ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РЕГИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa regional

Примеры использования Осуществление региональной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление региональной программы для Африки АФРИКОМП.
El lanzamiento de un programa regional para África, denominado AFRICOMP.

Мобилизация ресурсов на осуществление региональной программы.
Movilización de recursos para la ejecución del programa de.

Кроме того, началось осуществление региональной программы для Латинской Америки стоимостью 5, 4 млн. долларов США.
Además se había lanzado un programa regional para América Latina por valor de 5,4 millones de dólares.

Осуществление региональной программы позволило наладить тесные отношения с этими учреждениями, которые, однако, страдают отсутствием преемственности.
El programa regional estableció vínculos importantes con estas instituciones, pero no han tenido continuidad.

Донорам следует выделять больший объем ресурсов на осуществление региональной программы, иначе ее цели не будут достигнуты.
Los donantes debían cerciorarse de que se asignaran más recursos al programa regional, de lo contrario no se alcanzarían sus objetivos.

Дальнейшее осуществление региональной программы, касающейся женщин, правосудия и социально- половых вопросов;
Continuación de un programa regional relacionado con la mujer, la justicia y las cuestiones de igualdad entre los sexos;

Однако за относительно короткое время центры заработали на удивление хорошо и привнесли новую динамику в осуществление региональной программы.
No obstante, los centros han evolucionado extraordinariamente bien en poco tiempo y han infundido un nuevo dinamismo al programa regional.

Дальнейшее осуществление региональной программы в области отправления правосудия и обеспечения прав человека( первоочередная тема С);
Continuación de un programa regional sobre la administración de justicia como garante de los derechos humanos(tema prioritario C);

Отсутствие адекватных контактов иногда объяснялось ненадлежащим взаимодействием со страновым отделением и недостаточным его вовлечением в осуществление региональной программы.
Cuando los vínculos han sido insuficientes, ello se ha debido a veces a la falta de comunicación con la oficina en el país y a la falta de participación de ésta en el programa regional.

Дальнейшее осуществление региональной программы, касающейся женщин, уголовного правосудия и социально- половых вопросов( первоочередная тема С);
Continuación de un programa regional relacionado con la mujer, la justicia penal y las cuestiones de igualdad entre los sexos(tema prioritario C);

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) несет ответственность за осуществление Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития( РЕСАП) в Азии и районе Тихого океана.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) tiene a su cargo la ejecución del Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico(RESAP).

Дальнейшее осуществление региональной программы, касающейся прав человека, правосудия в отношении несовершеннолетних и несовершеннолетних, находящихся в заключении( первоочередная тема B);
Continuación de un programa regional sobre derechos humanos, justicia de menores y menores bajo custodia(tema prioritario B);

В 2007 году МФСР предоставил безвозмездную субсидию в размере 1, 5 млн. долл. США Исполнительному секретариату Соглашения Андриеса Бельо на осуществление Региональной программы в поддержку сельского населения африканского происхождения в Латинской Америке.
En 2007, el FIDA otorgó a la secretaría ejecutiva del Convenio Andrés Bello 1,5 millones de dólares para el Programa regional en apoyo de las poblaciones rurales de ascendencia africana de América Latina.

Осуществление Региональной программы для Западной Африки( ПРЕПАО) поможет повысить в соответствующих странах уро- вень профессиональной подготовки, особенно среди женщин.
La ejecución del Programa Regional para África Occidental contribuirá a acrecentar los conocimientos prácticos de la población, en especial de las mujeres, en los países interesados.

Во исполнение рекомендации этих форумов ЭСКЗА возглавляет осуществление региональной программы действий, нацеленной на использование новых технологий для создания рабочих мест и борьбы с нищетой.
En respuesta a las recomendaciones formuladas en esos foros, la CESPAO dirige la ejecución de un programa regional de acción encaminado a aprovechar nuevas tecnologías para la creación de empleo y la reducción de la pobreza.

Дальнейшее осуществление региональной программы, касающейся эффективных мер по борьбе с преступлениями, связанными с наркотиками, и по улучшению функционирования системы отправления уголовного правосудия;
Continuación de un programa regional sobre medidas eficaces para combatir los delitos relacionados con las drogas y mejorar la administración de la justicia penal;

В Тихоокеанском регионе взаимодействие с региональными институтами было гораздо эффективнее, чем в Азии, что объясняется высокой степенью регионализма в районе Тихого океана и высоким уровнем ответственности тихоокеанских институтов за осуществление Региональной программы.
El compromiso con las instituciones regionales fue mucho más eficaz en el Pacífico que en Asia debido al mayor grado de regionalismo y a la sólida implicación de sus instituciones en el programa regional.

Дальнейшее осуществление региональной программы мер по эффективной борьбе с преступлениями, связанными с наркотиками, и по улучшению функционирования системы отправления уголовного правосудия( первоочередная тема С);
Continuación de un programa regional sobre medidas eficaces para combatir los delitos relacionados con las drogas y mejorar la administración de la justicia penal(tema prioritario C);

Новая региональная программа на 2014- 2017 годы будет разработана в тесных консультациях со страновыми отделениями, национальными партнерами и другими соответствующими партнерами с целью повышения ответственности страновых отделений за осуществление региональной программы.
El nuevo Programa regional 2014-2017 se elaborará en estrecha consulta con las oficinas en los países, los asociados nacionales y otros copartícipes pertinentes, a fin de fortalecer la apropiación por las oficinas en los países de los programas regionales.

Осуществление Региональной программы жилищного строительства будет способствовать долговременному решению проблемы беженцев в Черногории при полном контроле и финансовой помощи со стороны международных партнеров.
La ejecución del Programa regional de vivienda contribuirá a resolver de manera permanente la cuestión de los refugiados en Montenegro, con la plena supervisión y la asistencia financiera de los asociados internacionales.

В области утилизации отходов проведен ряд учебных практикумов по вопросам оценки загрязнения морской среды, и вскоре начнется осуществление региональной программы, нацеленной на расширение информированности о проблеме отходов и проведение просветительских кампаний под руководством ЮТРПОС.
En la esfera de la gestión de residuos se han realizado varios cursos prácticos de capacitación en evaluación de la contaminación marina y próximamente comenzará un programa regional de campañas dirigidas a la información y la toma de conciencia sobre los residuos, que será ejecutado por el SPREP.

Официально осуществление региональной программы для Восточной Азии и Тихоокеанского региона на 2009- 2012 годы началось 1 января 2009 года после ее представления правительствам- партнерам, донорам и партнерам по осуществлению в Бангкоке в ноябре 2008 года.
El programa regional para el Asia oriental y el Pacífico, 2009-2012, se inició oficialmente el 1 de enero de 2009, tras su presentación a los gobiernos asociados, los donantes y los colaboradores en la ejecución, en Bangkok, en noviembre de 2008.

В контексте подпрограммы 4" Транспорт и связь" упор будет сделан на развитие и эксплуатационное обслуживание портово- причальных сооружений и на осуществление региональной программы действий в рамках этапа II Десятилетия транспорта и связи для азиатско-тихоокеанского региона( 1992- 1996 годы).
En el subprograma 4, Transporte y comunicaciones, se hará hincapié en la construcción y conservación de puertos e instalaciones portuarias y en la ejecución del programa regional de acción para la segunda etapa del Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico(1992-1996).

Продолжается также осуществление региональной программы для Южной Азии в целях обеспечения более высокого уровня эффективной взаимодополняемости за счет реализации нескольких региональных и национальных проектов, которые дополняются мероприятиями в рамках глобальных программ в областях, определенных соответствующим мандатом.
El programa regional para Asia meridional también sigue aplicando y ampliando sinergias eficaces mediante un conjunto de proyectos regionales y nacionales que se complementan con intervenciones de programas mundiales en esferas que son objeto de mandatos.

В период с января 2005 года по декабрь 2007 года Альянс начал осуществлять программы еще в десяти странах: Перу, Гаити, Боливии, Мьянме, Бангладеш, Индонезии, Котд& apos; Ивуаре, Судане, Малави и Уганде; началось также осуществление региональной программы в Центральной Азии, охватывающей Казахстан, Кыргызстан и Таджикистан.
Entre enero de 2005 y diciembre de 2007, la Alianza estableció programas en otros 10 países, a saber, el Perú, Haití, Bolivia, Myanmar, Bangladesh, Indonesia, Côte d' Ivoire, el Sudán, Malawi y Uganda, así como un programa regional en el Asia central que abarca a Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán.

Выступавшие с удовлетворением отметили осуществление Региональной программы для Афганистана и соседних стран, Программы по контролю за контейнерными перевозками и включение стран Северной и Южной Америки в сферу охвата Глобальной программы мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции( СМАРТ).
Los oradores acogieron con beneplácito el Programa regional para el Afganistán y los países vecinos, el Programa mundial de fiscalización de contenedores y la prórroga del Programa mundial de vigilancia de las drogas sintéticas: análisis, informes y tendencias(SMART) para América.

В круг дальнейших действий в этой области входят реализация финансируемого Всемирным банком проекта по борьбе с разливами нефти и осуществление региональной программы, устанавливающей рамки для согласованных региональных мер реагирования в связи со стихийными бедствиями.
Entre las actividades previstas en esta esfera cabe citar un proyecto financiado por el Banco Mundial relativo a la lucha contra los derrames de hidrocarburos y la aplicación de un programa regional que establezca el marco necesario para dar una respuesta regional concertada a los desastres naturales.

Этот план имеет своей целью осуществление региональной программы, которая предусматривает повышение конкурентоспособности производителей хлопка, новый политический курс в области производства хлопка Европейского союза, направленный на устранение перекосов в области ценообразования, оказание эффективной поддержки Европейским союзом предъявлению законных прав стран Африки в ходе Дохийского раунда переговоров, включая просьбу о принятии мер для компенсации потерь доходов наименее развитых стран.
Ese plan tiene por objeto conseguir un programa regional de mejora de la competitividad de las fuentes de producción algodonera, un nuevo planteamiento de la política algodonera de la Unión Europea que no distorsione los precios, el apoyo activo de la Unión Europea a las reivindicaciones africanas en la ronda de Doha y la petición de medidas para compensar las pérdidas de ingreso de los países menos adelantados.

Для того чтобы предприятия региона могли стать участниками глобальных производственно- сбытовых сетей и экспортных рынков, ЮНИДО продолжит осуществление региональной программы содействия распространению КСО как концепции управленческой и предпринимательской деятельности, которая обеспечивает не только высокие доходы предприятий, но и более благоприятные экологические и социальные последствия их деятельности.
A fin de permitir que las empresas de la región participen en las cadenas de valor y los mercados de exportación mundiales, la ONUDI procederá a la ejecución de un programa regional para promover la responsabilidad social de las empresas como concepto empresarial y de gestión que mejore no sólo los beneficios, sino también el impacto ambiental y social de las empresas.

При финансовой поддержке Глобального экологического фонда( ГЭФ) ЮНИДО отвечает за осуществление региональной программы для Западной Африки, в рамках которой обеспечивается решение энергетических проблем стран путем поощрения энергообеспечения из возобновляемых источников и содействия реализации проектов в целях повышения энергоэффективности при уделении повышенного внимания расширению доступа к энергии на основе энергообеспечения из возобновляемых источников, а также путем поощрения принятия мер в целях повышения энергоэффективности в промышленности и государственном секторе.
Con el apoyo financiero del FMAM, la ONUDI se encarga de un programa regional para el África occidental que aborda los problemas energéticos de los países promoviendo las energías renovables y los proyectos de eficiencia energética, centrándose en facilitar un mayor acceso a la energía gracias a las energías renovables y fomentando medidas de eficiencia energética en el sector industrial y el sector público.