Примеры использования Actividades integradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seis de los 13 jefes de misión dijeron que las actividades integradas de los dos Departamentos podrían verse perjudicadas.
Из 13 руководителей миссий отметили, что существует, тем не менее, возможность подрыва объединенных усилий двух департаментов.La Organización tenía por objetivo lograr elacceso de los pueblos indígenas a una sociedad multicultural y concebir actividades integradas para reducir la pobreza.
Организация определила для себя такие цели,как обеспечение доступа коренных народов к многокультурному обществу и разработка комплексных мероприятий по сокращению бедности.En el marco de este programa se llevan a cabo diversas actividades integradas para todos los miembros de la familia, independientemente de su edad.
Эта программа предусматривает проведение целого комплекса мероприятий для всех членов семьи независимо от их возраста.Es necesario un incremento de los fondos autorizados de 500.000 dólares a fin de apoyar y fortalecer la capacidad institucional yde recursos humanos para llevar a cabo actividades integradas de población y desarrollo.
Для сохранения и укрепления имеющегося потенциала в области институциональных структур и людских ресурсов,который необходим для интеграции деятельности, касающейся народонаселения и развития, необходимы дополнительные ассигнования в размере 500 000 долл.El mandato de la UNAMA debe reflejar la necesidad de que se efectúen actividades integradas de las Naciones Unidas en el Afganistán a lo largo de los próximos tres años.
Мандат МООНСА должен отражать необходимость обеспечения комплексной деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане на протяжении следующих трех лет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
Habida cuenta de la escala, complejidad y demandas preliminares sin precedentes de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID),se consideró esencial asegurar actividades integradas en apoyo a su despliegue.
С учетом беспрецедентных масштабов, сложности и начальных требований Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД)было сочтено необходимым обеспечить интегрированные усилия в поддержку ее развертывания.Nuestra delegación está convencida de que las actividades integradas en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo no deben quedarse simplemente en asistencia para objetivos de desarrollo.
Наша делегация убеждена, что комплексная деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития не должна быть сведена лишь к помощи для целей развития.El proceso consultivonecesario para lograr un acuerdo sobre las necesidades prioritarias y las actividades integradas no debe retrasar las respuestas humanitarias urgentes.
Процесс консультаций, необходимых для достижения соглашения относительно приоритетных потребностей и интегрированных действий, не должен, однако, служить препятствием для El número de casos de paludismo que se registró en el Estado de Amazonas ya se ha reducido en un 30% si se compara la primera mitad de 2000 con los seis primeros meses de 1999,lo que permite alcanzar los objetivos establecidos si se mantienen esas actividades integradas y concentradas.
В первой половине 2000 года по сравнению с первыми шестью месяцами 1999 года, число случаев заболевания малярией в штате Амазонас уже снизилось на 30%, что свидетельствует о том,что путем дальнейшего принятия этих адресных и комплексных мер можно достичь намеченных целей.La Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Asuntos políticos)(componente I)dirigirá las actividades integradas en relación con las elecciones, la reconciliación y reintegración, y la cooperación regional.
Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря( по политическим вопросам)( компонент I)будет руководить осуществлением комплексных усилий в целях проведения выборов, примирения, реинтеграции и регионального сотрудничества.El proceso de paz de Sri Lanka, que abrió oportunidades para planificar actividades de mantenimiento de la paz y ayudar a las comunidades a prepararse para elregreso de los desplazados internos mediante programas de asistencia y actividades integradas relativas a las minas.
Мирный процесс в Шри-Ланке, который открыл возможности для планирования деятельности по установлению мира и оказанию помощи общинам в подготовке к возвращению перемещенных внутри странылиц на основе осуществления программ помощи и комплексных мероприятий по разминированию.Como continuación de los proyectos emprendidos en esteámbito durante el pasado bienio se realizarán cuatro actividades integradas encaminadas a ayudar a los países miembros de la CESPAO a utilizar en sus economías nacionales tecnologías nuevas y avanzadas.
В развитие усилий в этой области,прилагавшихся в предыдущем двухгодичном периоде, будут проведены четыре комплексных мероприятия для оказания государствам- членам содействия в использовании новых и передовых технологий в их экономике.La contribución se ha convertido en una iniciativa destacada de la UNODC en África occidental, que le ha merecido el reconocimiento de los asociados nacionales e internacionales como un actor esencial y leha permitido obtener apoyo adicional de los donantes e impulsar sus actividades integradas en la región.
Этот вклад стал флагманской инициативой УНП ООН в Западной Африке, что позволяет УНП ООН получить признание в качестве одного из ключевых действующих лиц в регионе у национальных и международных партнеров,заручиться дальнейшей поддержкой со стороны доноров и придать импульс своей комплексной деятельности в регионе.En algunos sectores, y en especial en el sector de la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala,será vital considerar actividades integradas de desarrollo que generarán una reducción o eliminación de las emisiones;
В некоторых секторах и, в частности, в секторе кустарной и мелкомасштабной золотодобычи,было бы крайне важно рассмотреть вопрос осуществления комплексных мероприятий по освоению, которые позволили бы сократить или устранить выбросы;La lucha contra la desertificación forma parte de las actividades integradas en favor del desarrollo sostenible e incluye diversas medidas y una serie de medios, entre ellos la creación de cinturones verdes y el aumento del espacio verde en las regiones desérticas y con riesgo de desertificación.
Борьба с опустыниванием является частью комплексных действий по устойчивому развитию и включает различные меры и набор средств, в том числе создание зеленых поясов и увеличение площадей зеленых насаждений в пустынных регионах и регионах, которым грозит опустынивание.Aunque una serie de países han prestado apoyo financiero para hacer frente a los problemas demográficos y ambientales, todavía se requiere un granesfuerzo para movilizar los recursos necesarios que financien las actividades integradas en materia de población, medio ambiente y desarrollo sostenible detalladas en el Programa 21 y el Programa de Acción.
Несмотря на то, что ряд стран выделили финансовые ресурсы для решения проблем народонаселения и охраны окружающей среды,по-прежнему необходимы значительные усилия по мобилизации ресурсов для финансирования комплексных мероприятий в области народонаселения, охраны окружающей среды и устойчивого развития, намеченных в Повестке дня на XXI век и Программе действий.Se evaluarán y ajustarán según sea necesario las actividades integradas de apoyo a la misión en curso y previstas para lograr una distribución de las tareas y una respuesta(en todo el sistema de las Naciones Unidas) coordinadas y óptimas en función de las prioridades operacionales cambiantes o adicionales.
Осуществляемая и планируемая комплексная деятельность по поддержке миссии будет оцениваться и корректироваться в соответствии с требованиями для обеспечения скоординированного( в рамках всей системы Организации Объединенных Наций) и оптимального формулирования задач и реагирования на дополнительные и меняющиеся оперативные приоритеты.En términos más generales,los informes financieros y sobre el desempeño se preparan en forma separada y no como actividades integradas, ya que los pagos a los asociados rara vez se basan en las prestaciones de productos o el logro de resultados.
В более общем плане,финансовые отчеты и отчеты о результатах работы представляются изолированно, а не в комплексе с остальной деятельностью, так что оплата услуг партнеров в редких случаях осуществляется Apoyar la preparación de informes sobre las actividades integradas de la División, incluida la coordinación y/o redacción de aportes a los informes del Secretario General al Consejo de Seguridad, el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Quinta Comisión y otros órganos legislativos;
Помощь в подготовке докладов о комплексной деятельности Отдела, включая координацию и/ или составление материалов для включения в доклады Генерального секретаря Совету Безопасности, Специальному комитету по операциям по поддержанию мира, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам, Пятому комитету и другим директивным органам;Objetivo de la Organización: Fortalecer la coherencia de las políticas, la cooperación interinstitucional y las actividades integradas sobre el comercio y los sectores productivos dentro del sistema de las Naciones Unidas y en particular en el plano nacional.
Цель Организации: укрепление согласованности политики, межучрежденческого сотрудничества и комплексных мероприятий, касающихся торгового и производственного секторов, в рамках системы Организации Объединенных Наций и, в частности, на страновом уровне.Durante el ejercicio 2014/15 seguirán realizándose actividades integradas de formación de formadores sobre esas materias, que afectan a personal uniformado y a personal civil e incluyen al personal desplegado en operaciones de mantenimiento de la paz, y se servirán de los materiales de capacitación de nivel operacional existentes y de otros materiales de nivel táctico elaborados recientemente.
Проведение комплексных мероприятий по подготовке инструкторов по этим вопросам, в которых принимает участие негражданский и гражданский персонал и лица, задействованные в миротворческих операциях, будет продолжаться и в 2014/ 15 году с применением уже используемых учебных материалов и новых учебных материалов тактического уровня.En su sexto período de sesiones la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible enmarcó la aplicacióndel programa de trabajo enteramente en el contexto de las actividades integradas de seguimiento de las principales conferencias de las Naciones Unidas del decenio de 1990 y las convenciones aprobadas con posterioridad a la Conferencia de Río.
На своей шестой сессии Комиссия по устойчивому развитию определила,что осуществление программы работы непосредственно связано с комплексной последующей деятельностью по выполнению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций, состоявшихся в 90- х годах, и конвенций, принятых после Конференции в Рио-де-Жанейро.En el plano nacional, los efectos y riesgos relacionados con el clima, incluidos los relacionados con los fenómenos extremos eran por lo general competencia de las oficinas de meteorología, medio ambiente y defensa civil, que en muchos casos influían muy poco en otras oficinas clave y en los ministerios de finazas, economía, agricultura, agua y salud,que debían participar en unas actividades integradas.
На национальном уровне связанными с климатом рисками и воздействиями, в том числе имеющими отношение к экстремальным явлениям, занимаются главным образом метеорологические и природоохранные службы и службы защиты населения, во многих случаях пользующиеся ограниченным влиянием среди других ключевых ведомств и министерств, занимающихся вопросами финансов, экономики, сельского хозяйства, воды и здоровья,которые необходимо вовлекать в объединенные усилия.Aunque se hanestablecido importantes instituciones para promover o supervisar actividades integradas para lograr el desarrollo sostenible, muchas no ha recibido un apoyo adecuado, algunas han languidecido y la mayoría no han podido establecer buenas sinergias con procesos o instituciones complementarios.
Несмотря на то,что были созданы важные институты для содействия принятию комплексных мер по обеспечению устойчивого развития или отслеживания таких La Sección reforzó su cooperación con otras dependencias de la UNAMSIL, especialmente la policía civil, los observadores militares, la Dependencia de Protección Infantil y la Sección de Asuntos Civiles,y participa activamente en las actividades integradas de presentación de informes y en reuniones, así como en operaciones de concienciación sobre el VIH/SIDA.
Секция активизировала свое сотрудничество с другими подразделениями МООНСЛ, прежде всего с сотрудниками гражданской полиции, военными наблюдателями, Группой по вопросам защиты детей и секцией по гражданским вопросам. Онатакже играла активную роль в проведении комплексных мероприятий по отчетности и совещаний, а также в разъяснительной работе по проблеме ВИЧ/ СПИДа.La Asamblea General tal vez también desee recomendar, por conducto de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y del Consejo Económico ySocial, que las actividades integradas se inicien en determinadas zonas de acción conjunta del país en que sean necesarias y se usen como programas o proyectos experimentales para luego ampliarlas al plano nacional con la participación de las autoridades nacionales y locales y la asistencia de otros donantes.
Ассамблея, возможно, пожелает также рекомендовать через Комиссию по устойчивому развитию и Экономический иСоциальный Совет приступить к осуществлению таких комплексных мероприятий в общих отобранных зонах, нуждающихся в помощи в рамках страны, в качестве экспериментальных программ/ проектов, опыт которых будет использоваться на национальном уровне национальными и местными органами и при содействии других доноров.En relación con la introducción de estrategias y programas de intervención para reducir la pobreza se prepararán 10 estudios analíticos comparativos sobre marcos legislativos para las estructuras municipales de gastos e ingresos, programas y acciones para reducir la pobreza, incluidos los programas para determinar las deficiencias en los marcos legales e institucionales,y propuestas para promover actividades integradas de reducción de la pobreza; estos estudios se llevarán a cabo gracias a la asistencia técnica prestada a los municipios;
В связи с принятием стратегий и программ действий по сокращению масштабов нищеты будет проведено 10 сопоставительных аналитических исследований в отношении законодательных рамок для структуры муниципальных поступлений и расходов, программ и El equipo para asuntos del desarrollo, ubicado en Bagdad, se encargará de todos los marcos de políticas y de planificación,facilitará la coordinación de las actividades interinstitucionales y las actividades integradas dentro del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para el Iraq y el Marco Estratégico Integrado, y se encargará de las relaciones con los donantes, los gobiernos y otras partes interesadas en lo que respecta a la reconstrucción y las prioridades de desarrollo.
Группа по вопросам развития, базирующаяся в Багдаде, будет отвечать за все вопросы политики и планирования,будет содействовать координации межучрежденческой и комплексной деятельности по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для Ирака и El Sr. Kemp(Australia) dice que su Gobierno es uno de los principales contribuyentes a los esfuerzos internacionales para la remoción de minas,la asistencia a los supervivientes, la educación sobre los riesgos de las minas y las actividades integradas relativas a las minas, habiendo destinado 75 millones de dólares en 2005 a actividades relativas a las minas para los próximos cinco años, además de 100 millones de dólares durante el decenio anterior.
Г-н Кемп( Австралия) отмечает, что правительство его страны является ведущим финансовым донором La Iniciativa de interrelaciones del Centro de Información sobre el Medio Ambiente Mundial, iniciativa conjunta de la UNU y el Ministerio de Medio Ambiente del Japón, se centró en el fortalecimiento de la colaboración con múltiples interesados a nivel nacional y regional yrealizó actividades integradas de fomento de la capacidad y gestión de conocimientos para la aplicación de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, con talleres de capacitación en Sri Lanka(en febrero y abril) y en la Sede de las Naciones Unidas(en marzo).
В рамках проекта<< Инициатива интерсвязей>gt; Глобального центра экологической информации( совместная инициатива УООН и министерства охраны окружающей среды Японии) основное внимание уделялось вопросам укрепления партнерских отношений между различными заинтересованными сторонами на национальном и региональном уровнях ипроводились комплексные мероприятия по созданию потенциала и управлению знаниями в целях осуществления положений многосторонних природоохранных соглашений; при этом были проведены учебные практикумы в Шри-Ланке( в феврале и апреле) и в штаб-квартире Организации Объединенных Наций( в марте).
