КОМПЛЕКСНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa integrado
• programa amplio
• del programa general
• del programa integral
• programa global
• del marco integrado
• un complejo programa
• programas integrados
• de un programa completo

Примеры использования Комплексной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка комплексной программы.
Hacia un programa integrado.

В настоящее время эта работа осуществляется в рамках соответствующей комплексной программы.
Cabe destaca que actualmente se está trabajando en un programa integral.

Финансирование комплексной программы борьбы с бытовым насилием;
La financiación del programa integral Lucha contra la violencia doméstica.

Это будет предусматривать подготовку комплексной программы охраны психического здоровья.
Ello incluirá la preparación de un programa amplio de salud mental.

Разработка комплексной программы повышения квалификации сотрудников.
Establecimiento de un programa integral de perfeccionamiento del personal y creación de capacidad.

Эксперты отметили необходимость разработки комплексной программы технической помощи.
Los expertos consideraron que había que elaborar un programa amplio de asistencia técnica.

Разработка комплексной программы по оценке эффективности использования авиационных средств.
Elaboración de un marco amplio de gestión de las operaciones aéreas.

Тематическое исследование: внедрение компанией комплексной программы управления производительностью.
Estudio de una compañía que aplica el marco integrado de gestión de la productividad.

Создание комплексной программы по сокращению нищеты, учитывающей права ребенка.
Estableciendo un programa integral contra la pobreza en que se contemplen los derechos del niño.

В 1996 году в Литве было начато осуществление комплексной программы предупреждения" Паслауга"(" Служба").
En 1996 se emprendió en Lituania un complejo programa preventivo, Paslauga(Servicio).

Учреждение комплексной программы развития персонала и укрепления кадрового ресурса.
Establecimiento de un programa integral de perfeccionamiento del personal y creación de capacidad.

Символическое возмещение ущерба является крайне важным компонентом комплексной программы по возмещению ущерба.
Las reparaciones simbólicas son componentes fundamentales de un programa integral de reparaciones.

В 1991 году египетское правительство приступило к осуществлению комплексной программы экономических реформ, основными элементами которой были следующие.
En 1991 el Gobierno egipcio comenzó a aplicar un programa amplio de reforma económica.

Vii осуществление комплексной программы, направленной на упрощение административных процедур управления людскими, финансовыми и другими ресурсами;
Vii Ejecución de un programa intersectorial de racionalización administrativa y gestión de los recursos humanos, financieros y de otro tipo;

Возросшие расходы идут на финансирование комплексной программы профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа и обеспечения необходимого ухода.
Este aumento del gasto está financiando un amplio programa de prevención, atención y tratamiento del VIH/SIDA.

В Ираке ЮНОДК работает совместно с ПРООН в целях осуществления комплексной программы оказания помощи на период 2008- 2012 годов.
En el Iraq, la UNODC está cooperando con la oficina del PNUD en el Iraq para ejecutar un amplio programa de asistencia para el período 2008-2012.

Что касается Комплексной программы развития предпринимательства, которая описывается на странице 94 доклада, то она спрашивает, какова процентная доля участвующих женщин.
Respecto del Programa Integrado para el Desarrollo de la Empresa(PRIDE), que se describe en la página 107 del informe, desea conocer el porcentaje de participantes mujeres.

Выгоды от комплексной платформы и Совместной комплексной программы технической помощи получают 10 наименее развитых стран42.
Diez de los países menos adelantados se benefician del Marco Integrado y del Programa de Asistencia Técnica.

В Гвинее-Бисау Организация провела оценку пенитенциарной системы с целью разработки комплексной программы реформ под эгидой министерства юстиции.
En Guinea-Bissau, la Organización llevó a cabo una evaluación del sistema penitenciario a fin de elaborar un amplio programa de reformas bajo la dirección del Ministerio de Justicia.

Кроме того, высказывается обеспокоенность в отношении низких темпов осуществления Комплексной программы технической помощи в поддержку деятельности, связанной с торговлей в наименее развитых странах.
Además, se ha expresado preocupación por el lento ritmo de aplicación del Marco Integrado de asistencia técnica para el fomento del comercio de los países menos adelantados.

В качестве составной части своей комплексной программы помощи ЮНОДК работает в области выявления рыночного спроса и его сопоставления с потенциальным предложением продукции проектов альтернативного развития.
En el marco de su amplio programa de asistencia, la ONUDD trata de determinar la demanda del mercado y equipararla con una oferta potencial de productos de desarrollo alternativo.

Совместно с Отделением ПРООН в Ираке ЮНОДК приступило к реализации пятилетней комплексной программы оказания помощи правительству Ирака в борьбе с коррупцией.
La UNODC, junto con la oficina del PNUD en el Iraq, inició un amplio programa de asistencia al Gobierno de ese país, que abarcaba un período de cinco años.

В рамках своей комплексной программы помощи Сьерра-Леоне в области прав человека УВКПЧ финансирует учебную программу, осуществляемую Секцией МООНСЛ по правам человека.
Como parte de su amplio programa de asistencia a Sierra Leona en la esfera de los derechos humanos, el ACNUDH financia un programa de capacitación que ejecuta la Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL.

Пакистан располагает достаточно хорошо развитой инфраструктурой для осуществления комплексной программы космических исследований и применения космической техники.
El Pakistán posee una infraestructura relativamente bien desarrollada para ejecutar un programa amplio de investigación y aplicaciones de la tecnología espacial.

Делегация также отметила меры, принятые в рамках комплексной программы по совершенствованию системы судопроизводства посредством повышения степени ее эффективности при обеспечении качества и надлежащих гарантий.
La delegación también destacó las medidas adoptadas en el marco de un programa holístico encaminado a mejorar el proceso judicial incrementando su eficiencia sin comprometer la calidad ni las garantías.

В 1998 году в Уганду были направлены миссии для разработки механизмов осуществления комплексной программы поддержки в этой стране новой Комиссии по правам человека.
En 1998 se enviaron misiones para evaluar los arreglos en relación con la elaboración de un amplio programa de apoyo a la nueva Comisión de Derechos Humanos de Uganda.

Хотя какой-либо комплексной программы борьбы с бедностью не существует, этой работой занимаются соответствующие государственные учреждения и НПО в рамках собственных многочисленных программ..
Aunque no existen programas integrados de lucha contra la pobreza, las instituciones públicas competentes y las organizaciones no gubernamentales(ONG) desarrollan numerosos programas para hacerle frente.

Я хотел бы особо отметить различных участников деятельности по разработке и реализации комплексной программы подготовки кадров во второй половине 2007 года.
Quisiera elogiar a los diversos funcionarios que han intervenido en la elaboración y ejecución de un amplio programa de capacitación en gestión basada en los resultados en los últimos meses de 2007.

Марокко отметило финансовые и кадровые факторы, сдерживающие реализацию комплексной программы борьбы с бедностью, а также внедрение нового Уголовно-процессуального кодекса.
Marruecos observó las limitaciones financieras y de recursos humanos que afectaban a la ejecución de los programas integrados para luchar contra la pobreza y a la aplicación del nuevo Código de Procedimiento Penal.

Секретариат уже создал внутреннюю целевую группу, которая практически завершила подготовку ориентированной на реальные потребности комплексной программы по оказанию помощи делегациям, принимающим участие в переговорах.
La secretaría ya había creado un grupo de tarea interno que había terminado prácticamente un amplio programa de asistencia, basado en la demanda, para las delegaciones participantes en las negociaciones.