ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• a la ejecución de los programas regionales
• la programación regional

Примеры использования Осуществление региональных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление региональных программ.
Programas regionales.

Особое внимание будет обращаться на более оперативную подготовку и осуществление региональных программ и сотрудничество между регионами в соответствии с решением 9/ COP. 2.
Se prestará una especial atención a acelerar la preparación y ejecución de los programas regionales y a la cooperación entre las regiones de conformidad con la decisión 9/COP.2.

Еще существуют возможности для совершенствования того, каким образом ПРООН использует концептуальные рамки, разработанные региональными ДРЧ для укрепления вклада в осуществление региональных программ.
Todavía queda margen para mejorar el modo en que el PNUD utiliza el marco conceptual elaborado por los informes regionales sobre desarrollo humano para fortalecer las contribuciones de los programas regionales.

Представитель ЮНОДК будет отвечать за осуществление региональных программ в Центральной Америке и странах Карибского бассейна( в том числе Пакта Санто- Доминго и Механизма Системы интеграции Центральной Америки( СИЦА)- ЮНОДК).
El Representante de la UNODC será responsable de la ejecución de los programas regionales en América Central y el Caribe(con inclusión del Pacto de Santo Domingo y el Mecanismo SICA-UNODC).

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2009/ 23 просил Директора- исполнителя считать приоритетной задачей осуществление региональных программ Управления и представить доклад о ходе работы по их осуществлению..
El Consejo Económico y Social, en su resolución 2009/23, pidió al Director Ejecutivo que diera una gran prioridad a la ejecución de los programas regionales de la Oficina y que informara de los progresos logrados al respecto.

Какой вклад эти подразделения будут вносить в осуществление региональных программ, в частности в плане оказания содействия региональным комиссиям в осуществление их функций, связанных с обеспечением региональной координации.
El apoyo que prestarán esas oficinas a los esfuerzos del programa regional, en particular en lo que concierne al apoyo de las comisiones regionales en su función de coordinación regional..

Призывает двусторонние и многосторонние агентства по оказанию помощи и финансовые учреждения поддержать осуществление региональных программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Alienta a los organismos de ayuda y a las instituciones financieras bilaterales y multilaterales a que presten apoyo a la ejecución de los programas regionales de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

Стратегический план ПРООН на 2008- 2013 годы предусматривает осуществление региональных программ, которые помогут увязать страновые и глобальные инициативы и расширить сотрудничество между странами, которые находятся в аналогичных географических, социальных и экономических условиях.
Logros En el Plan Estratégico del PNUD para 2008-2013 se prevé que la programación regional conecte las iniciativas nacionales y mundiales y facilite la cooperación entre países que comparten condiciones geográficas, sociales y económicas similares.

Ответ руководства: ПРООН выражает согласие с этой рекомендацией и признает необходимость установления четких общеорганизационных критериев для определения того, когда осуществление региональных программ позволяет надлежащим образом решать задачи развития.
Respuesta de la administración: El PNUD está de acuerdo con esa recomendación y reconoce la necesidad de establecer criterios institucionales claros para determinar cuándo utilizar la programación regional como la modalidad más apropiada para las cuestiones relacionadas con el desarrollo.

Разработка и осуществление региональных программ по регулированию водных ресурсов, включая постоянное сотрудничество с ЭСКЗА в области совместного использования водных ресурсов на справедливой основе с целью решения вопросов, касающихся как управления разделяемыми водными ресурсами, так и вопросов регулирования спроса на водные ресурсы, эффективности их использования, а также использования сточных вод в рамках соответствующих видов применения;
Elaborar y ejecutar programas regionales sobre ordenación de los recursos hídricos, incluida la labor permanente con la CESPAO relativa a la distribución equitativa de los recursos hídricos, que aborden la ordenación de los recursos hídricos compartidos, la ordenación de la demanda de agua y también la eficacia y el aprovechamiento de las aguas de desecho en aplicaciones pertinentes;

Опыт осуществления РПРС в течение периода, являющегося предметом оценки, позволяет извлечь ряд уроков, на основе которых можно было бы усовершенствовать осуществление региональных программ, направленных на решение проблем в области развития региона.
De la experiencia del marco de cooperación regional durante el período que se examina pueden extraerse varias enseñanzas que podrían reforzar la ejecución de los programas regionales destinados a encarar los desafíos que plantea el desarrollo de la región.

Будет просить Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности считать первоочередной задачей осуществление региональных программ и представить доклад о ходе работы по их осуществлению Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на их сессиях, которые будут проведены в первой половине 2011 года.
Pediría al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que asignara un alto grado de prioridad a la ejecución de los programas regionales e informara de los progresos realizados al respecto a la Comisión de Estupefacientes y a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en los períodos de sesiones que celebren en el primer semestre de 2011.

Из этой суммы 5 млн. долл. США было выделено на осуществление программ создания потенциала в области профессиональной подготовки, а 17 млн. долл. США- на осуществление региональных программ охраны окружающей среды, при этом все они находятся на этапе технической оценки.
De ese total, 5 millones de dólares correspondieron a promesas de contribuciones para programas encaminados a fomentar la capacidad en materia de capacitación profesional y 17 millones se destinaron a programas regionales de protección del medio ambiente, todos los cuales se encuentran en la fase de examen técnico.

Шесть региональных бюро обеспечивают соответствующие услуги в регионах путем осуществления региональных программ.
Las seis oficinas regionales prestan servicios a la región mediante la ejecución de los programas regionales.

Максимально расширить масштабы участия африканских стран в осуществлении региональной программы.
Aumentar al máximo la identificación africana con el programa regional.

Шесть стран Карибского бассейна приняли участие в осуществлении региональной программы формирования руководящих кадров.
Seis países caribeños participaron en un programa regional de desarrollo de la capacidad de liderazgo.

Осуществление региональной программы для Африки АФРИКОМП.
El lanzamiento de un programa regional para África, denominado AFRICOMP.

Доклады об оценке осуществления региональной программы действий.
Informes de evaluación regionales sobre la aplicación del Programa Regional de Acción.

Приветствует доклад Директора- исполнителя о разработке и осуществлении региональных программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Acoge con beneplácito el informe del Director Ejecutivo sobre el apoyo a la elaboración y ejecución de los programas regionales de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

Поддержка разработки и осуществления региональных программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Apoyo a la elaboración y ejecución de los programas regionales de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Осуществление региональной программы позволило наладить тесные отношения с этими учреждениями, которые, однако, страдают отсутствием преемственности.
El programa regional estableció vínculos importantes con estas instituciones, pero no han tenido continuidad.

В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть важность осуществления региональных программ по разработке ядерной энергии для национальной экономики.
En ese marco, deseamos resaltar la relevancia que tienen, para la economía de los países, los programas regionales para el desarrollo de la energía nuclear.

Поддержка разработки и осуществления региональных программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( резолюция 2009/ 23 Совета).
Apoyo a la elaboración y ejecución de los programas regionales de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(resolución 2009/23 del Consejo).

Донорам следует выделять больший объем ресурсов на осуществление региональной программы, иначе ее цели не будут достигнуты.
Los donantes debían cerciorarse de que se asignaran más recursos al programa regional, de lo contrario no se alcanzarían sus objetivos.

Поддержка разработки и осуществления региональных программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности: пересмотренный проект резолюции.
Apoyo a la elaboración y ejecución de los programas regionales de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito: proyecto de resolución revisado.

Осуществления региональных программ по очистке и удалению в случае отходов, эффективную утилизацию которых невозможно наладить на национальном уровне;
Ejecutar programas regionales de limpieza y eliminación para desechos que no pueden gestionarse eficazmente a nivel nacional;