What is the translation of " EXTENDED PROGRAMME " in German?

• erweitertes Programm
• ausgeweiteten Programme

Examples of using Extended programme in English and their translations into German

An extended programme is also envisaged, therefore.
Daher ist auch ein ausgeweitetes Programm berücksichtigt.

A site with a vibrant tourism tradition provides numerous opportunities for an extended programme outside the conferences.
An einem Ort mit pulsierender touristischer Tradition finden sich zahlreiche Möglichkeiten für ein erweitertes Programm außerhalb der Tagungen.

Specially designed extended programmes for a truly uncommon experience.
Speziell konzipierte umfassende Programme für ein außergewöhnliches Spa-Erlebnis.

Of the additional eligible public expenditure incurred in carrying out an extended programme as provided for in Article 231.
Der zusätzlichen erstattungsfähigen öffentlichen Ausgaben für die Durchführung des erweiterten Gemeinschaftsprogramms gemäß Artikel 23 Absatz 1.

For the extended programmes, cancellation will incur a fee of 25% of the deposit amount.
Für längere Programme wird eine Stornierung eine Gebühr von 25% der Vorauszahlungssumme nach sich ziehen.

Of the additional eligible public expenditure incurred in carrying out an extended programme as provided for in Article 5 of Regulation(EC) No 1543/2000.
Des Betrags der förderfähigen zusätzlichen öffentlichen Ausgaben zur Durchführung eines erweiterten Programms nach Artikel 5 der Verordnung(EG) Nr. 1543/2000.

Extended programmes on biotechnology, including its use in integrated pest control in agriculture.
Ausgedehnte Programme für Biotechnologie, einschließlich deren Nutzung für integrierte Schädlingsbekämpfung in der Landwirtschaft.

Both the minimum and extended programmes shall specify, in particular.
Sowohl das Mindestprogramm als auch das ausgeweitete Programm führen im einzelnen folgendes an.

A technical report containing details of the attainment of the objectives set when the minimum and the extended programmes were drawn up.
Einen technischen Bericht, in dem im einzelnen beschrieben ist, inwieweit die bei Erstellung der Mindestprogramme und der erweiterten Programme festgesetzten Ziele verwirklicht wurden;

Specially designed extended programmes for a truly uncommon experience and pampering in exclusive settings.
Speziell konzipierte erweitere Programme, die ein ungewöhnliches Spaerlebnis bieten und Sie in exklusiver Umgebung verwöhnen.

An annual report containing details of the attainment of the objectives set when the minimum and the extended programmes were drawn up.
Einen jährlichen Tätigkeitsbericht, in dem im einzelnen beschrieben ist, inwieweit die bei Erstellung des gemeinschaftlichen Mindestprogramms bzw. des ausgeweiteten Programms festgesetzten Ziele verwirklicht wurden;

The beneficiaries of the extended programme are the IFRS Foundation, EFRAG and the Public Interest Oversight Board PIOB.
Begünstigte dieses erweiterten Programms sind die IFRS-Stiftung, die EFRAG und das Public Interest Oversight Board PIOB.

It should be stressed that the Amendment does not in any way require the Commission to include the collection of such data either under the minimum or the extended programmes it establishes.
Ich möchte betonen, daß der Änderungsantrag die Kommission in keiner Weise verpflichtet, die Erfassung derartiger Daten in die vorgesehenen Mindest- oder ausgeweiteten Programme aufzunehmen.

This extended programme provides a high-quality product portfolio for a broad variety of applications in the tooling industry.
Mit dieser Programmergänzung steht der Werkzeugindustrie ein hochwertiges Produktportfolio für ein breites Spektrum an Anwendungen zur Verfügung.

Thalassotherapy& Treatments: Specially designed extended programmes for a truly uncommon experience and pampering in exclusive settings.
Thalassotherapie& Anwendungen: Speziell konzipierte ausgedehnte Programme, die eine wirklich außerordentliche Erfahrung und Verwöhnung in exklusiver Umgebung garantieren.

An extended programme will also be drawn up, including additional information likely to improve substantially scientific evaluations.
Außerdem soll ein ausführliches Programm erstellt werden, in dem die zusätzlichen Informationen aufgeführt sind, mit denen wissenschaftliche Bewertungen erheblich verbessert werden können.

While priority should be given to the data strictly required for scientific evaluations, an extended programme to improve these evaluations should also be encouraged.
Vorrang sollte den für wissenschaftliche Bewertungen unerläßlichen Daten eingeräumt werden, doch um eine weitere Verbesserung dieser Bewertungen zu ermöglichen, sollte auch ein erweitertes Programm unterstützt werden.

This extended programme was accompanied by a new identity designed by Thomas Mayfried that associated itself with cinema, theatre and circus, while also referencing the building itself.
Dem erweiterten Programm folgte ein neues Erscheinungsbild von Thomas Mayfried, das mit Assoziationen zu Kino, BÃ1⁄4hne und Zirkus jonglierte und auch auf das Gebäude selbst Bezug nahm.

Of the total cost of the additional eligible expenditure incurred in carrying out an extended programme, within the limits of the annual funds available under the budget following adoption of the annual minimum programmes..
Der Gesamtkosten der förderfähigen Ausgaben, die zusätzlich für die ausgeweiteten Programme getätigt wurden, jedoch im Rahmen der jährlich verfügbaren Haushaltsmittel nach Annahme der jährlichen Mindestprogramme.

The extended programme shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Das erweiterte Gemeinschaftsprogramm bezieht neben den Informationen des Mindestprogramms auch solche Angaben ein, mit denen sich die wissenschaftlichen Bewertungen voraussichtlich noch entscheidend verbessern lassen.

Of the eligible public additional expenditure incurred in carrying out an extended programme as provided for in Article 5 of Regulation(EC) No… ../1999 Community framework for the collection and management of data.
Des betrags der ergänzenden öffentlichen förderfähigen Ausgaben zur Durchführung der ausgeweiteten Programme nach Artikel 5 der Verordnung(EG) Nr… /99 gemeinschaftliche Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung grundlegender Daten.

Extended programme payments: Please do not try to pay for either the Committed Practitioners' Programme or the Secular Dharma extended programme until your application has been approved.
Zahlungen für längere Programme: Wir bitten Sie, für das„Committed Practitioners' Programm" wie auch für das längere Programm„Säkularer Dharma" nichts einzuzahlen, bis Ihre Anmeldung bestätigt worden ist.

The specialised collaboration enabled this extended programme to live up to the great creative abilities of the Bauhaus founder Walter Gropius.
Die fachliche Kooperation machte es möglich, dass dieses erweiterte Programm dem großen gestalterischen Können des Bauhaus-Gründers Walter Gropius gerecht wird.

ITB Berlin presents a preliminary list of topics and speakers at the travel industry's leading think tank- major topics in 2014 include luxury tourism and new technologies- extended programme from 5 to 8 March 2014- admission is free for visitors to ITB Berlin.
ITB Berlin stellt erste Themen und Speaker des führenden Think Tanks der Reiseindustrie vor- Schwerpunkt-Themen 2014 Luxustourismus und neue Technologien- Verlängertes Programm vom 5. bis einschließlich 8. März 2014- Eintritt für ITB Berlin Besucher kostenlos.

The work to be carried out in the extended programmes, and indeed all current health programmes, will be geared towards preparing some of the key actions foreseen by the new programme..
Die Arbeit, die uns in den verlängerten Programmen, eigentlich in allen laufenden Gesundheitsprogrammen, erwartet, wird auf die Vorbereitung der im neuen Programm vorgesehenen Leitaktionen ausgerichtet sein.

However, some elements were not covered, notably the lower co-financing rate of 35% for extended programmes(article 3, 2nd indent), more detailed rules on the submission of programmes and budget forecasts, technical and financial reports, payment modalities by the Commission(article 4 and 6) and the definition of eligible expenditure under national programmes annex to the decision.
Allerdings wurden einige Teile der aufgehobenen Entscheidung nicht erfasst, insbesondere der geringere Beteiligungssatz von 35% für erweiterte Programme(Artikel 3 zweiter Gedankenstrich), ausführlichere Vorschriften zum Vorlegen von nationalen Programmen, zur Aufstellung der veranschlagten jährlichen Ausgaben, zur Übermittlung von technischen und Finanzberichten sowie zu den Modalitäten der Zahlungen durch die Kommission(Artikel 4 und 6) und die Bestimmung von förderfähigen Ausgaben gemäß den nationalen Programmen Anhang der Entscheidung.

Extending programmes such as DG Grow's"Euro-Mediterranean Industrial Cooperation" would be very valuable in transferring knowledge and partnership engagement.
Eine Ausweitung von Programmen wie jenem der GD GROW zur industriellen Zusammenarbeit zwischen Europa und dem Mittelmeerraum könnte eine ungemein wichtige Rolle beim Wissenstransfer und bei der Etablierung von Partnerschaften spielen.

A third of these investments was used to continue or extend programmes already begun in previous years for tea(Burundi and Rwanda), groundnuts(Senegal) and rice production Madagascar.
Ein Drittel dieser Investitionen wird für die Fortsetzung oder Erweiterung von Programmen verwendet, die bereits in den Vorjahren angelaufen waren, so im Teeanbau(Burundi und Ruanda), in der Erzeugung von Konsumerdnüssen(Senegal) oder in der Reisproduktion Madagaskar.

In the context of the crisis in agriculture, for example, in the dairy sector, there are no possibilities of extending programmes which would support a growth in consumption of agricultural products, such as by popularising the consumption of milk and fruit in educational establishments.
Was die Krise im Landwirtschaftsbereich, zum Beispiel den Milchsektor, betrifft, gibt es keinerlei Möglichkeit, Programme auszuweiten, mit denen ein Wachstum des Verbrauchs landwirtschaftlicher Erzeugnisse unterstützt werden soll, etwa indem in Schulen für den Konsum von Milch und Obst geworben wird.

The Commission is determined to reduce the length of time taken to implement MEDA programmes through more focused programming, only financing mature projects and limiting the widespread practice of extending programme duration.
Die Kommission ist entschlossen, die Laufzeiten der MEDA-Programme zu verkürzen, indem die Programmierung gezielter gestaltet wird, nur umsetzungsbereite Projekte finanziert werden und die weitverbreitete Praxis der Verlängerung von Programmen eingeschränkt wird.