AN EXPANDED PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• расширенной программы
• расширенную программу
• расширенная программа
• расширение программы

Примеры использования An expanded programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

An Expanded Programme on Immunization(EPI) has been set up in cooperation with UNICEF.
С этой целью в сотрудничестве с ЮНИСЕФ реализуется расширенная программа иммунизации РПИ.

Preventable diseases are under control owing to an expanded programme of immunization.
Поддающиеся профилактике заболевания контролируются при помощи расширенной программы иммунизации.

Accordingly, an expanded programme of work and corresponding outputs, as described below, is proposed.
По этой причине были предложены излагаемые ниже расширенная программа работы и соответствующие мероприятия.

Lessons learned from the first phase of the project are being integrated into an expanded programme involving 30 countries.
Уроки, извлеченные по итогам первого этапа проекта, включены в расширенную программу, охватывающую 30 стран.

In addition, the Agency has initiated an expanded programme of assistance in order to improve social and economic conditions for the refugees in the West Bank and Gaza Strip.
Кроме этого, Агентство начало осуществление расширенной программы помощи в целях улучшения социально-экономических условий беженцев на Западном берегу и в секторе Газа.

The Commission also expressed its appreciation to the Secretariat for its efforts to conduct an expanded programme of seminars and symposia.
Комиссия выразила также признательность секретариату за его усилия по проведению расширенной программы семинаров и симпозиумов.

An expanded programme of activities is being developed for Southern Sudan, and the possibility of establishing a national integrated programme in Lebanon is being explored.
Разрабатывается расширенная программа мероприятий для Южного Судана, и изучается возможность создания национальной комплексной программы в Ливане.

Lessons learned from the first phase of the project are being integrated into an expanded programme involving 30 countries.
Опыт, накопленный в контексте первого этапа данного проекта, находит свое отражение в соответствующей расширенной программе, охватывающей 30 стран.

In 1988, UNRWA launched an expanded programme of assistance, consisting of approximately 200 projects to improve living conditions and infrastructure in the camps in the occupied territory.
В 1988 году БАПОР приступило к осуществлению расширенной программы помощи, состоящей примерно из 200 проектов, с целью улучшения условий жизни и совершенствования инфраструктуры в лагерях на оккупированной территории.

Since August 1994, the UNICEF Jerusalem office has been upgraded to undertake an expanded programme in the West Bank and Gaza.
В августе 1994 года Отделение ЮНИСЕФ в Иерусалиме было укреплено с целью осуществления расширенной программы на Западном берегу и в секторе Газа.

Its health policy included an expanded programme of immunization, primary health care, the availability of essential medicines and the integration of family planning into the activities of health centres.
Ее политика в сфере здравоохранения предусматривает расширенную программу иммунизации, обеспечение первичного медико-санитарного обслуживания, наличие необходимых медикаментов и включение вопросов планирования семьи в деятельность медицинских центров.

In collaboration with the Ministry of Health, UNICEF carried out an Expanded Programme on Immunization(EPI) workshop at the end of June.
В сотрудничестве с министерством здравоохранения в конце июня ЮНИСЕФ провел практикум по вопросу о расширенной программе иммунизации РПИ.

An expanded programme for staff will include online learning, gender mainstreaming programmes, substantive, technical and technological skills, and language and communications programmes;.
Расширенная программа для сотрудников будет включать обучение в онлайновом режиме, программы, посвященные учету гендерных факторов, обучение основным техническим и технологическим навыкам, а также программы развития языковых и коммуникационных навыков;

In response to the tragic events of 11 September 2001, the IAEA moved quickly to establish an expanded programme for nuclear material security.
В ответ на трагические события 11 сентября 2001 года МАГАТЭ быстро приступило к разработке расширенной программы обеспечения безопасности ядерных материалов.

The experience acquired will serve as a possible basis for an expanded programme in the Africa region, and possibly elsewhere, which could be developed and presented to bilateral or multilateral donors for consideration in late 2010.
Накопленный опыт послужит в качестве возможной основы для расширенной программы в Африканском регионе и, возможно, в других местах, которую можно было бы сформулировать и представить двусторонним или многосторонним донорам на рассмотрение в конце 2010 года.

We commend the Director General and the secretariat of the Agency for their efforts, which have made possible an expanded programme despite limited resources.
Мы благодарим Генерального директора и секретариат Агентства за их усилия, которые позволили осуществить расширенную программу, несмотря на ограниченные ресурсы.

In south-east Asia, activities will be reenforced under the umbrella of an expanded programme framework for the region in cooperation with regional organizations, including ASEAN and the Asian Development Bank.
В Юго-Восточной Азии в сотрудничестве с региональными организациями, в том числе АСЕАН и Азиатским банком развития, будут приняты меры по укреплению мероприятий, осуществляемых в соответствии с рамками расширенной программы для данного региона.

In particular, it concluded that UNDP does not now have in the field the staff capacities to plan and administer an expanded programme for HIV and AIDS.
В частности, в нем был сделан вывод о том, что сегодня ПРООН не располагает на местах кадровым потенциалом для планирования расширенной программы по ВИЧ/ СПИДу и управления ею.

It has also launched an expanded programme on the use of experts on technical cooperation among developing countries and among countries in transition, which has become the focus of FAO support in those two areas.
Она также приступила к осуществлению расширенной программы использования экспертов по техническому сотрудничеству между развивающимися странами и между странами с переходной экономикой, которая занимает центральное место в рамках оказываемой по линии ФАО поддержки в упомянутых двух областях.

Enhance systematic oversight of the protection aspects of operations through an expanded programme of missions to review selected operations worldwide;
Усиливать систематический надзор за различными аспектами защиты в рамках операций с помощью расширенной программы миссий по проверке определенных операций во всем мире;

An expanded programme for staff will include online learning, gender mainstreaming programmes, as well as substantive, technical and technological skills, and language and communications programmes;.
Расширенная программа для сотрудников будет включать обучение в интерактивном режиме, программы, посвященные учету гендерных аспектов, а также программы повышения основной квалификации, развития навыков работы с техническими средствами и языковых и коммуникационных навыков;

Provision of health care, including child and maternal services, medical equipment for existing clinics and an expanded programme of immunization.
Обеспечение услуг в области здравоохранения, включая услуги в области охраны здоровья матери и ребенка, предоставление медицинского оборудования для имеющихся медпунктов и расширенную программу иммунизации.

An expanded programme for staff will include online learning and gender mainstreaming programmes, as well as substantive, technical and technological skills, and language and communications programmes;.
Расширенная программа для сотрудников будет предусматривать обучение в интерактивном режиме, осуществление программ, посвященных учету гендерных аспектов, а также программ обучения основным и технологическим навыкам, а также программы развития языковых и коммуникационных навыков;

Experience has shown that the distribution of nets or net vouchers can be successfully integrated into antenatal care and/or an expanded programme of immunization services.
Практический опыт показал, что распространение сеток или ваучеров на них может быть успешно включено в деятельность по дородовому обслуживанию и/ или услуги расширенных программ иммунизации.

An expanded programme with a corresponding increased funding base, would enable UNIDO to augment the outreach and sustainability prospects of its interventions and hence raise the impact in terms of public health and economic development.
Расширение программы с соответствующим увеличением ее финансирования позволило бы ЮНИДО увеличить сферу охвата своих мероприятий и улучшить перспективы достижения долгосрочных результатов, повысив тем самым результативность своей работы с точки зрения здравоохранения и экономического развития.

UNICEF has begun to undertake a number of projects in the field of public health, including an expanded programme of immunization in cooperation with the Georgian Ministry of Health.
ЮНИСЕФ в сотрудничестве с министерством здравоохранения Грузии приступил к осуществлению ряда проектов в области здравоохранения, включая расширение программы иммунизации.

The Conference of the Parties adopted an expanded programme of work on forest biological diversity, which constitutes a comprehensive set of goals, objectives and activities required to achieve the three objectives of the Convention as they relate to forest biological diversity decision VI/22.
Конференция Сторон приняла расширенную программу работы по биологическому разнообразию лесов, в которой определен широкий круг целей, задач и видов деятельности, необходимых для достижения трех целей Конвенции в области сохранения биологического разнообразия лесов решение VI/ 22.

Following a recent review of its entire household survey programme, ABS has introduced an expanded programme of household surveys, including.
После недавнего пересмотра всей своей программы обследований домашних хозяйств АБС приступило к осуществлению расширенной программы обследований домашних хозяйств, которая включает следующие мероприятия.

The major components of the Strategy are: an enhanced programme for the promotion of environmental health; an expanded programme for the promotion of chemical safety; broader action and collaboration on matters affecting health and the environment throughout WHO, and stronger partnerships with other international and non-governmental organizations.
Основными компонентами стратегии являются: расширенная программа содействия обеспечению здоровой окружающей среды; расширенная программа содействия химической безопасности; активные мероприятия и сотрудничество по вопросам, влияющим на здоровье и окружающую среду, в рамках ВОЗ; и укрепление сотрудничества с другими международными и неправительственными организациями.

We commend the Director General and the secretariat and staff of the Agency for their commitment and professionalism in delivering an expanded programme within resource constraints.
Мы признательны Генеральному директору, Секретариату и сотрудникам Агентства за преданность делу и профессионализм, проявленные в ходе осуществления расширенной программы в условиях финансовых трудностей.