ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КОМПЛЕКСНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución del programa integrado
• un programa amplio
• la aplicación del programa integrado

Примеры использования Осуществление комплексной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует надеяться, что осуществление комплексной программы для Кении будет уско- рено, а поставленные цели- достигнуты.
Cabe esperar que se dé mayor impulso al programa integrado para Kenya a fin de alcanzar las metas previstas.

Например, в Боснии и Герцеговине Центр только что завершил осуществление комплексной программы, направленной на решение всех вышеуказанных задач.
Por ejemplo, en Bosnia y Herzegovina, el Centro acaba de concluir un programa multifacético en el que se abordan todos los objetivos mencionados anteriormente.

Будет начато осуществление комплексной программы городского управления, призванной способствовать социально-экономическому развитию населенных пунктов.
El lanzamiento de un programa integrado de gestión urbana para mejorar los asentamientos humanos en su relación con el desarrollo socioeconómico.

На следующем этапе по результатам оказания этой помощи Межамериканский банк развития будет финансировать осуществление комплексной программы поддержки внешнего сектора в период 1996- 1999 годов.
En el marco de esa asistencia, el Banco Interamericano de Desarrollo financiará un programa amplio de apoyo al sector exterior durante el período 1996-1999.

Осуществление комплексной программы ЮНИДО в Уганде способствовало росту экономики, повышению конкурентоспособности и устойчивому развитию агропромышленных предприятий.
El programa integrado de la ONUDI en Uganda ha promovido el crecimiento económico y afianzado la competitividad y sostenibilidad de las agroindustrias.

Открытие отделения в Марокко улучшит осуществление комплексной программы, поэтому он настоятельно призывает Генерального директора активизировать усилия с целью скорейшего создания этого отделения.
Señalando que la inauguración de la Oficina de Marruecos mejorará la ejecución del programa integrado, insta al Director General a que intensifique los esfuerzos con miras a acelerar el desarrollo de ese proyecto.

Vii осуществление комплексной программы, направленной на упрощение административных процедур управления людскими, финансовыми и другими ресурсами;
Vii Ejecución de un programa intersectorial de racionalización administrativa y gestión de los recursos humanos, financieros y de otro tipo;

На много- стороннем уровне, через ЮНИДО, Австрия внесла значительный финансовый взнос в осуществление комплексной программы для Гватемалы, в результате чего был открыт центр более чистой технологии.
A nivel multilateral, por intermedio de la ONUDI, Austria ha hecho un importante aporte financiero al Programa Integrado para Guatemala, que ha posibilitado la apertura de un Centro para las Tecnologías más Limpias.

Осуществление комплексной программы для Судана началось с создания национального комитета, который обеспечит основу для сотрудничества между государственным и частным секторами.
El programa integrado para el Sudán acaba de iniciarse con el establecimiento de un comité nacional que constituirá una plataforma para la cooperación entre los sectores público y privado.

Было внесено предложение о том, что при создании новых туристических центров должны учитываться все соответствующие соображения, касающиеся устойчивого развития, включая разработку и осуществление комплексной программы удаления отходов.
Se propuso que se exija a todas las construcciones turísticas que incluyan todas las consideraciones pertinentes al desarrollo sostenible, incluso el diseño y la aplicación de un programa amplio de gestión de los desechos.

В начале 1993 года начато осуществление комплексной программы развития системы управления в целях совершенствования профессиональных навыков персонала на всех уровнях.
A principios de 1993 se lanzó el plan general de perfeccionamiento del personal directivo, con el objetivo de perfeccionar la capacidad de gestión del personal a todos los niveles.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию выступила инициатором мобилизации средств на осуществление комплексной программы пропаганды и развития предпринимательства среди женщин в странах Африки и наименее развитых странах.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) ha comenzado a movilizar fondos para ejecutar el programa integrado de promoción y desarrollo de la mujer empresaria en África y en los países menos adelantados.

В марте 1998 года было начато осуществление Комплексной программы поддержки в области устойчивого развития и обеспечения продовольственной безопасности, финансовые средства для которой предоставили правительства Норвегии и Финляндии.
El Programa Integrado de Apoyo al Desarrollo Sostenible y la Seguridad Alimentaria se inició en marzo de 1998, con financiación de los Gobiernos de Noruega y Finlandia.

Мероприятия в рамках подпрограммы, связанные с сырьевыми товарами, будут подкреплять усилия развивающихся стран, направленные на диверсификацию, обработку, реализацию, продвижение и распределение сырьевых товаров в целом и осуществление Комплексной программы по сырьевым товарам, в частности.
Las actividades del subprograma relativas a los productos básicos tendrán por fin apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por diversificar, elaborar, comercializar, promover y distribuir productos básicos en general, y la ejecución del Programa Integrado para los Productos Básicos en particular.

Правительство Пакистана начало осуществление комплексной программы социальных мероприятий в целях ликвидации нищеты, обеспечения равенства полов, поощрения развития сельских районов и охраны окружающей среды.
El Gobierno inició un programa integral de actividades sociales encaminado a erradicar la pobreza, eliminar las desigualdades de género, promover el desarrollo rural y proteger el medio ambiente.

В Малави имеется много природных ресурсов и полезных ископаемых, например, драгоценные камни, титан и краснозем, которые в полной мере не эксплуатируются, поэтому можно надеяться, что осуществление комплексной программы придаст этим ресурсам дополнительную ценность и будет способствовать созданию национального богатства.
Malawi cuenta con muchos recursos naturales y minerales basados en la agricultura, como piedras preciosas, titanio y suelos rojos, que no se explotan plenamente, y se abriga la esperanza de que la aplicación del programa integrado añadirá valor a esos recursos y creará riqueza para el país.

Активизировать осуществление комплексной программы охраны здоровья женщин, включая разработку конкретных программ по расовой и гендерной проблематике;
Hacer más hincapié en la aplicación del Programa Integral de Salud de la Mujer, con inclusión de la formulación de programas específicos en que se tomen en cuenta conjuntamente la raza y el género;

С того времени произошли изменения, которые оказали воздействие на программные мероприятия: в Индии было начато осуществление комплексной программы экономической реформы, и в своем решении 90/ 34 Совет управляющих определил тематический подход к своим глобальным приоритетам в области сотрудничества в интересах развития.
Desde entonces, han ocurrido acontecimientos importantes que tuvieron repercusiones en las actividades del programa: la India inició un amplio programa de reforma económica y el Consejo de Administración, en su decisión 90/34, estableció un objetivo temático principal para las prioridades del PNUD en materia de cooperación para el desarrollo a nivel mundial.

Кампания предусматривала осуществление комплексной программы, направленной на достижение нескольких целей: охрана окружающей среды, здоровье матери и ребенка, расширение возможностей женщин и приносящая доходы деятельность.
La campana contó con un programa integrado basado en un conjunto de materias, entre ellas el medio ambiente, la salud maternoinfantil, el desarrollo de las capacidades de la mujer y la generación de ingresos.

Продолжалась работа по перестройке структуры Управления с целью приблизить его услуги к клиентам, было начато осуществление комплексной программы по улучшению финансовых условий, совершенствованию механизма внутреннего контроля и упорядочению деловых процедур и технологической базы для удовлетворения меняющихся потребностей клиентов и рынка более экономичным и эффективным образом.
Continuó la readaptación de la estructura de la Oficina para acercar más los servicios a los clientes y se inició un programa amplio de mejora de las condiciones financieras y el marco de control interno y la racionalización de los procesos de trabajo y las tecnologías para hacer frente a los cambios en las necesidades de los clientes y los mercados de manera económica y eficiente.

Альянс поддерживает осуществление Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке, которая призвана активизировать инвестиционную деятельность частного сектора и в рамках которой уже взяты обязательства на выделение 3 млрд. долл. США.
La Nueva Alianza apoya los procesos del Programa general para el desarrollo de la agricultura en África, diseñado para impulsar la inversión del sector privado y al cual ya se han destinado 3.000 millones de dólares.

По оценкам Международной конференции по народонаселению и развитию, затраты на осуществление комплексной программы в области народонаселения и репродуктивного здоровья в развивающихся странах и странах с переходной экономикой составят в 2000 году 17, млрд. долл. США и возрастут до 21, 7 млрд. долл. США в 2015 году.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo calculó que, en los países en desarrollo y los países con economías en transición, la ejecución de programas integrados de población y salud reproductiva costaría 17.000 millones de dólares en el año 2000 y aumentaría a 21.700 millones de dólares en el año 2015.

В 2008 году ЮНОДК начал осуществление комплексной программы оказания помощи государствам в Северной и Западной Африке в целях активизации деятельности их систем уголовного правосудия по борьбе с незаконным ввозом мигрантов из стран Африки и через Африку.
La UNODC inició en 2008 un extenso programa para ayudar a los Estados del África septentrional y occidental a potenciar la respuesta de la justicia penal al tráfico ilícito de migrantes desde África o a través del continente.

Сюда входит также содействие разработке политики и стратегии; координация и обзор помощи Организации Объединенных Наций национальным властям; разработка и осуществление комплексной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и многолетней программы сотрудничества; управление отношениями с донорами/ внешними сношениями; консультирование Специального представителя и заместителя Генерального секретаря по вопросам, относящимся к разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Dicha responsabilidad abarca el apoyo a la elaboración de políticas y estrategias; la coordinación y supervisión de la asistencia de las Naciones Unidas a las autoridades nacionales; la elaboración y ejecución del programa integrado de desarme, desmovilización y reintegración y un programa plurianual cooperativo; la gestión de las relaciones externas y las relaciones con los donantes; y el asesoramiento al Representante Especial y al Representante Especial Adjunto del Secretario General en asuntos de desarme, desmovilización y reintegración;

Осуществление комплексной программы развития и поощрения предпринимательства среди женщин в подсекторах промышленности, с уделением особого внимания государствам Африки и наименее развитым странам( ЮНИДО, МОТ, ЦМТ, ПРООН, ООН/ ДПРУО).
Ejecutar un programa integrado para el desarrollo y la promoción de las actividades empresariales de la mujer en subsectores de la industria, con especial hincapié en África y los países menos adelantados(ONUDI, OIT, Centro de Comercio Internacional(CCI), PNUD y DADSG).

На ЮНКТАД IX главы МТЦ, ВТО и ЮНКТАД провозгласили осуществление комплексной программы технического сотрудничества для Африки; до настоящего времени совместные миссии были направлены в восемь африканских стран, в том числе в четыре НРС.
En la IX UNCTAD los jefes del CCI, la OMC y la UNCTAD trazaron un programa integrado de cooperación técnica para Africa, en cuyo marco se han efectuado hasta el momento ocho misiones conjuntas en otros tantos países africanos, cuatro de ellos países menos adelantados.

В 1992 году началось осуществление Комплексной программы развития систем управления Секретариата, и к 1994 году была проведена первая серия выездных семинаров для старшего управленческого звена департаментов и управлений Центральных учреждений и подразделений, находящихся за их пределами, включая все региональные комиссии.
El Programa General de Perfeccionamiento del Personal Directivo de la Secretaría se inició en 1992, y en 1994 ya se había llevado a cabo la primera serie de cursos para funcionarios superiores, por departamento y oficina tanto en la Sede, como en las oficinas fuera de la Sede, incluidas todas las comisiones regionales.

Он также с удовлетворением отмечает осуществление комплексной программы экономических реформ и по борьбе с коррупцией, которая предусматривает уголовное преследование должностных лиц, равно как и создание межведомственной целевой группы антикоррупционных ведомств.
También acoge con reconocimiento la puesta en marcha de un programa integral de reformas económicas y de lucha contra la corrupción, que incluye el enjuiciamiento de funcionarios y la creación de un equipo de tareas interinstitucional de organismos de lucha contra la corrupción.

Данный обзор охватывает осуществление комплексной программы Отдела по вопросам океана и морскому праву, координационное и техническое содействие, оказываемое Отделом Генеральной Ассамблее и другим соответствующим межправительственным органам, а также ежегодные обзоры осуществления этой программы, проводимые Генеральной Ассамблеей.
Esta reseña abarca la aplicación del programa integrado sobre los asuntos oceánicos y del derecho del mar de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, su coordinación con la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales competentes y la asistencia técnica que les presta, y los exámenes anuales de la aplicación por parte de la Asamblea General.

Помимо дополнительных ресурсов на осуществление комплексной программы укрепления потенциала, подробная информация о которых приведена в приложении II, в связи с выделением договорным органам дополнительного времени для проведения заседаний потребуются ресурсы на то, чтобы члены могли продлить проводимые в Женеве сессии и/ или организовать дополнительные сессии.
Aparte de los recursos adicionales para la ejecución de un amplio programa de desarrollo de la capacidad que se detallan en el anexo II, el aumento del tiempo asignado a las reuniones de los órganos creados en virtud de tratados requerirá destinar recursos para que los miembros ampliaran sus actuales períodos de sesiones en Ginebra o celebraran más períodos de sesiones.