ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de un programa amplio
• ejecutar un programa exhaustivo
• programa general

Примеры использования Осуществления всеобъемлющей программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужды Либерии требуют осуществления всеобъемлющей программы международной поддержки и помощи.
Las necesidades de Liberia exigen un amplio programa de apoyo y asistencia internacional.

После осуществления всеобъемлющей программы интеграции, рассчитанной на 18 месяцев, муниципальные органы Дании взяли на себя обязательство по проведению дальнейших мероприятий по интеграции.
Después de un amplio programa de integración de 18 meses de duración, los municipios asumen responsabilidad por las ulteriores actividades de integración.

Требование в плане обеспечения безопасности обусловливает необходимость осуществления всеобъемлющей программы психического здоровья заключенных, в рамках которой используются международно признанные методы лечения.
La ley sobre medidas de seguridad exige la elaboración de un programa amplio de salud mental en el que se utilicen regímenes de tratamiento y protocolos reconocidos internacionalmente.

В ходе первого этапа осуществления всеобъемлющей программы разоружения особое внимание должно быть уделено немедленному прекращению гонки ядерных вооружений и устранению угрозы ядерной войны.
Durante la primera etapa de aplicación del programa comprensivo de desarme, deberá prestarse atención especial a la inmediata cesación de la carrera de armas nucleares y a la eliminación de la amenaza de guerra nuclear.

Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической помощью в процессе разработки и осуществления всеобъемлющей программы, направленной на осуществление вышеуказанных рекомендаций и Конвенции в целом.
El Comité recomienda al Estado parte que recabe asistencia técnica para preparar y ejecutar un programa exhaustivo que tenga por objeto la aplicación de las recomendaciones anteriores y de la Convención en general.

Эти инициативы осуществляются на основе разработки и осуществления всеобъемлющей программы подготовки кадров в области закупок, призванной обеспечить повышение общего уровня информированности сотрудников о положениях нового Руководства по закупкам и соблюдение ими этих положений.
Esas iniciativas se han beneficiado de un programa integral de capacitación en materia de adquisiciones, elaborado y puesto en práctica para difundir más ampliamente a todo el personal las disposiciones del nuevo Manual de Adquisiciones y el cumplimiento de estas disposiciones.

Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической и финансовой помощью для разработки и осуществления всеобъемлющей программы, направленной на выполнение перечисленных выше рекомендаций, а также Конвенции в целом.
El Comité recomienda al Estado parte que recabe asistencia técnica para preparar y ejecutar un programa exhaustivo que tenga por objeto la aplicación de las recomendaciones precedentes y de la Convención en general.

Например, проект Каджиадо в Кении начался с осуществления всеобъемлющей программы создания у женщин необходимого потенциала для участия в процессе регулирования водных ресурсов с учетом того, что они лишены такого потенциала в силу культурных ограничений.
Por ejemplo, el proyecto Kajiado en Kenya se inició con un amplio programa de creación de capacidades dirigido a las mujeres con vistas a lograr su participación en la gestión de los recursos hídricos habida cuenta de que como resultado de las restricciones de índole cultural éstas carecían de la capacidad necesaria.

Тем не менее существование приблизительно 60 000 боевиков сдерживает усилия по государственному строительству и требует осуществления всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Sin embargo, la existencia de aproximadamente 60.000 miembros de las milicias limita los esfuerzos de consolidación del Estado y exige la ejecución de un programa amplio de desarme, desmovilización y reintegración.

Проводились еженедельные совещания с участием ПРООН, ЮНИСЕФ, УВКБ, ВПП и НПО по вопросам осуществления всеобъемлющей программы деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием в Судане, в поддержку Всеобъемлющего мирного соглашения.
Se han celebrado reuniones con el PNUD, el UNICEF, el ACNUR, el PMA y diversas ONG en las que se ha analizado la ejecución del programa general de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas en el Sudán en apoyo del Acuerdo General de Paz.

Канцелярия Специального представителя обратилась к Комитету по правам ребенка с просьбой оказать помощь в получении точной информации о степени осуществления всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации, расселения или интеграции детей- солдат.
La Oficina del Representante Especial pidió al Comité de los Derechos del Niño que le ayudara a obtener una idea clara de la medida en que se había ejecutado un programa amplio de desarme, desmovilización, repatriación y reintegración de los niños soldados.

Учитывая высокие показатели инфицирования ВИЧ, особенно среди женщин, просьба представить информацию о результатах осуществления Всеобъемлющей программы борьбы с распространением ВИЧ и СПИДа среди женщин и девочек, направленной на борьбу с феминизацией этой эпидемии в Малави.
Teniendo en cuenta la elevada tasa de infecciones por VIH, sobre todo entre las mujeres, sírvanse proporcionar información sobre los efectos del programa amplio sobre el VIH/SIDA para las mujeres y niñas, cuyo objetivo es reducir la feminización de la pandemia en Malawi.

Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической помощью соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций в процессе разработки и осуществления всеобъемлющей программы, направленной на осуществление вышеуказанных рекомендаций, а также Конвенции в целом.
El Comité recomienda al Estado parte que recabe asistencia técnica de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas para preparar y ejecutar un programa exhaustivo que tenga por objeto la aplicación de las recomendaciones anteriores, así como de la Convención en general.

Поэтому предлагается создать объединенную группу/ подразделение для разработки и осуществления всеобъемлющей программы укрепления миротворческого потенциала Африки в тесном сотрудничестве с остальными подразделениями Организации Объединенных Наций и внешними партнерами, включая Африканский союз.
Se propone, por consiguiente, el establecimiento de un equipo integrado o una dependencia para que elabore y aplique un programa global de apoyo al fomento de la capacidad de África en el ámbito del mantenimiento de la paz en estrecha relación con el resto de las Naciones Unidas y con asociados externos, incluida la Unión Africana.

Помимо этого, в 2009 году УВКБ добилось значительного прогресса в борьбе с высокими показателями анемии среди беженцев и заложило основы для осуществления всеобъемлющей программы охраны здоровья детей и их питания и стратегии реализации деятельности со всеми партнерами.
Asimismo, en 2009 el ACNUR realizó considerables progresos en sus intentos de combatir los elevados niveles de anemia entre los refugiados y sentó las bases para un programa general de salud y nutrición de la infancia así como para una estrategia de ejecución con todos sus asociados.

ЮНЕСКО считает важным изучение наиболее оптимальных средств осуществления всеобъемлющей программы международной помощи, реализация которой позволит направить предпринимаемые секретариатом Содружества усилия на выполнение рекомендаций, сформулированных в его докладе" После апартеида: людские ресурсы для новой Южной Африки", в подготовке которого принимала участие ЮНЕСКО.
La UNESCO considera que es importante estudiar la manera óptima de aplicar un programa amplio de asistencia internacional que continúe los esfuerzos de la secretaría de los países del Commonwealth para aplicar las recomendaciones de su informe sobre los recursos humanos para una nueva Sudáfrica después del apartheid, a cuya preparación contribuyó la UNESCO.

Как указано в докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 727), специальное комплексное подразделение ДОПМ, именуемое Группой по поддержке миротворческих операций Африканского союза, было создано для разработки и осуществления всеобъемлющей программы оказания поддержки африканским структурам, занимающимся поддержанием мира.
Como se indica en el informe del Secretario General(A/60/727), se estableció en el DOMP un Equipo de apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz de la Unión Africana a fin de elaborar y ejecutar un amplio programa de apoyo a las capacidades africanas de mantenimiento de la paz.

Отдел общественной информации стремится донести до общественности информацию о деятельности и задачах МООНСИ с помощью разработки и осуществления всеобъемлющей программы коммуникаций, распространения новостей и развития отношений со средствами массовой информации, иными словами, ставит перед собой задачу повысить авторитет и репутацию МООНСИ.
El objetivo de la Oficina de Información Pública es lograr una comprensión pública de las actividades y el mandato de la UNAMI mediante la elaboración y ejecución de un programa amplio de comunicaciones, divulgación y establecimiento de relaciones con los medios de difusión, es decir, una labor dedicada a mejorar la imagen y el prestigio de la UNAMI.

В апреле 1996 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центр по правам человека подписали с Палестинским органом соглашение о техническим сотрудничестве в целях обеспечения осуществления всеобъемлющей программы технического сотрудничества в области прав человека в секторе Газа и на Западном берегу.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos humanos/Centro de Derechos Humanos firmó un acuerdo de cooperación técnica con la Autoridad Palestina en abril de 1996 para disponer la ejecución de un amplio programa de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental.

Однако, помимо вынужденного разминирования Хорватией в связи с прокладкой волоконно-оптической линии связи между Хорватией и Черногорией, которая будет проходить через демилитаризованную зону и зону, контролируемую Организацией Объединенных Наций, нет никаких доказательств того, что та или иная сторона предприняла шаги для осуществления всеобъемлющей программы разминирования.
Sin embargo, a excepción de la necesaria remoción de minas hecha por Croacia en relación con el tendido de un cable de comunicaciones de fibra óptica entre Croacia y Montenegro que atravesará la zona desmilitarizada y la zona controlada por las Naciones Unidas, no hay pruebas de que alguna de las partes haya tomado medidas para llevar a cabo un programa amplio de remoción de minas.

Мы признаем необходимость развивать административные качества и способность осуществлять руководящие функции в Секретариате, и в этой связи мы приветствуем начало осуществления всеобъемлющей программы административного обучения, которая направлена на модернизацию и увеличение эффективности Организации.
Reconocemos la necesidad de desarrollar capacidades administrativas y de liderazgo dentro de la Secretaría, y, en este sentido, acogemos con beneplácito el inicio de un programa amplio de entrenamiento en técnicas de gestión encaminado a modernizar y aumentar la eficiencia de la Organización.

Настоятельно призывает правительство Афганистана с помощью международного сообщества урегулировать вопрос о претензиях на земельную собственность путем осуществления всеобъемлющей программы оформления прав собственности на землю, включая официальную регистрацию всей собственности и улучшение системы гарантий прав собственности, в том числе для женщин, и приветствует шаги, уже предпринятые правительством в этом направлении;
Insta al Gobierno del Afganistán a que, con la asistencia de la comunidad internacional, se ocupe de la cuestión de las reclamaciones referentes a la propiedad de la tierra mediante un programa amplio de formalización de títulos que incluya el registro oficial de todas las propiedades y una mayor seguridad en materia de derechos de propiedad, en particular para las mujeres, y acoge con beneplácito las medidas ya adoptadas por el Gobierno a este respecto;

Ознакомление правительства Кот- д& apos; Ивуара и Независимой избирательной комиссии, посредством проведения ежегодных совещаний и своевременного представления докладов, с руководящими принципами и передовыми практическими методами осуществления всеобъемлющей программы просветительской работы с избирателями, последовательно охватывающей все этапы процесса идентификации и выборов.
Asesoramiento al Gobierno de Côte d' Ivoire y a la Comisión Electoral Independiente mediante reuniones semanales e informes actualizados sobre directrices y mejores prácticas para la aplicación de un programa amplio de educación de votantes de carácter secuencial, que abarque todas las etapas de la identificación y el proceso electoral.

Настоятельно призывает правительство Афганистана с помощью международного сообщества урегулировать вопрос о претензиях на земельную собственность путем осуществления всеобъемлющей программы обеспечения прав собственности на землю, включающей официальную регистрацию всей собственности и улучшение системы гарантий прав собственности, и приветствует шаги, уже предпринятые правительством в этой связи;
Insta al Gobierno del Afganistán a que se ocupe, con la asistencia de la comunidad internacional, de la cuestión de las reclamaciones sobre la propiedad de la tierra mediante un programa amplio de titularidad de la propiedad que incluya el registro oficial de todas las propiedades y el aumento de la seguridad de los derechos de propiedad, y acoge con beneplácito las medidas ya adoptadas por el Gobierno a este respecto;

МООНВС осуществляла координацию и контроль осуществления всеобъемлющей программы деятельности Организации Объединенных Наций по разминированию в Судане на общую сумму более 50 млн. долл. США( с учетом начисленных и добровольных взносов). Услуги по аккредитации/ обеспечению качества были предоставлены всем учреждениям и подразделениям, занимающимся разминированием, в тесном сотрудничестве с правительством национального единства и правительством Южного Судана.
La UNMIS coordinó y supervisó el programa general de las Naciones Unidas para la remoción de minas en el Sudán, por un valor total de más de 50 millones de dólares(incluye cuotas prorrateadas y contribuciones voluntarias), y se organizaron actividades de acreditación y garantía de la calidad para todos los organismos y proyectos de remoción de minas, en estrecha colaboración con el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional.

Настоятельно призывает также правительство Афганистана при содействии международного сообщества урегулировать вопрос о претензиях на земельную собственность путем осуществления всеобъемлющей программы обеспечения прав собственности на землю, в том числе путем официальной регистрации всей собственности и улучшения системы гарантий прав собственности, и приветствует шаги, уже предпринятые правительством Афганистана в этой связи;
Insta también al Gobierno del Afganistán a que aborde, con la asistencia de la comunidad internacional, la cuestión de las reclamaciones sobre la propiedad de la tierra mediante un programa amplio de titularidad de la propiedad que incluya el registro oficial de todas las propiedades y el aumento de la seguridad de los derechos de propiedad, y acoge con beneplácito las medidas ya adoptadas por el Gobierno del Afganistán a ese respecto;

Комитет приветствует представленную делегацией государства- участника информацию относительно соглашения о техническом сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которая отражает приверженность государства- участника продолжению сотрудничества и содействия в области разработки и осуществления всеобъемлющей программы прав человека, включая осуществление Конвенции.
El Comité acoge con beneplácito la información facilitada por la delegación del Estado parte en relación con el acuerdo de cooperación técnica alcanzado con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que refleja el compromiso del Estado parte con la cooperación y asistencia continuadas en el desarrollo y aplicación de un programa amplio de derechos humanos, así como en la aplicación de la Convención.

Постоянный комитет по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах- Страхование, на своей третьей сессии, проходившей 13- 17 ноября 1995 года, рассмотрел результаты осуществления всеобъемлющей программы работы, утвержденной на его первой сессии, и дал высокую оценку деятельности секретариата ЮНКТАД, а также качеству представленной документации.
La Comisión Permanente de Desarrollo de el Sector de los Servicios: Fomento de la Creación de un Sector Competitivo de los Servicios de los Países en Desarrollo: Seguros, examinó en su tercer período de sesiones, celebrado 17 de noviembre de 1995, los progresos alcanzados en el marco de el programa general de trabajo establecido en su primer período de sesiones y elogió la labor efectuada por la secretaría de la UNCTAD, así como la calidad de los documentos presentados.

С удовлетворением принимает к сведению предложение Верховного комиссара о созыве совещания высокого уровня представителей соответствующих учреждений и программ Организации Объединенных Наций в целях проведения анализа средств, механизмов, финансирования и распределения обязанностей, требующихся для осуществления всеобъемлющей программы Организации Объединенных Наций по содействию укреплению законности с учетом опыта программы технического сотрудничества Центра;
Toma nota con agradecimiento de la propuesta de el Alto Comisionado de convocar una reunión de alto nivel de los organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas a fin de analizar los medios, las modalidades, la financiación y la asignación de responsabilidades para la ejecución de un programa amplio de asistencia de las Naciones Unidas para el estado de derecho, teniendo en cuenta la experiencia de el programa de cooperación técnica de el Centro;