюджета по программам, а также просила Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжать поддерживать программы Института.
La Asamblea pidió al Secretario General que velase por que se proporcionasen recursos suficientes al Instituto, dentro de los límites de las consignaciones generales del presupuesto por programas; además, pidió al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) que continuase prestando apoyo a los programas del Instituto.

Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать программы наращивания потенциала и обмена опытом в целях развития сельских районов путем укрепления таких механизмов координации и обмена информацией, как Сеть системы Организации Объединенных Наций по развитию сельских районов и продовольственной безопасности;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a seguir apoyando los programas de fomento de la capacidad y los intercambios de experiencias en materia de desarrollo rural mediante una mayor coordinación y mecanismos de intercambio de información como la Red del Sistema de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Rural y Seguridad Alimentaria;

Наконец, мы призываем Организацию Объединенных Наций, международные и региональные организации, другие организации и государства- члены продолжать поддерживать программы и проекты региональных центров Организации Объединенных Наций в Африке, Азии и Тихом океане, Латинской Америке и Карибском бассейне, направленные на борьбу с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений и содействие их сбору.
Por último, alentamos a las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y regionales, las demás organizaciones y los Estados Miembros a que sigan apoyando los programas y los proyectos de los Centros Regionales de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe, encaminados a luchar contra la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras y promover su recolección.

Осуждаем вербовку и использование молодежи в вооруженных конфликтах в нарушение применимых норм международного права, выражаем сожаление по поводу отрицательных последствий этого для затрагиваемой молодежи и призываем государства- члены, в сотрудничестве со структурами Организации Объединенных Наций, принять конкретные меры и продолжать поддерживать программы, преследующие цели обеспечения эффективной социально-экономической реинтеграции и реабилитации демобилизованных молодых людей;
Condenamos el reclutamiento y la utilización de jóvenes en los conflictos armados, que contraviene el derecho internacional aplicable, deploramos las consecuencias negativas que ello acarrea para los jóvenes implicados y exhortamos a los Estados Miembros a que, en cooperación con las entidades de las Naciones Unidas, adopten medidas concretas y sigan prestando apoyo a los programas encaminados a asegurar la reintegración y rehabilitación social y económica efectivas de los jóvenes desmovilizados;

Это новое соглашение, являющееся многосторонней основой для соглашений в области рынка труда, касающихся инвалидов, позволит Шотландии продолжать поддерживать программы в области рынка рабочей силы, предназначенные для взрослых лиц с физическими недостатками, с помощью широкого набора более гибких программ и услуг, включающих повышение квалификации, содействие готовности к трудоустройству, поддержку работников, обеспечение сохранения трудоспособности.
El nuevo acuerdo, el marco multilateral de fomento de los contratos laborales para las personas con discapacidad, garantizará que Nueva Escocia pueda seguir sosteniendo programas de actividad laboral para adultos con discapacidad mediante una amplia gama de programas y servicios más flexibles, que abarca desde el desarrollo de las aptitudes profesionales al fomento de la disposición para el empleo; desde el respaldo a la persona que trabaja hasta la garantía de que pueda seguir trabajando.

Предлагает международному сообществу и органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать программы в области развития в развивающихся странах, включая осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, касающихся ликвидации нищеты, в частности положений главы 3 Повестки дня на XXI век 2/, озаглавленной" Борьба с нищетой";
Invita a la comunidad internacional, así como a los órganos, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, a que sigan prestando apoyo a los programas de desarrollo en los países en desarrollo, en particular aplicando las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo relativas a la erradicación de la pobreza y, especialamente, el capítulo 3 del Programa 21 2/, titulado" Lucha contra la pobreza";

Предлагает международному сообществу и органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать программы в области развития в развивающихся странах, включая осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, касающиеся ликвидации нищеты, в частности положений главы 3 Повестки дня на XXI век 2/, озаглавленной" Борьба с нищетой";
Invita a la comunidad internacional y a los órganos, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, a que sigan prestando apoyo a los programas de desarrollo en los países en desarrollo, así como a la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo relativas a la erradicación de la pobreza y, en particular, el capítulo 3 del Programa 212, titulado' La lucha contra la pobreza';

Продолжать поддерживать программу сокращения масштабов насилия на общинном уровне;
Seguir prestando apoyo al programa de reducción de la violencia comunitaria;

Индонезия с удовлетворением отмечает принятые меры и будет продолжать поддерживать программу реформ президента с целью укрепления мира, стабильности и развития.
Indonesia se siente alentada por las medidas que se han adoptado, y seguirá apoyando el programa de reformas del Presidente con miras a promover la paz, la estabilidad y el desarrollo.

Куба продолжит поддерживать программы, помимо прочего, в области здравоохранения, образования и занятости, с тем чтобы гарантировать права инвалидов.
Cuba seguirá apoyando los programas que estén relacionados, entre otros, con los ámbitos de la salud, la educación y el empleo a fin de garantizar los derechos de las personas con discapacidad.

Организация продолжала поддерживать программы непосредственной охраны здоровья матерей, такие как ежегодные акушерские курсы в Оахаке, Мексика.
La organización continuó prestando apoyo a programas de salud materna directos, como el programa de formación anual para matronas en Oaxaca(México).

Правительство его страны продолжает поддерживать программы, призванные улучшить экономическое положение женщин, особенно в сельских районах.
El Gobierno continúa apoyando programas para mejorar la situación económica de las mujeres, en especial en las zonas rurales.

Просит Генерального секретаря продолжать поддерживать Программу посредством предоставления адекватных ресурсов из регулярного бюджета;
Pide al Secretario General que siga prestando apoyo al Programa mediante la asignación de recursos suficientes con cargo al presupuesto ordinario;

ЮНИСЕФ продолжает поддерживать программу коллективного страхования займов и сбережений, которую осуществляет Фонд помощи детям( США) в северных районах Афганистана.
El UNICEF siguió apoyando un programa de ahorro y préstamo con garantía colectiva organizado por Save the Children USA en el Afganistán septentrional.

УВКБ продолжало поддерживать программу общинного терапевтического центра и снабжало медицинские учреждения в Сахаре необходимыми расходными материалами.
El ACNUR había seguido prestando apoyo al programa de centros terapéuticos basados en la comunidad y había suministrado a las instalaciones sanitarias saharauis los bienes fungibles necesarios.

Мы также выражаем нашу глубокую благодарность всем, кто поддерживал и продолжает поддерживать Программу с помощью взносов, предоставления стипендий или мест в своих высших учебных заведениях.
También hacemos extensiva nuestra sincera gratitud a todos aquellos que apoyaron y siguen respaldando el Programa mediante sus contribuciones, sus becas o reservando lugares en sus instituciones de enseñanza.

Совет Безопасности также рекомендует продолжать поддерживать Программу УНП ООН/ Всемирной таможенной организации по контролю за контейнерными перевозками в интересах повышения эффективности действий правоохранительных органов на море и в сухопутных портах.
El Consejo alienta también a que se siga prestando apoyo al Programa de Fiscalización de Contenedores de la Organización Mundial de Aduanas y a la UNODC a fin de mejorar las respuestas para hacer cumplir la ley en los puertos marítimos y puertos secos.

Кроме того, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжает поддерживать программы освобождения и реинтеграции детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами, в 15 странах и территориях.
Por su parte, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) sigue prestando apoyo a programas para la liberación y reintegración de los niños asociados con fuerzas armadas o grupos armados en 15 países y territorios.

Мы настоятельно призываем все другие страны продолжать поддерживать Программу по применению космической техники с целью осуществления рекомендаций Второй конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
Instamos a los demás países a continuar apoyando el Programa de aplicaciones de la tecnología espacial para dar seguimiento a la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE 82).

Совместно с международным сообществом МССБ продолжают поддерживать программы и операции правительства по борьбе с наркотиками, направленные на пресечение деятельности структур и лиц, поддерживающих повстанцев в Афганистане.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, junto con la comunidad internacional, sigue prestando apoyo a los programas y las operaciones de lucha contra los estupefacientes que ejecuta el Gobierno, dirigidos contra instalaciones y facilitadores que prestan apoyo a la insurgencia en el Afganistán.

Совместно с другими субъектами международного сообщества МССБ продолжат поддерживать программы и операции правительства Афганистана по борьбе с наркотиками, направленные на пресечение деятельности структур и лиц, поддерживающих повстанцев в Афганистане.
Junto con otros agentes de la comunidad internacional, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad seguirá prestando apoyo a los programas ejecutados por el Gobierno de Afganistán para luchar contra los estupefacientes y a las operaciones dirigidas contra las instalaciones y los facilitadores que respaldan la insurgencia en el Afganistán.

Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с международными партнерами и неправительственными организациями, продолжают поддерживать программы создания систем раннего предупреждения для обеспечения защиты гражданского населения.
Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, en colaboración con los asociados internacionales y las organizaciones no gubernamentales, continúan apoyando programas para establecer sistemas de alerta temprana a fin de garantizar la protección de los civiles.

В резолюции Ассамблея предложила всем правительствам увеличить размер их взносов в Фонд; и просила Генерального секретаря продолжать поддерживать программу посредством предоставления адекватных ресурсов из регулярного бюджета.
En la misma resolución, la Asamblea invitó a todos los gobiernos a que incrementaran sus contribuciones a la Fundación y también pidió al Secretario General que siguiera prestando apoyo al Programa mediante la asignación de recursos suficientes con cargo al presupuesto ordinario.

Благодаря своим инвестициям Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин продолжает поддерживать программы по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и содействовать осуществлению согласованных выводов.
Mediante sus inversiones, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en Apoyo de las Medidas para Eliminar la Violencia contra la Mujer sigue apoyando programas para hacer frente a la violencia contra las mujeres y las niñas y contribuyendo a la puesta en práctica de las conclusiones convenidas.

ИКАО продолжает поддерживать Программу действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке и участвовала в совещаниях высокого уровня по обзору осуществления этой Программы..
La OACI sigue prestando apoyo al Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de Africa y ha participado en reuniones de alto nivel para examinar la ejecución del programa.