ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• la ejecución de un amplio programa
• ejecutar un programa general

Примеры использования Осуществление всеобъемлющей программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагается, что в середине 1999 года начнется осуществление всеобъемлющей программы по сокращению спроса на наркотики для Пакистана.
Se prevé que a mediados de 1999 comenzará un vasto programa de reducción de la demanda en el Pakistán.

Оратор отметил, что в системе Организации Объединенных Наций ЮНФПА является центром, координирующим осуществление всеобъемлющей программы распределения презервативов.
El orador dijo que el FNUAP era el centro de coordinación del programa amplio de preservativos del sistema de las Naciones Unidas.

Наиболее эффективным подходом к ликвидации выращивания опийного мака, бесспорно, стало бы осуществление всеобъемлющей программы социального и экономического развития национальностей, проживающих в приграничных районах.
Queda claro que el enfoque más eficaz para erradicar el cultivo de la amapola sería ejecutar un programa general de desarrollo social y económico destinado a la población de esas zonas.

Осуществление всеобъемлющей программы, направленной на предотвращение передачи инфекции от матери к ребенку, попрежнему остается нашей приоритетной задачей в стремлении спасти жизнь новорожденных и их родителей.
La ejecución del programa general sobre la transmisión de madre a hijo sigue siendo una de nuestras prioridades nacionales en nuestro intento de salvar la vida de los recién nacidos y de sus padres.

Параллельно с этим необходимо решать экономические и социальные проблемы, воздействующие на определенные районы Африки, через осуществление всеобъемлющей программы помощи, базирующейся на адекватных ресурсах.
Al mismo tiempo, los problemas económicos y sociales que afectan a partes de África deben abordarse a través de un programa amplio de asistencia que incluya los recursos adecuados.

В Бангладеш осуществление всеобъемлющей программы структурных реформ в период с начала 90- х годов привело лишь к незначительному повышению темпов экономического роста.
En Bangladesh, la aplicación de un amplio programa de reformas estructurales desde principios del decenio de los 1990 ha ido acompañada de tan sólo una ligera aceleración de la tasa de crecimiento.

Для поддержания безопасности и правопорядка в любой переходной ситуации одной из приоритетных задач должно являться осуществление всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Para que el clima de seguridad sea sostenible y el Estado de derecho pueda mantenerse en una situación de transición, una de las primeras prioridades debe ser un programa global de desarme, desmovilización y reintegración.

Несмотря на огромные затраты людских и материальных ресурсов, которые его страна вынуждена нести, защищая себя против израильской политики оккупации и расширения сети поселений, во всех сферах было начато осуществление всеобъемлющей программы социального развития.
A pesar del alto costo en recursos humanos y materiales que Siria se ve obligada a asumir para luchar contra las políticas de ocupación y expansión de asentamientos que aplica Israel, ha ejecutado un amplio programa de desarrollo social en todas las esferas.

Очевидно, что наиболее эффективным подходом к уничтожению опийных плантаций могло бы стать осуществление всеобъемлющей программы социального и экономического развития народностей в приграничных районах.
Es evidente que el enfoque más eficaz para la erradicación del cultivo de la amapola sería la aplicación de un programa amplio para el desarrollo socioeconómico de los grupos étnicos nacionales en las zonas fronterizas.

Их роль должна включать осуществление всеобъемлющей программы контроля за выполнением вышеупомянутой задачи и учет женской проблематики в проводимых ими исследованиях, наблюдениях и прочих программах..
Entre sus funciones debería figurar la ejecución de un amplio programa de supervisión del mandato de integrar la cuestión de la falta de igualdad entre el hombre y la mujer y de incluir la cuestión de la falta de igualdad entre el hombre y la mujer en sus propios programas de investigación y supervisión y en otros programas..

Как уже отмечалось в пунктах, касающихся статьи 11, Республиканский закон 8972, или так называемый Закон 2000 года о социальном обеспечении родителей- одиночек, предусматривает осуществление всеобъемлющей программы социального развития и услуг в области социального обеспечения для родителей- одиночек и их детей.
Como se indicó en relación con el artículo 11, la Ley de asistencia a los padres o madres sin pareja, de 2002(LR 8972), prevé el establecimiento de un programa general de desarrollo y servicios sociales para los padres o madres sin pareja y sus hijos.

Другие инициативы, направленные на оказание персоналу Операции помощи в борьбе со стрессами, вызванными опасными условиями, в которых действует ЮНАМИД, включают развертывание в каждом региональном отделении консультантов персонала и осуществление всеобъемлющей программы социального обеспечения сотрудников.
Otras iniciativas para ayudar al personal de la Operación a hacer frente al estrés asociado con la inseguridad en la que opera la UNAMID incluyen el despliegue de consejeros del personal en cada oficina regional y la ejecución de un amplio programa de bienestar.

Одной из целей новой администрации является осуществление всеобъемлющей программы предотвращения насилия в отношении женщин и борьбы с ним, включая подготовку законодательных актов, касающихся бытового насилия, повышения уровня услуг, предоставляемых жертвам насилия, и принятия мер по предотвращению насилия в отношении женщин.
Uno de los objetivos del nuevo Gobierno era poner en marcha un programa general para prevenir y combatir la violencia contra la mujer, que incluía preparar legislación sobre la violencia en el hogar, mejorar los servicios para las víctimas de la violencia y prevenir la violencia contra la mujer.

В 1996 году Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подписало с Палестинским органом соглашение о программе технического сотрудничества, предусматривающее осуществление всеобъемлющей программы технического сотрудничества в области прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos firmó un acuerdo de cooperación técnica con la Autoridad Palestina en abril de 1996 para disponer la ejecución de un amplio programa de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos.

Осуществление всеобъемлющей программы экономической, финансовой и денежно-кредитной реформы для восстановления сбалансированного экономического и финансового положения. Для ее осуществления из правительственных источников и от арабских и международных учреждений получена сумма в размере 2 млрд. долл.; достигнуто также соглашение о 90- процентном освобождении от зарубежных долговых обязательств;
Poner en marcha un programa global de reforma económica, financiera y monetaria con el fin de reequilibrar la situación económica y financiera, a cuyo efecto se obtuvo una ayuda por valor de 2 millardos de dólares del Gobierno y de instituciones árabes e internacionales, así como la condonación del 90% de la deuda externa;

Республиканский закон 8972, или закон 2000 года о благосостоянии родителей- одиночек, запрещает дискриминацию со стороны нанимателей в отношении любых родителей- одиночек, и поручает определенным учреждениям разработку и осуществление всеобъемлющей программы социального развития и социального обеспечения для родителей- одиночек и их детей.
En la Ley de asistencia a los padres o madres sin pareja, de 2002(LR 8972), se prohíbe que las empresas discriminen a los padres o madres sin pareja y se encomienda a determinados organismos que preparen y apliquen un programa general de servicios de desarrollo y asistencia sociales para esos padres y sus hijos.

Кроме того, реализация планов завершения разоружения и демобилизации афганских сил ополчения, прогресса в деле роспуска незаконных вооруженных формирований и осуществление всеобъемлющей программы борьбы с наркоторговлей должны создать более благоприятные условия для проведения предстоящих выборов и для расширения деятельности гражданской администрации, реконструкции и соблюдения законности.
Además, los planes encaminados a completar el desarme y desmovilización de las fuerzas de las milicias afganas, realizar progresos hacia la disolución de los grupos armados ilegales y aplicar un programa integral de lucha contra los estupefacientes, han de crear un mejor entorno para las próximas elecciones, y para la expansión de la administración civil, la reconstrucción, y el respeto del orden jurídico.

В рамках предпринимаемых усилий по сохранению и обеспечению доступа к историческим архивам уникальных аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций Департамент в течение отчетного периода завершил осуществление всеобъемлющей программы инвентаризации, оценки и подбора всей коллекции аудиовизуальных материалов, охватывающей историю Организации со времен Лиги Наций.
Como parte de sus esfuerzos por mantener y ofrecer acceso a los valiosos archivos históricos audiovisuales de las Naciones Unidas, durante el período del informe, el Departamento ultimó un programa integral de inventario, evaluación y selección de toda la colección audiovisual, que abarca la historia de la Organización desde la época de la Sociedad de las Naciones.

В исследовании<< Оценка осуществления президентского указа№ 56( серия 2001 года) и всеобъемлющей рамочной программы по детям, вовлеченным в вооруженный конфликт>gt; оценивалась соответствующая работа, проделанная с 2001 года по настоящее время 17 государственными учреждениями, которым поручено осуществление всеобъемлющей программы.
La Evaluación de la Aplicación de la Orden Ejecutiva núm. 56(serie de 2001) y el Marco Programático Amplio del Comité interinstitucional sobre la cuestión de los niños participantes en conflictos armados sirvieron para valorar los trabajos realizados desde 2001 por los 17 organismos gubernamentales encargados de aplicar el programa amplio.

Группа по вопросам ВИЧ/ СПИДа отвечает за разработку и осуществление всеобъемлющей программы разъяснительной работы и профилактики ВИЧ/ СПИДа для всех категорий миротворческого персонала Миссии, проведение добровольного конфиденциального консультирования и обследования и включение вопросов, касающихся разъяснительной работы и профилактики ВИЧ/ СПИДа, в план учебной подготовки для Сводного отряда по охране порядка( СОП).
La Dependencia del VIH/SIDA se encarga de formular y ejecutar un programa general de sensibilización y prevención en materia de VIH/SIDA dirigido a todas las categorías del personal de mantenimiento de la paz de la Misión, de prestar servicios confidenciales y voluntarios, de asesoramiento y detección del VIH, y de incorporar las cuestiones relativas a la sensibilización y prevención en el plan de capacitación del DIS.

Осуществление всеобъемлющей программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам, по их просьбе, в разработке и осуществлении национальных планов действий в области прав человека, укрепляющих, в частности, национальные структуры, имеющие важное значение для обеспечения демократии и законности, создания национальных институтов, в целях претворения в жизнь права на развитие и экономических, социальных и культурных прав;
La ejecución de un programa amplio de las Naciones Unidas para ayudar a los Estados que lo soliciten a elaborar y aplicar planes de acción nacionales en la esfera de los derechos humanos que fortalezcan, entre otras cosas, las estructuras nacionales que influyen en la democracia y el imperio de la ley, el establecimiento de instituciones nacionales para hacer efectivo el derecho al desarrollo y los derechos económicos, sociales y culturales;

Нужды Либерии требуют осуществления всеобъемлющей программы международной поддержки и помощи.
Las necesidades de Liberia exigen un amplio programa de apoyo y asistencia internacional.

Скорейшее принятие решения явилось бы крупным шагом вперед в наших общих усилиях, направленных на достижение прогресса в осуществлении всеобъемлющей программы реформы Организации Объединенных Наций.
Una pronta decisión al respecto representará un gran paso hacia adelante en nuestro esfuerzo común por hacer progresos en el programa amplio de reforma de las Naciones Unidas.

На сегодняшний день у Тувалу отсутствовали возможности, чтобы воспользоваться технической помощью при разработке и осуществлении всеобъемлющей программы по реализации заключительных замечаний.
Hasta la fecha Tuvalu no ha tenido la oportunidad de recibir asistencia técnica para la formulación y ejecución de un programa amplio encaminado a la aplicación de las observaciones finales.

Кроме того, в предлагаемом бюджете по программам следует предусмотреть ассигнование дополнительных средств для решения задач, связанных с осуществлением всеобъемлющей программы развития.
Actividades en la esfera económica. Además el proyecto de presupuesto por programas debería asignar recursos adicionales para satisfacer las necesidades del programa amplio de desarrollo.

Тем не менее существование приблизительно 60 000 боевиков сдерживает усилия по государственному строительству и требует осуществления всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Sin embargo, la existencia de aproximadamente 60.000 miembros de las milicias limita los esfuerzos de consolidación del Estado y exige la ejecución de un programa amplio de desarme, desmovilización y reintegración.

Комиссия с удовлетворением отмечает приверженность Отдела осуществлению всеобъемлющей программы проверок в штаб-квартире и страновых отделениях.
La Junta acoge con satisfacción la determinación de la División de establecer un programa amplio de auditorías en la sede y en las oficinas de países.

После осуществления всеобъемлющей программы интеграции, рассчитанной на 18 месяцев, муниципальные органы Дании взяли на себя обязательство по проведению дальнейших мероприятий по интеграции.
Después de un amplio programa de integración de 18 meses de duración, los municipios asumen responsabilidad por las ulteriores actividades de integración.

Начало работ по осуществлению всеобъемлющей программы по устранению асбеста, причем приоритет будет отдаваться работам в здании E;
Inicio de un programa amplio de remoción del amianto, dando prioridad a los trabajos en el edificio E;

Организация Объединенных Наций тесно взаимодействовала с правительством региона Курдистан в осуществлении всеобъемлющей программы подготовки к зимнему периоду.
Las Naciones Unidas han trabajado en estrecha colaboración con el Gobierno Regional del Kurdistán en un programa amplio de preparación para el invierno.