EXTENDED PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• расширенная программа

Примеры использования Extended programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

View extended programmes.
Посмотрите расширенную программу.

They mandated UNECE to carry out this extended programme.
Министры поручили ЕЭК ООН осуществить такую расширенную программу.

This extended programme had considerable impact in the five missions where it was delivered.
Эта расширенная программа принесла заметный эффект в пяти миссиях, в которых она была осуществлена.

Source: Ministry of Health: Kenya Extended Programme on Immunization.
Источник: Министерство здравоохранения: расширенная программа по проведению вакцинации в Кении.

There can be two options, in the form of a concentrated programme, or an extended programme.
Возможны два варианта- сжатая программа или расширенная программа.

They mandated UNECE to carry out this extended programme for the countries in transition.
Они уполномочили ЕЭК ООН применять эту расширенную программу в странах с переходной экономикой.

The extended programme took place on 16 and 17 May 1994 at the International Peace Academy in New York.
Расширенная программа была проведена 16- 17 мая 1994 года в Международной академии мира в Нью-Йорке.

Participants choosing to take part in the extended programme select a recent or ongoing case to review and evaluate.
Кто решил участвовать в расширенной программе, выбирают недавнюю или текущую ситуацию для проведения обзора и оценки.

The Extended Programme of Immunization has helped reduce the incidence of vaccine-preventable diseases.
Расширенная программа иммунизации помогла снизить уровень заболеваемости по болезням, которые можно предотвратить с помощью вакцинации.

The Forum has developed both a core programme and an extended programme to support the education for all movement.
Форум разработал как базовую, так и расширенную программу в поддержку движения в пользу образования для всех.

The extended programme for the fellowship programme is held at the International Peace Academy in May of each year.
Расширенная программа этой программы стипендий осуществляется ежегодно в мае в Международной академии мира.

They mandated the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) to carry out this extended programme for the countries in transition.
Они уполномочили Европейскую экономическую комиссию Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) применять эту расширенную программу в странах переходного периода.

Six persons took part in the extended programme, including two United Nations staff members and four diplomats.
В расширенной программе участвовало шесть человек- два сотрудника Организации Объединенных Наций и четыре дипломата.

The extended programme of action for the implementation of the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction for the period 2006 to 2015 was presented and adopted at the second African Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction.
Расширенная программа действий по осуществлению Африканской региональной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий на период 2006- 2015 годов была представлена и принята на второй Конференции министров африканских стран по уменьшению опасности стихийных бедствий.

Better implementation rates were expected for the remainder of the extended programme in view of increased political stability and programme management capacity.
Предполагается, что на протяжении оставшейся части продленной программы будут достигнуты более высокие показатели осуществления благодаря укреплению политической стабильности и управленческого потенциала программы..

In addition, the Extended Programme of Action for the Implementation of the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction(2006-2015) identified cooperation as a major area of activity relating to risk assessment.
Кроме того, в Расширенной программе действий по осуществлению Африканской региональной стратегии в области уменьшения опасности бедствий( 2006- 2015 годы) сотрудничество определяется в качестве одной из основных областей деятельности, связанной с оценкой рисков.

Participants who have completed the Core Programme can choose to participate in the Extended Programme by selecting a recent ongoing case of peacemaking or preventive diplomacy to review and evaluate.
Слушатели, завершившие основную программу, могут участвовать в расширенной программе, выбрав недавнюю или текущую ситуацию в области миротворчества или превентивной дипломатии для проведения обзора и оценки.

The extended programme covers activities sponsored and implemented by different agencies under the auspices of the Forum, including those aimed at providing basic learning materials to developing countries, meeting the learning needs of girls and women, promoting education for all in the most populous developing countries, and mobilizing the media and the private sector in support of education for all initiatives.
Расширенная программа охватывает виды деятельности, организуемые и проводимые различными учреждениями под эгидой Форума, включая деятельность, направленную на предоставление базовых учебных материалов развивающимся странам, удовлетворение образовательных потребностей девушек и женщин, содействие образованию для всех в наиболее густонаселенных развивающихся странах и мобилизацию средств массовой информации и частного сектора на поддержку инициатив в области образования для всех.

The Executive Council endorsed the recommendations contained in the report, including strategic areas of action, key activities, expected results and indicators of the Extended Programme of Action for the implementation of the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction(2006-2015) at continental, subregional and national levels.
Исполнительный совет одобрил рекомендации, содержащиеся в докладе, в том числе относительно стратегических направлений работы, основной деятельности, ожидаемых результатов и показателей по расширенной программе действий по осуществлению африканской региональной стратегии по уменьшению опасности бедствий( 2006- 2015 годы) на континентальном, субрегиональном и национальном уровнях.

Specially designed extended programmes for a truly uncommon experience and pampering in exclusive settings.
Специально разработанные расширенные программы подарят Вам поистине восхитительные ощущения и наслаждение в эксклюзивной обстановке.

IV. Further recall the Declaration of the 2nd African Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction held in Nairobi, Kenya, from 14 to 16 April 2010 that adopted the Extended Programme of Action(2006- 2015) and stress the need for continuation of the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction and the Hyogo Framework for Action as valid frameworks for disaster risk reduction with the need to reinforce their implementation.
IV. Ссылаемся далее на Декларацию второй Конференции министров африканских стран по вопросу об уменьшении опасности бедствий, которая состоялась в Найроби, Кения, 14- 16 апреля 2010 года и на которой была принята Расширенная программа действий( 2006- 2015 годы), и подчеркиваем необходимость продолжения Африканской региональной стратегии уменьшения опасности бедствий и Хиогской рамочной программы действий в качестве действительной основы для снижения риска бедствий, а также необходимость их более активного осуществления.

For other activities within the extended programme, for example, open-air school, additional optional compulsory activities, etc., the school may charge additional fees the Ministry of Education, Science and Sport co-finances open-air schools for all pupils, and additionally provides schools with a further 15 per cent of the funds pertaining to schools for this purpose, that is for pupils who cannot pay the entire fees for open-air school owing to constraints of a social security nature.
Прочие мероприятия в рамках расширенной программы, например экскурсии, дополнительные факультативные мероприятия и т. д., школы могут предложить родителям оплатить дополнительно министерство образования, науки и спорта частично финансирует экскурсии для всех учащихся и дополнительно выделяет на эти цели 15% средств школам, где учащиеся не могут полностью оплатить школьные экскурсии из-за материальных трудностей.

The United Nations Children's Fund continued its extended programme of immunization and supplied district hospitals and rural medical points with medical equipment and supplies.
Детский фонд Организации Объединенных Наций продолжал свою расширенную программу иммунизации и поставлял в районные больницы и сельские медпункты медицинские товары.

The alternative, to which I refer as the extended programme, is to establish ad hoc committees on nuclear disarmament, a fissile material ban, prevention of an arms race in outer space, transparency in armaments and negative security assurances.
Альтернативный вариант, который я именую расширенной программой, состоит в учреждении специальных комитетов по ядерному разоружению, по запрещению производства расщепляющихся материалов, по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, по транспарентности в вооружениях и по негативным гарантиям безопасности.

The core programme involves an intensive three-week course and the extended programme involves an individual case-study project designed to provide a more in-depth experience for those who have participated in the core programme..
Основная часть программы состоит из интенсивного трехнедельного курса, а расширенная программа включает разбор ситуаций, предназначенный для того, чтобы участники основной программы могли получить более обширный опыт.

Later, in 2004, it adopted the extended programme of work on marine and coastal biological diversity by annex I of its decision VII/5, which covers a 10-year period.
Позднее, в 2004 году, она приняла, на основании приложения I к своему решению VII/ 5, расширенную программу работы по морскому и прибрежному биологическому разнообразию, которая охватывает 10- летний период.

To align the programme with the HFA, the Extended Programme of Action was adopted at the Second Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction in 2010.
Для приведения этой программы в соответствие с ХРПД на второй Конференции министров по уменьшению опасности бедствий в 2010 году была принята расширенная программа действий.

Withdrawal of glass and polymer samples(extended programme) after two years of exposure(September-October 1995); statistical analysis of the results to develop preliminary dose/response relationships;
Отбор образцов стекла и полимеров( расширенная программа) после двух лет воздействия( сентябрь- октябрь 1995 года); статистический анализ результатов для предварительного определения зависимости доза/ реакция;

Viii Extending programmes such as production credit to rural women;
Viii распространение программ, например, связанных с производственными кредитами, на сельских женщин;

Establish and extend programmes for men and boys that will change attitudes and patterns of abusive and violent behaviour.
Разрабатывали и расширяли программы для мужчин и подростков, которые будут способствовать изменению отношения и уменьшению вероятности поведения, связанного с издевательством и насилием;