РЕЗУЛЬТАТЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultados del programa

Примеры использования Результаты осуществления программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты осуществления Программы.
Resultados del Programa.

Основные результаты осуществления программы.
Principales resultados del programa.

Результаты осуществления Программы.
Logros en la gestión del Programa.

Куба отметила серьезные успехи, достигнутые в области охвата населения школьным образованием и грамотности среди молодежи, а также результаты осуществления программы по всеобщему базовому образованию.
Cuba destacó los indicadores positivos de la escolarización y alfabetización de los jóvenes y los resultados del Programa de educación básica universal.

Результаты осуществления программы работы.
Productos del programa de trabajo.

На этом совещании был проведен обзор прогресса в деле внедрения показателей и рассмотрены пути повышения эффективности этого процесса и, в конечном счете, результаты осуществления программы.
En la reunión se hizo un balance de los avances logrados en la ejecución y se analizaron formas de mejorar el proceso y, en último término, los resultados del programa.

Результаты осуществления программы чрезвычайной помощи и социальных услуг.
Resultados del programa de servicios de socorro y servicios sociales.

С учетом угрозы пиратства для безопасности важных международных морских путей и международной торговли Европейский союз высоко оценивает результаты осуществления программы УНП ООН по борьбе с пиратством.
Ante la amenaza que plantea la piratería para rutas marítimas internacionales importantes y para el comercio internacional, la Unión Europea aprecia los resultados del Programa contra la Piratería de la UNODC.

Результаты осуществления программы совершенствования инфраструктуры и благоустройства лагерей.
Resultados del programa de infraestructura y mejora de los campamentos.

По данным ПРООН, в 1997 и 1998 годах наблюдалось некоторое увеличение электроэнергетического потенциала Ирака, что, по-видимому, отражает результаты осуществления программы" 986".
Según el PNUD se ha producido en el Iraq una ligera recuperación de la capacidad de generación de energía eléctrica en 1997-1998, lo cual parece ser consecuencia de la aplicación del programa contemplado en la resolución 986.

Результаты осуществления программы" Руководство и управление"( РУ) согласуются с позициями, заложенными в бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( см. FCCC/ SBI/ 2003/ 15/ Add. 1).
Los productos del programa de Dirección y Gestión Ejecutivas(DGE) han sido coherentes con los descritos en el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005(véase FCCC/SBI/2003/15/Add.1).

Было также высказано мнение о том, что Секретариату следует стремиться давать количественное определение показателей достижения результатов, учитывая предыдущие тенденции, с тем чтобы четко показывать результаты осуществления программы для государств- членов.
También se expresó la opinión de que la Secretaría debía procurar cuantificar los indicadores de progreso, teniendo en cuenta las tendencias anteriores, con el fin de mostrar claramente los resultados del programa a los Estados Miembros.

Украина высоко оценивает результаты осуществления Программы технического сотрудничества МАГАТЭ, свидетельствующие о способности Агентства адекватно и оперативно удовлетворять требования его государств- членов.
Ucrania agradece sobre todo los resultados del programa de cooperación técnica del OIEA, que demuestra la capacidad del Organismo de responder adecuada y rápidamente a las demandas de sus Estados miembros.

Предлагает региональным комиссиям, другим региональным и субрегиональным организациям и банкам развития продолжать изучать и анализировать результаты осуществления Программы действий на региональном уровне в рамках их соответствующих мандатов;
Invita a las comisiones regionales, a otras organizaciones regionales y subregionales y a los bancos de desarrollo a que sigan examinando y analizando los resultados de la ejecución del Programa de Acción a nivel regional, en el ámbito de sus mandatos respectivos;

Результаты осуществления Программы ускоренного распространения грамотности за 2008/ 09 учебный год показывают, что после двухлетней реализации программы удалось увеличить возраст освоения навыков чтения тех, кто был охвачен этой программой, на 28 месяцев.
Los resultados del programa de alfabetización acelerada en 2008/09 indican que al cabo de sus dos años de duración, la iniciativa había logrado aumentar en 28 meses la edad a la que los niños aprenden a leer.

Это, в свою очередь, порождало смежную проблему чрезмерного упора на количественные аспекты в ущерб качественным, поскольку результаты осуществления программы, как правило, измерялись в количественных показателях, таких, как численность охваченного услугами населения и количество и виды предоставленных противозачаточных средств.
Esto contribuía al problema conexo de dar importancia excesiva a la cantidad en vez de a la calidad puesto que se tendía a medir los resultados del programa en términos cuantitativos como el número de personas atendidas y la cantidad y los tipos de anticonceptivos proporcionados.

Он представил результаты осуществления программы улучшения условий жизни женщин- заключенных, которая разработана Министерством юстиции Таиланда и преследует цель обеспечить достойное содержание женщин в тюрьмах и равное обращение с ними.
Presentó la labor de un programa de mejora de la vida de las mujeres reclusas que realiza el Ministerio de Justicia de Tailandia, cuya finalidad era restablecer la dignidad de las mujeres presas y promover la equidad en cuanto a resultados en su caso.

Предлагает государствам- членам рассмотреть возможность организации процесса сертификации лабораторий, координируемого Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и просит Управление представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии доклад о ходе работы в этой области, принимая во внимание, в частности, результаты осуществления программы обеспечения качества;
Invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de establecer un proceso de certificación coordinado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y pide a la Oficina que le informe en su 53º período de sesiones acerca de los progresos realizados en ese sentido, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los resultados del programa de control de calidad;

Результаты осуществления программы обнадеживают, и в сочетании с рядом экономических, финансовых, налоговых, внешнеторговых и инвестиционных мер и мер по содействию развитию предприятий они привели к тому, что в 1996 году ВНП возрос на 4.
Los resultados de este programa habían sido alentadores y el PNB había aumentado un 4,5% en 1996, gracias al respaldo de una serie de políticas económicas, financieras, fiscales, de comercio exterior, de inversiones y de fomento de la empresa.

В своем решении 24/ СМР. 1 КС/ СС просила ВОКНТА оценить на его двадцать четвертой сессии результаты осуществления программы подготовки членов группы экспертов по рассмотрению, участвующих в первоначальных рассмотрениях согласно статье 8 Киотского протокола, с тем чтобы вынести рекомендации для КС/ СС относительно дальнейшего развития и осуществления этой программы подготовки.
La CP/RP, en su decisión 24/CMP.1, pidió al OSACT que, en su 24º período de sesiones, evaluara los resultados del programa de formación para los miembros de los equipos de expertos que participan en los exámenes iniciales previstos en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto, con el fin de formular recomendaciones a la CP/RP sobre la evolución y aplicación futuras de ese programa de formación.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что, как правило, предоставляется мало информации об инструментах, используемых для контроля и оценки эффективности докладов, публикаций, сетей и других продуктов, производимых в рамках подпрограмм, или о других методологиях, таких, как анализ итогов, используемый для оценки того вклада, который вносят результаты осуществления программы в достижение общей, всеобъемлющей цели развития или целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A ese respecto, la Comisión Consultiva observa que en general, se proporciona poca información sobre los instrumentos utilizados para supervisar y evaluar la eficacia de los informes, las publicaciones, las redes y otros productos de los subprogramas u otras metodologías, como la previsión de resultados, utilizada para evaluar la contribución de los resultados del programa al objetivo más general del desarrollo o la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Для того чтобы увязать результаты осуществления программы работы и деятельность Института с его финансовыми ресурсами в бюджете представлено логическое обоснование с изложением объективных, ожидаемых достижений и показателей успеха по каждому компоненту программы ЮНИКРИ.
Con objeto de vincular los resultados del programa de trabajo y las actividades del Instituto con sus recursos financieros, el presupuesto presenta un marco lógico en que se define el objetivo, los logros previstos y los indicadores de progreso de cada componente del programa del UNICRI.

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам оценить на своей первой сессии в 2006 году результаты осуществления программы подготовки и вынести рекомендации для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, относительно дальнейшего развития и осуществления программы подготовки членов групп экспертов по рассмотрению, участвующих в рассмотрениях согласно статье 8 Киотского протокола;
Pide a el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que, en su primer período de sesiones de 2006, evalúe los resultados de el programa de formación y formule recomendaciones a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto sobre la evolución y aplicación futuras de el programa de formación de los miembros de los equipos de expertos que participan en los exámenes previstos en el artículo 8 de el Protocolo de Kyoto;

Эта деятельность помогла КООННРС- III оценить результаты осуществления Программы действия для НРС на 90е годы в области защиты окружающей среды от засухи и опустынивания, а также сформулировать Обязательство 6 Программы действий для НРС на десятилетие 20012010 годов, которая касается снижения уязвимости и охраны окружающей среды.
Esas actividades ayudaron a la Tercera Conferencia a evaluar los resultados obtenidos por el Programa de Acción para los países menos adelantados en la esfera de la protección del medio ambiente frente a la sequía y la desertificación en el decenio de 1990 y a formular el Compromiso 6 del Programa de Acción para los países menos adelantados para el decenio de 2001-2010, sobre la reducción de la vulnerabilidad y la protección del medio ambiente.

Результаты осуществления программ.
Resultados del Programa.

II. Результаты осуществления программ.
II. Resultados del programa.

Оценка результатов осуществления программ.
Análisis de los resultados del programa.

Информация о результатах осуществления программ была получена от сотрудников по проектам.
La información sobre los productos de los programas se obtuvo del personal de proyectos.

Ориентировочные стратегические результаты: оценка результатов осуществления программ.
Marco de resultados estratégicos: evaluación de los resultados de los programas.

Результатом стала разработка системы измерения результатов осуществления программ.
Como resultado de este diálogo se ha elaborado un sistema de medición del rendimiento de los programas.