Примеры использования Un vasto programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está en marcha un vasto programa de reconstrucción de las estructuras socioeconómicas.
Con la valiosa asistencia del Secretario General, hemos sentado las bases de un vasto programa de reformas de nuestra Organización.
При ценной поддержке Генерального секретаря мы заложили основы для широкой программы по реформированию нашей Организации.Se había establecido un vasto programa de desarrollo económico y social y rehabilitación.
Al desentenderse el Estado del sector algodonero en los años noventa, conla consiguiente liberalización del sector, se emprendió un vasto programa de reformas sectoriales.
После денационализации в1990 году и последовавшей за этим либерализациихлопковой отрасли была введена в действие обширная программа ее реформирования.En Hong Kong, continúa ejecutándose un vasto programa para los vietnamitas que buscan asilo.
В Гонконге продолжается реализация крупной программы в интересах вьетнамских граждан, ищущих убежища.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Existe un vasto programa de reformas relativas a la planificación de los programas y la presupuestación.
Существует широкая программа реформ в отношении планирования по Se prevé que a mediados de 1999 comenzará un vasto programa de reducción de la demanda en el Pakistán.
Предполагается, что в середине 1999 года начнется осуществление всеобъемлющей программы по сокращению спроса на наркотики для Пакистана.Se está ejecutando un vasto programa de inversión de capital, de 13,5 millones de euros, que ayudará al aeropuerto a hacer frente a este aumento del tráfico.
Осуществление крупной программы капитальных инвестиций в размере 13, 5 млн. евро идет нормальным ходом, и это позволит аэропорту справиться с возросшей нагрузкой.Para mejorar la situación en el sector de la vivienda,el Gobierno ha iniciado un vasto programa de reconstrucción de las viviendas destruidas durante la guerra.
Для улучшения положения всекторе жилья правительство начало осуществлять широкую программу восстановления жилищ, разрушенных в ходе войны.Desde 1988, Argelia ha iniciado un vasto programa de reformas económicas cuyo objetivo central es el paso de una economía administrada a una economía de mercado.
С 1988 года Алжир осуществляет широкую программу экономических реформ, главной целью которой является переход от государственной экономики к рыночной.El segundo objetivo consiste endotar a la población de la capacitación profesional necesaria mediante un vasto programa de reforma de la enseñanza a todos los niveles.
Вторая цель заключается впредоставлении населению необходимых консультаций компетентными специалистами с помощью широкой программы школьных реформ на всех уровнях.El Gobierno también ha puesto en marcha un vasto programa de construcción de escuelas, liceos y centros de formación profesional en distintas regiones del país.
Правительство приступило также к осуществлению широкой программы строительства школ, лицеев и центров профессиональной подготовки в различных районах страны.Los principales sistemas de navegación interior, el de Shannon y los canales Grand y Royal, son propiedad del Estado;ya está en marcha un vasto programa de restauración.
Основные внутренние судоходные пути р. Шаннон, Гранд- канал и Роял- канал находятся в собственности государства,которое осуществляет широкомасштабную программу их реконструкции.En septiembre de 2006, el Gobierno aprobó un vasto programa de reformas del sistema penitenciario para el período 2007-2016.
В сентябре 2006 года правительство приняло обширную программу развития уголовно- исполнительной системы на период 20072016 годов.Asimismo, y con miras a fortalecer la confianza de los ciudadanos en las instituciones de la República,acabamos de poner en marcha un vasto programa de reformas del sistema judicial.
Кроме того, с целью укрепления доверия граждан к государственным институтам нашей Республики мы только чтоприступили к осуществлению всеобъемлющей программы реформирования своей системы правосудия.Este plan, aprobado en diciembre de 2005, incluye un vasto programa de divulgación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Этот план, утвержденный в декабре 2005 года, включает широкую программу популяризации прав человека и международного гуманитарного права.Por ello, bajo la dirección del Presidente de la República que decide la política del Estado,el Gobierno nacido de la alternancia tiene en preparación un vasto programa de reforma de la educación nacional y la formación profesional.
Поэтому под руководством Президента Республики, который определяет политику государства,новое правительство приступило к разработке широкомасштабной программы реформы национального образования и профессиональной подготовки.El Gobierno ha anunciado un vasto programa de empleo y formación en favor de los jóvenes que podría llevar a la contratación de varios jóvenes desempleados.
Правительство осуществляет ориентированную на молодежь широкую программу профессиональной подготовки/ создания рабочих мест, которая позволит обеспечить занятость для многих молодых безработных.El Gabón acogió con beneplácito los esfuerzos por aprobar un decreto legislativo interno yobservó que el Camerún había emprendido un vasto programa para mejorar la promoción y la protección de los derechos humanos.
Габон приветствовал усилия, направленные на принятие внутреннего законодательства, отметив также,что Камерун приступил к осуществлению обширной программы по совершенствованию деятельности в области поощрения и защиты прав человека.En este sentido se lleva a cabo un vasto programa de alfabetización en la comunidad francesa y la región valona en favor de los solicitantes de empleo con insuficiente escolaridad y/o procedentes de la inmigración.
В этой связи в рамках французской общины и в регионе Валлония осуществляется широкая программа по борьбе с неграмотностью для лиц, ищущих работу, с неполным школьным образованием и/ или из числа иммигрантов.La declaración sobre el ambiente marino que se aprobó en la tercerareunión de los Estados miembros de la zona preconiza un vasto programa de cooperación que abarca la protección del entorno costero y marino, así como todos los otros medios oceánicos.
Декларация о морской среде, принятая на третьем совещании государств- членов зоны,предлагает широкую программу сотрудничества, охватывающую защиту прибрежной зоны и морской среды, так же, как и всех других океанических сред.En Tanzanía, el Gobierno inició un vasto programa de reforma que abarca todos los sectores sociales, políticos y económicos, con el objeto de que respondieran mejor a las necesidades, fueran más eficientes y rindieran cuentas a la población.
В Танзании правительство осуществило всеобъемлющую программу реформ, охватывающую все социальные, политические и экономические секторы, с тем чтобы они лучше реагировали на реалии жизни, были более эффективными и подотчетными перед людьми.El Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, por medio de la vigorosa participación de los países que comparten el uso del idioma francés,lleva a cabo actualmente un vasto programa de electrificación solar de las escuelas primarias de la República de Vanuatu.
Агентство по культурному и техническому сотрудничеству при активном участиифранкоговорящих стран в настоящее время осуществляет обширную программу электрификации начальных школ Вануату за счет использования солнечной энергии.Como indicó la delegación, España ha emprendido un vasto programa de formación sobre los derechos humanos en general, y la discriminación en particular, destinado a los jóvenes reclutas de la policía.
Как уже отмечала делегация, Испания приступила к осуществлению обширной программы профессиональной подготовки в области прав человека в целом и в частности по вопросам дискриминации для лиц, впервые поступающих на службу в полицию.Con arreglo a las disposiciones de la resolución 52/200, habría que elaborar un vasto programa de cooperación para prevenir los efectos de El Niño y mitigar el impacto del fenómeno.
В соответствии с положениями резолюции 52/ 200 необходимо разработать всеобъемлющую программу сотрудничества в целях предупреждения последствий Эль- Ниньо и уменьшения его воздействия.Se observa ya, desde 1988, gracias a un vasto programa de apertura de salas de alfabetización y campañas de alfabetización funcional dirigidas a destinatarios específicos(las mujeres, la población rural,etc.) que se registran importantes progresos en materia de alfabetización femenina.
Следует отметить, что благодаря осуществлению широкой программы по открытию читальных залов и проведению кампаний по обеспечению функциональной грамотности, охватывающих целевые категории населения( женщины, сельские жители…) в деле обучения женщин грамоте достигнут значительный прогресс.El año pasado, ante los órganos internacionales,el Irán reconoció que aplicaba secretamente desde hacía 20 años un vasto programa de actividades nucleares que habría debido señalar al Organismo Internacional de Energía Atómica y someter a las garantías del OIEA.
В прошлом году в силу международныхнастояний Иран признал, что он уже почти 20 лет практикует обширную программу необъявленной ядерной деятельности, которую надлежало сообщить Международному агентству по атомной энергии и подчинить гарантиям Агентства.En años recientes las Naciones Unidas habían iniciado un vasto programa de reforma en respuesta a los cambios geopolíticos y a la conciencia de que las preocupaciones de política de las Naciones Unidas trascendían las fronteras sectoriales e institucionales.
В последние годы Организация Объединенных Наций приступила к широкомасштабной программе реформ в связи с переменами в геополитической обстановке и в связи с осознанием того, что в настоящее время политические интересы Организации Объединенных Наций выходят за пределы секторальных и институциональных границ.Por su parte, el Gobierno del Chad desde el establecimiento de la democracia en 1990 ha planificado yejecutado un vasto programa de transformaciones institucionales que fomenta el desarrollo social y económico, la paz y seguridad, tanto interna como externa.
Со своей стороны, правительство Чада после установления демократии в 1990 году разработало иосуществило масштабную программу институциональных преобразований, призванную содействовать экономическому развитию, укреплению мира, а также обеспечению как внутренней, так и внешней безопасности.Durante muchos años,la Primera Comisión ha vuelto de manera incansable a trabajar en un vasto programa de trabajo, llevando a cabo negociaciones activas de alrededor de 50 proyectos de resolución en todos los períodos de sesiones.
На протяжении многих лет Первый комитет неустанно вновь и вновь работает над широкомасштабной повесткой дня, проводя активные переговоры по 50 резолюциям на каждой сессии.
