ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РЕГИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• implementation of the regional programme
• implementing the regional programme

Примеры использования Осуществление региональной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление региональной программы для Африки АФРИКОМП.
The launch of a regional programme for Africa, AFRICOMP.

В мае 2013 года было начато осуществление региональной программы для Южной Азии на период 2013- 2014 годов.
A regional programme for South Asia for the period 2013-2014 was launched in May 2013.

Донорам следует выделять больший объем ресурсов на осуществление региональной программы, иначе ее цели не будут достигнуты.
Donors should ensure that more resources were devoted to the regional programme or its goals would not be attained.

Эффективно поддерживать осуществление региональной программы путем эффективного мониторинга и представления докладов.
To effectively support the implementation of the regional programme through effective monitoring and reporting.

Осуществление региональной программы по вопросам устойчивого производства и потребления в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Implementation of a regional programme on sustainable production and consumption in Latin America and the Caribbean.

Однако за относительно короткое время центры заработали на удивление хорошо и привнесли новую динамику в осуществление региональной программы.
However, the centres have evolved remarkably well in relatively short time and have injected a new dynamism into the regional programme.

Действительно, осуществление региональной программы позволило наладить тесные отношения с этими учреждениями, которые, однако, страдают отсутствием преемственности.
The regional programme indeed developed significant ties with these institutions, but they lack continuity.

АБР назначил свой Отдел показателей развития и политических исследований в качестве подразделения, отвечающего за осуществление региональной программы.
The ADB designated its Development Indicators and Policy Research Division as the unit responsible for implementing the regional programme.

Дальнейшее осуществление региональной программы в области отправления правосудия и обеспечения прав человека( первоочередная тема С);
Continuation of a regional programme on the administration of justice as the guarantor of human rights(priority theme C);

Отсутствие адекватных контактов иногда объяснялось ненадлежащим взаимодействием со страновым отделением и недостаточным его вовлечением в осуществление региональной программы.
Where those links have been inadequate, the reason has sometimes been lack of communication with and involvement of the country office in the regional programme.

Комитет подчеркнул, что осуществление региональной программы потребует скоординированных усилий по статистической подготовке в регионе.
The Committee emphasized that implementing the regional programme would require a coordinated statistical training effort in the region.

При условии обеспечения дополнительного внебюджетного финансирования секретариат может внести вклад в осуществление региональной программы следующим образом.
Subject to the raising of additional extrabudgetary funding, the secretariat has the capacity to contribute to the implementation of the regional programme in the following ways.

Результатом этих усилий стало осуществление региональной программы действий, касающейся женщин в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
The implementation of the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, was the result of this effort.

Официально осуществление региональной программы для Восточной Азии и Тихоокеанского региона на 2009- 2012 годы началось 1 января 2009 года после ее представления правительствам- партнерам, донорам и партнерам по осуществлению в Бангкоке в ноябре 2008 года.
The 2009-2012 regional programme for East Asia and the Pacific started officially on 1 January 2009, following its presentation to partner Governments, donors and implementation partners in Bangkok in November 2008.

Во исполнение рекомендации этих форумов ЭСКЗА возглавляет осуществление региональной программы действий, нацеленной на использование новых технологий для создания рабочих мест и борьбы с нищетой.
In response to the recommendations of these forums, ESCWA is spearheading the implementation of a Regional Agenda for Action aimed at harnessing new technologies for employment creation and poverty reduction.

Управление продолжало осуществление региональной программы для Юго-Восточной Европы на период 2012- 2015 годов в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков, торговлей людьми, коррупцией и терроризмом.
The Office continued to deliver the regional programme for South-Eastern Europe for the period 2012-2015 to counter drug trafficking, human trafficking, corruption and terrorism.

Призовет государства- члены и партнеров по развитию активно поддержать осуществление региональной программы, в частности, путем обеспечения необходимого финансирования и других ресурсов и путем активной координации всех усилий.
Encourage member States and development partners to actively support the implementation of the regional programme, including via the provision of the necessary funding and other resources and through active coordination of efforts.

В круг дальнейших действий в этой области входят реализация финансируемого Всемирным банком проекта по борьбе с разливами нефти и осуществление региональной программы, устанавливающей рамки для согласованных региональных мер реагирования в связи со стихийными бедствиями.
Further action in this field includes a World Bank-funded project on the fight against oil spill and the implementation of a regional programme setting up the frame for a concerted regional response to natural disasters.

Осуществление региональной программы по вопросам устойчивого производства и потребления в Латинской Америке и Карибском бассейне Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
Implementation of a regional programme on sustainable production and consumption in Latin America and the Caribbean UNEP, in collaboration with ECLAC and the Department of Economic and Social Affairs.

В области утилизации отходов проведен ряд учебных практикумов по вопросам оценки загрязнения морской среды, и вскоре начнется осуществление региональной программы, нацеленной на расширение информированности о проблеме отходов и проведение просветительских кампаний под руководством ЮТРПОС.
In the area of management of waste, several training workshops in marine pollution assessment have been held, and a regional programme of targeted waste awareness and education campaigns, to be executed by SPREP, will commence soon.

В отчетный период основное внимание уделялось укреплению регионального сотрудничества, причем с декабря 2011 года Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности начало осуществление региональной программы для Афганистана и соседних стран.
Enhanced regional cooperation was the principal focus during the reporting period, with the December 2011 launch of the Regional Programme for Afghanistan and Neighbouring Countries of the United Nations Office on Drugs and Crime.

Совет также с признательностью отметил работу, проделанную Рабочей группой ПAME в следующих областях: осуществление региональной программы действий; морские месторождения нефти и газа; судоходство; обзор международных конвенций и соглашений.
It also noted with appreciation the work done by the PAME Working Group in the following areas: implementation of the Regional Programme of Action; offshore oil and gas; shipping; and review of international conventions and agreements.

Продолжается также осуществление региональной программы для Южной Азии в целях обеспечения более высокого уровня эффективной взаимодополняемости за счет реализации нескольких региональных и национальных проектов, которые дополняются мероприятиями в рамках глобальных программ в областях, определенных соответствующим мандатом.
The regional programme for South Asia also continues to implement and expand effective synergies through a set of regional and national projects that are complemented by global programme interventions in mandated areas.

Последующая деятельность ЭКЛАК в связи с итогами Пекинской конференции была направлена на осуществление Региональной программы действий по улучшению положения женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне на период 1995- 2001 годов и Платформы действий.
ECLAC's follow-up activities to the Beijing Conference are aimed at the implementation both of the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001 and of the Platform for Action.

Выступавшие с удовлетворением отметили осуществление Региональной программы для Афганистана и соседних стран, Программы по контролю за контейнерными перевозками и включение стран Северной и Южной Америки в сферу охвата Глобальной программы мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции СМАРТ.
Speakers welcomed the regional programme for Afghanistan and neighbouring countries, the Container Control Programme and the extension of the global Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends(SMART) programme to the Americas.

Программный и технический вклад в региональный процесс разработки протокола по созданию морских охраняемых районов в морских районах ПЕРСГА и РОПМЕ, а также в дальнейшую разработку и осуществление региональной программы действий по охране биоразнообразия.
Programmatic and technical inputs to regional processes for the development of a protocol for the establishment of marine protected areas in the PERSGA and ROPME seas areas, and the further development and implementation of a regional programme of action for the protection of biodiversity.

Начато осуществление региональной программы по борьбе с пиратством у берегов Сомали, общая стоимость которой составляет 3 млн. долл. США, и ожидается, что выделение средств на реформу системы уголовного правосудия, мероприятия по борьбе с коррупцией и обеспечению соблюдение законов о наркотиках позволит дополнительно расширить программу в Нигерии.
A $3 million regional programme to combat piracy off the Somali coast has been launched, and it is expected that funds for criminal justice reform, anti-corruption activities and drug law enforcement will result in further programme expansion in Nigeria.

Призвать стран- членов и партнеров по развитию активно поддерживать разработку и осуществление региональной программы, в том числе посредством предоставления технических и финансовых ресурсов, а также на основе активной координации национальных и региональных инициатив по развитию потенциала.
Call upon member States and development partners to actively support the formulation and implementation of the regional programme, including via the provision of technical and financial resources and through the active coordination of national and regional capacity development initiatives.

Успешное осуществление региональной программы Комитета по статистике требует согласованных и скоординированных усилий различных компонентов национальных статистических систем, состоящих из государственных учреждений различного статуса, которые совместными усилиями осуществляют сбор, систематизацию и интерпретацию статистических данных и обнародуют данные официальной статистики.
Successfully implementing the regional programme of the Committee on Statistics requires integrated and coordinated efforts from various components of the national statistical system, consisting of government departments of varying status that collectively have the mandate to compile, interpret and make public official statistics.

Для того чтобы предприятия региона могли стать участниками глобальных производственно- сбытовых сетей и экспортных рынков, ЮНИДО продолжит осуществление региональной программы содействия распространению КСО как концепции управленческой и предпринимательской деятельности, которая обеспечивает не только высокие доходы предприятий, но и более благоприятные экологические и социальные последствия их деятельности.
To enable enterprises in the region to participate in global value chains and export markets, UNIDO will proceed with the implementation of a regional programme to promote CSR as a business and management concept that improves not only profits, but also the environmental and social impact of enterprises.