ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РАСШИРЕННОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• expanded programme
• implementation of the expanded programme
• implementing the enhanced programme

Примеры использования Осуществление расширенной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление расширенной программы вакцинации и программы борьбы с малярией;
The Expanded Programme on Immunization and anti-malaria programmes have been relaunched;

Профилактика рисков, главным образом в областях культуры и гигиены окружающей среды, и осуществление расширенной программы иммунизации;
Risk prevention, basically by promoting an environmental health culture and the Expanded Programme on Immunization;

Осуществление расширенной программы вакцинации и программы борьбы с малярией;
Resumption of the Expanded Programme on Immunization and of the Anti-malaria Programme;.

Кроме этого, Агентство начало осуществление расширенной программы помощи в целях улучшения социально-экономических условий беженцев на Западном берегу и в секторе Газа.
In addition, the Agency has initiated an expanded programme of assistance in order to improve social and economic conditions for the refugees in the West Bank and Gaza Strip.

Осуществление расширенной программы работы по биологическому разнообразию лесов, включая: приоритетные меры; результаты; задачи и существующие барьеры.
Implementation of the expanded programme of work on forest biological diversity, including priority actions; successes; challenges; and impediments.

В районах, удерживаемых НОДС, упор попрежнему делался на предоставлении первичных медико-санитарных услуг, осуществление расширенной программы иммунизации и подготовку медико-санитарных работников.
In the SPLM-held areas, interventions continued to focus on provision of primary health care, the Expanded Programme of Immunization and building the capacity of local health workers.

В 1978 году началось осуществление расширенной программы иммунизации, которая предусматривала вакцинации против туберкулеза, дифтерии, коклюша, столбняка, полиомиелита и кори.
The Expanded Programme on Immunization was subsequently launched in 1978 and included vaccines against tuberculosis, diphtheria, whooping cough, tetanus, poliomyelitis and measles.

Напоминает об обращенном в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций к развитым странам призыве завершить осуществление расширенной программы облегчения долгового бремени стран, охваченных Инициативой в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, и обеспечить ее полное финансирование;
Reiterates the call upon developed countries, as expressed in the United Nations Millennium Declaration, to complete the enhanced programme of debt relief for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to ensure that it is fully financed;

Обеспечить осуществление расширенной программы социального и финансируемого за счет добровольных взносов жилья для семей рома и в этой связи активизировать сотрудничество с гражданским обществом и всестороннее участие всех соответствующих заинтересованных субъектов( Ирландия);
Implement an expanded social and voluntary housing programme for Roma families, and in this regard, enhance collaboration with civil society and full participation of all relevant stakeholders(Ireland);

Основным фактором, обусловившим увеличение объема потребностей по этому разделу на 200 000 долл. США, является запланированное Операцией осуществление расширенной программы проектов с быстрой отдачей для содействия усилиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Кот- д' Ивуаре.
The main factor contributing to the variance of $200,000 under this heading is the Operation's planned implementation of the expanded programme of quick-impact projects to promote and facilitate the United Nations peacekeeping efforts in Côte d'Ivoire.

Безотлагательное осуществление расширенной программы облегчения бремени задолженности бедных стран с высокой задолженностью и согласие на списание всей официальной двусторонней задолженности этих стран в обмен на их реальные обязательства бороться с нищетой;
Implementing the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and agreeing to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication;

Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций признает эту проблему, провозглашая одной из своих целей осуществление расширенной программы по облегчению долгового бремени бедных стран с высоким уровнем задолженности и списание официальной двусторонней задолженности в случае наименее развитых стран.
The United Nations Millennium Declaration recognised that by including as one of its targets the implementation of the enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries and the cancellation of official bilateral debt in the case of the least developed countries.

Осуществление расширенной программы облегчения долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью без дальнейших проволочек и достижение согласия по списанию всей официальной двусторонней задолженности этих стран в обмен на принятие ими четких обязательств по искоренению нищеты;
Implementing the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and agreeing to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication;

ЮНИСЕФ продолжал заниматься- при технической поддержке ВОЗ- реализацией широкого круга вспомогательных программ в области первичного медико-санитарного обслуживания охрана здоровья матери и ребенка, обеспечение основными лекарственными средствами, борьба с диарейными заболеваниями и остро- респираторными инфекциями и осуществление расширенной программы иммунизации.
UNICEF, with technical support from WHO, has continued to implement a wide range of support programmes for primary health care maternal and child health, essential drugs, control of diarrhoeal diseases, and acute respiratory infections, and an expanded programme of immunization.

Осуществление расширенной программы работы в области сохранения биологического разнообразия лесных видов в рамках Конвенции о биологическом разнообразии( решение VI/ 22 Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, приложение) основано на учете национальных приоритетов и потребностей.
Implementation of the Convention on Biological Diversity expanded programme of work on forest biological diversity(decision VI/22 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, annex) is based on national priorities and needs.

Напоминает об обращенном в Декларации тысячелетия2 к развитым странам призыве завершить осуществление расширенной программы облегчения долгового бремени стран, охваченных Инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью, и обеспечить ее полное финансирование и в этой связи особо указывает на важность полноценного участия кредиторов, заключающегося в выполнении ими своей доли обязательств по осуществлению расширенной Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью;
Reiterates its call upon developed countries, as expressed in the Millennium Declaration, to complete the enhanced programme of debt relief for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to ensure that it is fully financed, and in this regard underscores the importance of full participation by creditors in contributing their share to implementing the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative;

Однако, несмотря на осуществление расширенной программы школьного строительства, ведущегося с 1993 года в рамках Программы выполнения мирных соглашений, в период с 1992/ 1993 учебного года по 2003/ 2004 учебный год показатели распространения практики работы в две смены несколько возросли-- соответственно с 75 до 77, 53 процента.
However, despite the expanded programme of school construction since 1993 under the Peace Implementation Programme, there has been a slight increase in the rate of double shifting between the 1992/1993 academic year(75 per cent) and the 2003/2004 academic year 77.53 per cent.

В третьем национальном докладе( 2005 год) будет, в частности, представлена информация об осуществлении расширенной программы работы по вопросам биологического разнообразия лесов.
The third national report(2005) will provide information on the implementation of the expanded programme of work on forest biological diversity.

Третий национальный доклад: соответствует второму докладу, включая информацию об осуществлении расширенной программы работы по биологическому разнообразию лесов.
Third national report: as second report, including information on implementation of the expanded programme of work on forest biological diversity.

Оказывать поддержку осуществлению расширенной программы иммунизации в целях обеспечения 80- процентного охвата иммунизацией семи смертельно опасных болезней;
To support the Expanded Programme on Immunization to cover 80 per cent of the seven killer diseases;

Были обновлены руководящие принципы, касающиеся обеспечения надзора за осуществлением расширенной программы по иммунизации( РПИ) в соответствии с последними указаниями ВОЗ;
Surveillance guidelines for the Expanded Programme on Immunization(EPI) were updated according to latest WHO instructions;

В области здравоохранения деятельность по осуществлению расширенной программы иммунизации включала поставку вакцин, подготовку по вопросам использования холодильного оборудования, распространение пересмотренного графика вакцинации.
In health, the expanded programme on immunization included supplying vaccines, training in cold-chain management and the distribution of an updated vaccination calendar.

В рамках издавна установившегося сотрудничества ЮНИСЕФ предоставил Агентству на безвозмездной основе вакцину, требовавшуюся ему для осуществления расширенной программы иммунизации.
UNICEF provided an in-kind donation of the Agency's requirement of vaccines for the expanded programme of immunization in the framework of long-standing cooperation.

Преодолеть функциональные трудности и создать сеть микропредприятий районного уровня в целях эффективного и успешного осуществления Расширенной программы иммунизации и Программы по ликвидации полиомиелита; и.
Address operational difficulties and develop district-level microplans in order to effectively and successfully implement the Expanded Programme on Immunization and the Polio Eradication Programme; and.

После кампании по искоренению оспы Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) взяла на себя ведущую роль в осуществлении Расширенной программы иммунизации( РПИ) в 1974 году.
Following the Smallpox Eradication Campaign, the World Health Organization(WHO) took a lead role in launching the Expanded Programme for Immunization(EPI) in 1974.

В докладе Глобальной коалиции по лесам об осуществлении расширенной программы работы по биоразнообразию лесов в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии также подтверждается озабоченность, высказываемая коренными народами.
A report by the Global Forest Coalition on the implementation of the expanded programme of work on forest biodiversity under the Convention on Biological Diversity also confirmed the concerns expressed by indigenous peoples.

Настоятельно призывает к безотлагательному осуществлению расширенной программы в отношении бедных стран с крупной задолженностью и к аннулированию всей официальной двусторонней задолженности в обмен на проявляемую этими странами приверженность делу сокращения масштабов нищеты в рамках их общей стратегии развития;
Urges the implementation of the enhanced programme of assistance to heavily indebted poor countries without delay and the cancellation of all the official bilateral debt of those countries in return for their making a demonstrable commitment to poverty reduction as part of their overall development strategy;

В соответствии с требованием пункта 27 решения VI/ 22 Сторонам предлагается представлять информацию о приоритетах, установленных для осуществления расширенной программы работы, об успешных результатах осуществления программы работы и о проблемах и препятствиях, мешающих выполнению программы работы.
As required by paragraph 27 of Decision VI/22, Parties are requested to provide information on priorities for implementing the expanded programme of work, successes in implementation and challenges and impediments to implementation.

Кроме того, в трех северных мухафазах, участвующих в осуществлении расширенной программы иммунизации, в настоящее время с целью охвата таких групп населения, как кочевники, вынужденные переселенцы, а также жители отдаленных горных районов, используются мобильные группы вакцинации.
Additionally, in the three governorates in the north, under the expanded programme of immunization, mobile vaccination teams are now being used to reach groups such as nomads, internally displaced persons and inhabitants of remote highland areas.

Для удовлетворения потребностей, связанных с этой расширенной деятельностью, предлагается временно увеличить штат в целях оказания содействия проведению выборов, укрепления потенциала местных государственных учреждений, осуществления расширенной программы реализации проектов с быстрой отдачей и проведения просветительских кампаний во всех 10 департаентах.
To meet the requirements of these expanded activities, a temporary staffing increase is proposed for supporting elections, building capacity of local State institutions, implementing an expanded programme on quick-impact projects, and promoting outreach campaigns in all 10 departments.