ПРОДОЛЖАТЬ ПОДДЕРЖИВАТЬ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• sigan apoyando la labor
• a que continúen apoyando la labor
• siga prestando apoyo a la labor
• sigan respaldando la labor
• sigan apoyando el funcionamiento
• seguir respaldando el trabajo

Примеры использования Продолжать поддерживать работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать поддерживать работу Комиссии по миростроительству в ее взаимодействии с Гвинеей-Бисау;
Sigan apoyando la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz en su colaboración con Guinea-Bissau;

В то же время мы должны продолжать поддерживать работу комиссии по расследованию убийства Рафика Харири.
Al mismo tiempo, hay que seguir apoyando la labor de la comisión de investigación del asesinato del Sr. Rafik Hariri.

Aa настоятельно призвать государства- члены продолжать поддерживать работу Группы независимой оценки;
Aa Instar a los Estados Miembros a que sigan prestando apoyo a la labor de la Dependencia de Evaluación Independiente;

Продолжать поддерживать работу УНП ООН по борьбе с коррупцией, осуществляемую как в штаб-квартире, так и на местах.
Sigan respaldando la labor de la UNODC de lucha contra la corrupción, tanto en la sede como sobre el terreno.

Она просила Исполнительного секретаря продолжать поддерживать работу Института кадровыми и финансовыми ресурсами.
Solicitó a la Secretaria Ejecutiva que siguiera prestando respaldo a su labor con recursos humanos y financieros.

Продолжать поддерживать работу национальных правозащитных учреждений посредством осуществления сотрудничества с ними и пропаганды их усиления;
Seguir respaldando el trabajo de las instituciones nacionales de derechos humanos mediante la cooperación con ellas y la promoción de su fortalecimiento;

Рекомендовать правительству Ливии продолжать поддерживать работу Группы на местах, включая предоставление Группе доступа к складам оружия.
Alentar al Gobierno de Libia a que siga prestando apoyo a la labor del Grupo sobre el terreno, incluido el acceso de este a los almacenes de armas.

Продолжать поддерживать работу органов межамериканской системы, в частности Межамериканской комиссии по правам человека и Межамериканского суда по правам человека;
Seguir apoyando el trabajo de los órganos del sistema interamericano: la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos;

Мы призываем всех членов международного сообщества и все международные форумы продолжать поддерживать работу Трибунала и способствовать полному осуществлению его мандата.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional y a todas las instancias internacionales para que sigan prestando apoyo a las actividades del Tribunal y propicien el cumplimiento cabal de su mandato.

Следует также продолжать поддерживать работу информационных центров Организации Объединенных Наций, поскольку они являются ключевыми элементами в распространении идей Организации.
Debe continuar el apoyo a la labor de los centros de información de las Naciones Unidas, elemento vital para la difusión del mensaje de la Organización.

В частности, по мере того как все большее число стран изучают вопрос использования атомной энергии, нам необходимо продолжать поддерживать работу Агентства по трем основополагающим направлениям: это гарантии и проверка, безопасность и наука и техника.
En especial, como más países analizan la utilización de la energía nuclear, es necesario que sigamos apoyando la tarea del Organismo con relación a los tres pilares principales de las salvaguardias y la verificación, la seguridad, y la ciencia y la tecnología.

Продолжать поддерживать работу региональных организационных групп и глобальной координационной группы по реализации второго этапа плана глобального мониторинга;
Siga prestando apoyo a la labor de los grupos de organización regionales y el grupo de coordinación mundial en relación con la puesta en marcha de la segunda fase del plan de vigilancia mundial;

ВОО призвал Стороны, которые могут это сделать, продолжать поддерживать работу ГЭН и выделять ресурсы на поддержку программы работы ГЭН в процессе выполнения этой группой мандата, возложенного на нее в решении 29/ СР. 7.
El OSE alentó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que siguieran respaldando la labor del GEPMA y proporcionando recursos en apoyo de su programa de trabajo, en cumplimiento del mandato del Grupo enunciado en la decisión 29/CP.7.

Продолжать поддерживать работу УНП ООН как в штаб-квартире, так и на местах с целью оказания государствам помощи в предупреждении коррупции и борьбе с ней.
Sigan respaldando la labor de la UNODC, tanto en la sede como en el terreno, en lo relativo al apoyo que presta a los Estados en la prevención y lucha contra la corrupción.

Подчеркивает необходимость безотлагательного рассмотрения доклада Генерального секретаря о потребностях в ресурсах Подразделения и настоятельно призывает Генерального секретаря и государства- члены тем временем продолжать поддерживать работу Подразделения;
Subraya la necesidad de examinar sin demora el informe del Secretario General sobre las necesidades de recursos de la Dependencia e insta al Secretario General y los Estados Miembros a seguir apoyando el funcionamiento de la Dependencia durante la fase de transición;

Продолжать поддерживать работу гражданского общества, включая неправительственные организации, по решению данной проблемы и укреплять сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями;
Sigan apoyando la labor de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, para hacer frente a este problema y estrechen la cooperación con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;

Международное сообщество должно наращивать сотрудничество в области использования космического пространства в мирных целях и продолжать поддерживать работу КОПУОС и его подкомитетов, а также Управления по вопросам космического пространства.
La comunidad internacional debe intensificar la cooperación en pro de los usos pacíficos del espacio ultraterrestre y seguir apoyando la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y de sus subcomités, así como de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Необходимо продолжать поддерживать работу стран по разработке последовательной национальной политики здравоохранения, стратегий и планов в этой области, а также их осуществления в соответствии с масштабами национальных и общемировых медицинских проблем.
Hace falta seguir trabajando para ayudar a los países a formular políticas, estrategias y planes sanitarios nacionales coherentes, así como a aplicarlos, en consonancia con la envergadura de los problemas nacionales y mundiales en el ámbito de la salud.

Отмечает с обеспокоенностью прекращение поддержки со стороны Всемирной организации здравоохранения в связи с ее финансовыми ограничениями и призывает ее продолжать поддерживать работу секретариата в рамках сферы ее компетенции и вновь назначить сотрудника в секретариат в кратчайшие возможные сроки;
Observa con preocupación que la Organización Mundial de la Salud ha dejado de prestar ese apoyo debido a su situación financiera y le exhorta a que continúe apoyando la labor de la Secretaría en sus esferas de especialización volviendo a asignar un funcionario a la Secretaría cuanto antes;

Он призывает международное сообщество продолжать поддерживать работу Агентства, которая имеет чрезвычайно важное значение до тех пор, пока не будет найдено справедливое и прочное решение для палестинских беженцев, проживающих на Ближнем Востоке.
El Sr. Wright exhorta a la comunidad internacional a que siga apoyando la labor del Organismo, de importancia decisiva hasta tanto se logre una solución justa y duradera para los refugiados palestinos en el Medio Oriente.

Подчеркивает необходимость обеспечения Подразделения по вопросам верховенства права необходимыми финансовыми и кадровыми ресурсами, с тем чтобы оно могло эффективно и стабильно выполнять свои функции, и настоятельно призывает Генерального секретаря и государства- члены продолжать поддерживать работу Подразделения;
Destaca la necesidad de dotar a la Dependencia sobre el Estado de Derecho de los fondos y el personal necesarios para que pueda llevar a cabo su labor de manera sostenible y eficaz, e insta al Secretario General y a los Estados Miembros a que sigan apoyando el funcionamiento de la Dependencia;

Продолжать поддерживать работу Национального совета по охране детства и материнства, связанную с разработкой и осуществлением стратегий и программ, направленных на поощрение и защиту прав детей, включая борьбу с вредной практикой, от которой страдают девочки;
Seguirá apoyando la labor del Consejo Nacional de la Niñez y la Maternidad para formular y aplicar estrategias y programas que promuevan y protejan los derechos del niño, entre otras cosas mediante la lucha contra prácticas nocivas perpetradas contra la niña;

В своей последней резолюции 65/ 32 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения Подразделения по вопросам верховенства права необходимыми финансовыми и кадровыми ресурсами, с тем чтобы оно могло эффективно и стабильно выполнять свои функции, и настоятельно призвала Генерального секретаря и государства- члены продолжать поддерживать работу Подразделения.
La Asamblea General, en su resolución 65/32, destacó la necesidad de dotar a la Dependencia sobre el Estado de Derecho de los fondos y el personal necesarios para que pudiera llevar a cabo su labor de manera sostenible y eficaz e instó al Secretario General y los Estados Miembros a que siguieran apoyando el funcionamiento de la Dependencia.

Продолжать поддерживать работу национальных межведомственных координационных советов и содействовать привлечению гражданского общества, государственных учреждений и международных организаций к разработке и осуществлению политики в области прав человека в Грузии.
Seguir apoyando la labor de los consejos nacionales de coordinación interinstitucional y la participación de la sociedad civil, los organismos públicos y las organizaciones internacionales en la formulación y aplicación de una política de derechos humanos en Georgia.

В этой связи он призвал все государства- члены продолжать поддерживать работу как Организации, так и ее Генерального директора, которые заслужили одобрение, постоянно поддер- живая повестки дня и разработку вопросов, которые сделали достижимыми Цели развития, постав- ленные в Декларации тысячелетия.
Por consiguiente, insta a todos los Estados Miembros a que sigan apoyando la labor de la Organización y de su Director General, a quien hay que felicitar por promover en todo momento temas y cuestiones que propician la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Следует продолжать поддерживать работу национальных правозащитных учреждений, включая, при необходимости, поддержку программ развития их потенциала, и обеспечение приоритетного учета связанных с ними вопросов в своей работе с основными заинтересованными сторонами;
Deben seguir respaldando el trabajo de las instituciones nacionales de derechos humanos, incluidos los programas de desarrollo de la capacidad según sea necesario, e integrando las cuestiones relacionadas con ellas en su trabajo con las principales partes interesadas;

Я также рекомендую государствам- членам продолжать поддерживать работу Комитета по вопросам управления, направленную на то, чтобы выводы и рекомендации надзорных органов учитывались в работе администрации, чтобы обеспечивалось своевременное выполнение этих рекомендаций и чтобы получил свое развитие диалог с надзорными органами, который был начат в 2009 году.
Aliento también a los Estados Miembros a que sigan apoyando la labor del Comité de Gestión para incorporar en los procesos de administración ejecutiva las conclusiones y recomendaciones de los órganos de supervisión, asegurar la aplicación y el seguimiento oportunos de esas recomendaciones y reforzar el diálogo con los órganos de supervisión iniciado en 2009.

Призывает государства продолжать поддерживать работу Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного трибунала по Руанде и рассмотреть вопрос о поддержке других инициатив по созданию специальных судебных механизмов в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в соответствии с международными стандартами справедливости, объективности и надлежащего соблюдения процессуальных норм, в том числе на региональном и национальном уровнях;
Exhorta a los Estados a que sigan apoyando la labor del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Internacional para Rwanda, y estudien maneras de apoyar otras iniciativas encaminadas a establecer mecanismos judiciales especiales, en cooperación con las Naciones Unidas, de conformidad con las normas internacionales de justicia, equidad y un enjuiciamiento con las debidas garantías, incluso en los planos regional y nacional;

Призывает государства продолжать поддерживать работу Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного трибунала по Руанде и проанализировать способы поддержки рассматриваемых в настоящее время в ряде стран инициатив по созданию специальных судебных механизмов в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций;
Exhorta a los Estados a que sigan apoyando la labor del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Internacional para Rwanda, y estudien maneras de apoyar las iniciativas encaminadas a establecer mecanismos judiciales especiales que actualmente se examinan en algunos países en cooperación con las Naciones Unidas;

Призывает государства продолжать поддерживать работу Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного трибунала по Руанде и рассмотреть вопрос о поддержке других инициатив по созданию специальных судебных механизмов в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в соответствии с международными стандартами справедливости, объективности и надлежащего соблюдения процессуальных норм, в том числе на региональном и международном уровнях;
Exhorta a los Estados a que sigan apoyando la labor del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Internacional para Rwanda y a que estudien la manera de apoyar otras iniciativas encaminadas a establecer mecanismos judiciales especiales en colaboración con las Naciones Unidas, de conformidad con las normas internacionales de justicia, equidad y un enjuiciamiento con las debidas garantías, incluso en los planos regional y nacional;