Примеры использования Un programa detallado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante ésta se distribuirá un programa detallado.
Se estableció un programa detallado de reuniones en Gaza e Israel.
Antes de la ceremonia se distribuirá un programa detallado.
Подробная программа будет распространена накануне этого мероприятия.En el anexo III figura un programa detallado de las actividades de esa sección.
Подробная программа деятельности по этому разделу содержится в приложении III.Con anterioridad a este evento se distribuirá un programa detallado.
Подробная программа будет распространена накануне этого мероприятия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe detalladouna descripción detalladala información detalladauna lista detalladareglamentación financiera detalladauna evaluación detalladaun análisis más detalladoun desglose detalladouna respuesta detalladauna propuesta detallada
Больше
Использование с наречиями
más detalladamuy detalladomás información detalladafinanciera detalladasuficientemente detalladosanalítico detalladotécnico detalladobastante detalladatan detalladaanuales detallados
Больше
Использование с глаголами
También se propone un programa detallado(véase el anexo).
Также предлагается подробная программа этого мероприятия( см. приложение).El programa provisional de la Reunión figura en laanterior sección I. En la reunión se distribuirá un programa detallado.
Предварительная повестка дняСовещания содержится в разделе I выше. Подробная программа работы будет распространена на совещании.Elaborar un programa detallado sobre la base de un análisis apropiado de la situación de los jóvenes;
Разработка подробной программы на основе соответствующего анализа положения молодежи;La MINUEE cotejó el plan de Etiopía con sus propios datos y elaboró un programa detallado de vigilancia y verificación.
МООНЭЭ сравнила эфиопский план со своими собственными данными и разработала детальную программу наблюдения и контроля.La OSSI está elaborando un programa detallado de auditoría y solicitando recursos adicionales para esa fase.
УСВН разрабатывает подробную программу ревизий и запрашивает дополнительные ресурсы для осуществления деятельности на этом этапе.Sobre la base de la labor emprendida en los últimos doce meses,se ha elaborado un programa detallado de investigaciones y medidas futuras.
На основе проделанной запоследние 12 месяцев работы подготовлена подробная программа будущих исследований и действий.Proporcionaremos en una etapa ulterior un programa detallado sobre fomento de la capacidad, desarrollo de conocimientos especializados y financiación.
Мы представим подробную программу укрепления потенциала, развития навыков и финансирования на последующем этапе.El programa provisional de la reunión figura en la sección I. Una semana antes de la reunión se presentará un programa detallado.
Предварительная повестка дня приведена в разделе I выше. Подробная программа работы будет представлена за неделю до открытия совещания.Antes del evento se distribuirán en Estambul un programa detallado e información sobre la participación en la ceremonia.
Подробная программа церемонии и информация об участии в ней будут распространены в Стамбуле перед ее проведением.Un programa detallado de ensayos para detectar la naturaleza de la contaminación y recopilar cualquier información adicional necesaria.
Программа детального тестирования, целью которой являются более конкретное определение характера загрязнения участка и сбор дополнительной информации, если таковая необходима.Antes del evento se distribuirá en Bruselas un programa detallado e información para la participación de la ceremonia.
Подробная программа и информация относительно участия в церемонии будут распространены накануне этого мероприятия в Брюсселе.El programa provisional de la reunión de expertos figura en elcapítulo I. Una semana antes de la reunión se distribuirá un programa detallado.
Предварительная повестка дня совещанияэкспертов приводится в главе I выше. Подробную программу можно будет получить за неделю до начала совещания.El Departamento de Auditoría e Inspección elaborará un programa detallado en el que se indicarán los plazos y los recursos por proyecto.
Департамент ревизии и инспекции разработает подробную программу с указанием сроков и ресурсов по каждому проекту.Se ha elaborado un programa detallado de gestión de desechos, que incluye las actividades de separación de los residuos, reunión, procesamiento, incineración y vertido de las cenizas.
Разработана подробная программа по обращению с отходами, в которой предусматривается сортировка, сбор, переработка, сжигание мусора и вывоз золы на свалки.Exceptuadas las medidas destinadasa la forestación y al cambio de las modalidades de gestión forestal, Austria aún no ha elaborado un programa detallado de medidas de adaptación.
За исключением мер,направленных на облесение и изменение методов управления лесным хозяйством, подробная программа адаптационных мер в Австрии пока еще не разработана.Se preparará, con anterioridad a la Conferencia, un programa detallado, que estará disponible en el sitio web de la Conferencia.
Подробная программа работы Форума будет подготовлена заблаговременно до начала Конференции и размещена на вебсайте ВКУОБ.Un programa detallado de la visita, presentado por el Estado objeto de examen, que incluya los nombres de las instituciones y personas con las que se celebrarán reuniones.
Подробная программа посещения, составленная государством, в отношении которого проводится обзор, с указанием наименований учреждений и фамилий лиц, с которыми планируется провести встречи;Al iniciarse la reunión se proporcionará un programa detallado, con el nombre de los expertos invitados por la UNCTAD a presentar ponencias.
Подробная программа с указанием имен экспертов, приглашенных ЮНКТАД для выступлений с докладами, будет составлена к открытию совещания.Con miras a la reunión oficiosa del lunes próximo, todas las misiones en Ginebra hanrecibido de Mozambique una carpeta completa de documentos y un programa detallado.
В преддверии этого неофициального совещания, которое должно состояться в понедельник,Мозамбик распространил среди всех миссий в Женеве полный комплект документации и подробную программу.Se elaboró, para su presentación a las partes, un programa detallado para finalizar en un plazo de 26 semanas la identificación de todos los solicitantes que quedaban.
Для представления сторонам была подготовлена детальная программа по завершению процесса идентификации оставшихся заявителей в течение 26 недель.Para cada período quinquenal, el contratista debe proporcionar un programa detallado de actividades y un calendario de exploración, que han de incorporarse en el contrato.
Для каждого пятилетнего периода контрактору предписывается представлять подробную программу деятельности и график разведочных работ, которые становятся частью контракта.Además, la ISESCO ha sido encargada de desarrollar un programa detallado para refutar la denigración del Islam y de la civilización islámica que realizan los medios de información occidentales.
Кроме того, ИСЕСКО было поручено разработать подробную программу мер по опровержению диффамации ислама и исламской цивилизации западными средствами массовой информации.El nuevo presupuesto derivaba de un programa detallado de trabajo en el que se determinaban claramente los objetivos orientados a los resultados para cada programa sustantivo.
Новый бюджет составлялся на основе подробной программы деятельности с указанием ориентированных на получение конкретного результата целей по каждой основной Como consecuencia de la reunión, se elaboró un programa detallado de acción positiva necesaria para enfrentar la considerable disminución del número de aves marinas en el Atlántico Sur.
Проведение этого семинара позволило разработать подробную программу позитивных действий, необходимую для решения проблемы резкого сокращения численности морских птиц в Южной Атлантике.Durante la segunda fase del proceso preparatorio se elaboraría un programa detallado, lo que supondría una aclaración del tema sustantivo del programa dando prioridad a subtemas concretos.
На втором этапе подготовительного процесса будет подготовлена подробная повестка дня, что потребует уточнения основного пункта 
