КОМПЛЕКСНЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones integradas
• soluciones holísticas

Примеры использования Комплексные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексные решения.
Comprehensive Solutions.

Необходимы комплексные решения.
Se requieren soluciones integradas.

Комплексные решения фотоэлектрической генерации.
Soluciones integradas de generación fotovoltaica.

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий.
El plan fue un buen punto de partida en el que se ofrecía una solución integrada a las necesidades en este ámbito.

Комплексные решения, учитывающие интересы и потребности всех заинтересованных сторон, затронутых конфликтом.
Soluciones amplias que tengan en cuenta los intereses y las necesidades de todas las partes en conflicto.

Многосторонние инициативы и партнерства на всех уровнях могут противодействовать узковедомственному мышлению и стимулировать комплексные решения.
Las iniciativas y las alianzas de múltiples interesados a todos los niveles pueden animar a abandonar la mentalidad aislacionista y adoptar soluciones integradas.

Предполагается, что комплексные решения будут иметь большое значение как в рамках экстренного реагирования, так и для обеспечения устойчивого развития.
Cabe esperar que las soluciones integradas redunden en beneficio tanto de la respuesta en casos de emergencia como del desarrollo sostenible.

Экономическая нестабильность усугубляет последствия этих проблем, что заставляет искать комплексные решения данных вопросов в глобальном масштабе.
La inestabilidad económica acentúa sus consecuencias, por lo que es preciso encontrar soluciones integradas para resolver estas cuestiones en un contexto mundial.

В случае комплексного маркетинга ценностных достоинств компания стремится облегчить жизнь клиентам, предлагая полные пакеты и комплексные решения.
Con respecto a la comercialización del valor integrado, la empresa procuraba simplificar la vida de los consumidores y aportar valor mediante el ofrecimiento de paquetes y soluciones complejos.

Именно на таком фоне нам следует рассматривать вопрос о том, способны ли комплексные решения, сколь благими ни были бы положенные в их основу намерения, удовлетворить реальные нужды Африки.
Teniendo esto en cuenta debemos considerar si las soluciones generales, por bien intencionadas que sean, pueden ser una respuesta a las necesidades reales de África.

В заключение следует отметить, что те взаимосвязанные проблемы, которыми сейчас занимается наш мир, могут быть решены с помощью инновационных идей, обеспечивающих комплексные решения этих проблем.
En conclusión, los problemas interconectados que afectan actualmente a nuestro mundo pueden resolverse mediante ideas innovadoras que proporcionen soluciones polifacéticas a esos problemas.

Содействовать широкому сотрудничеству между местными общинами, с тем чтобы найти комплексные решения проблем, связанных с землепользованием, транспортом и экологией в городских и сельских условиях;
Fomentar una amplia cooperación entre las comunidades locales a fin de buscar soluciones integradas para los problemas relativos al uso de la tierra, el transporte y el medio ambiente en un contexto urbano-rural;

В рамках программы ТРЕЙНМАР основной упор был сделан на укреплении институционального потенциала, с тем чтобы страны могли разрабатывать и применять свои собственные комплексные решения в области подготовки кадров.
La principal orientación del programa TRAINMAR ha sido la creación y fortalecimiento de instituciones para que los países puedan formular y aplicar sus propias soluciones integradas en materia de capacitación.

Это партнерство дало возможность найти комплексные решения, позволяющие урегулировать вопросы безопасности при одновременной поддержке процесса укрепления демократии и открытия путей для конструктивной региональной интеграции.
Esa asociación permitió encontrar soluciones integradas que respondían a cuestiones de seguridad, ayudando a la vez a fomentar la democracia y a abrir el camino para una integración regional significativa.

Вопросы, касающиеся преступлений, совершаемых в открытом море, должны рассматриваться на индивидуальной основе. Здесь необходимы комплексные решения, применимые в соответствии с международным правом и при строгом соблюдении национальной юрисдикции.
Los problemas sobre la delincuencia en el mar deben ser abordados caso por caso y requieren soluciones holísticas, dentro del derecho internacional y del estricto respeto a las jurisdicciones nacionales.

Было отмечено, что правительствам следует рассмотреть комплексные решения, которые охватывали бы меры в области планирования и инфраструктуры, а также технические и экономические меры в отношении транспортных средств и видов топлива.
Se indicó que los gobiernos debían considerar soluciones integradas que incluyesen medidas relacionadas con la planificación y la infraestructura, así como medidas técnicas y económicas en relación con los vehículos y los combustibles.

Она может выражаться в повышенном внимании к согласованным межсекторальным усилиям, обеспечивающим, чтобы комплексные решения-- политика и инвестиции в одной области-- одновременно благотворно сказывались на результатах в других областях.
Esto puede asumir la forma de una redoblada atención a la acción intersectorial concertada a fin de asegurar que las soluciones integradas--las políticas e inversiones en una esfera-- beneficien simultáneamente los resultados en otras esferas.

Настало время азиатским лидерам признать, что отсутствие частного финансирования инфраструктурных проектов не может быть сведено к одной или даже двум проблемам, и разработать комплексные решения, учитывающие весь объем проблем.
Es hora de que los líderes asiáticos reconozcan que la falta de financiamiento privado para los proyectos de infraestructura no puede ser reducida a un problema, ni incluso a dos, y desarrollen soluciones integrales que tengan en cuenta la totalidad del alcance de este desafío.

Программа ЮНОСАТ должна была генерировать геопространственную информацию при помощи спутниковой техники и создавать комплексные решения в интересах безопасности человека, мирного процесса и социально-экономического развития, в соответствии с мандатом, полученным ЮНИТАР от Генеральной Ассамблеи в 1963 году.
La misión de UNOSAT era aprovechar la tecnología satelital para generar información geoespacial y crear soluciones integradas para promover la seguridad humana, la paz y el desarrollo socioeconómico, en consonancia con el mandato asignado al UNITAR por la Asamblea General desde 1963.

Военные и специалисты оборонной промышленности в разных странах разрабатывают системы, способные действовать в полностью автономном режиме, с тем чтобы технические достижения в создании искусственного интеллекта обеспечили возможность беспилотным летательным аппаратам принимать и выполнять комплексные решения, в том числе по идентификации людей в качестве целей и их уничтожению.
Los encargados de desarrollar la industria militar y de defensa de los Estados están trabajando para desarrollar una" capacidad totalmente autónoma", de manera que los avances tecnológicos relacionados con la inteligencia artificial permitan que los vehículos aéreos no tripulados adopten y pongan en práctica decisiones complejas, incluidas la identificación de blancos humanos y la capacidad para darles muerte.

Благодаря уникальному мандату и способности целостно подходить к таким масштабным проблемам, как развитие, мир и безопасность, права человека и гуманитарные кризисы, и находить комплексные решения общих проблем Организация Объединенных Наций располагает уникальными возможностями для удовлетворения динамично меняющихся потребностей глобального управления.
Debido a su mandato y su capacidad singulares para abordar con un enfoque holístico esferas de gran alcance como las del desarrollo, la paz y la seguridad, los derechos humanos y las crisis humanitarias y llegar a soluciones integradas para los problemas comunes, las Naciones Unidas se encuentran en una situación privilegiada para atender a las necesidades en evolución de gobernanza mundial.

Совместные инициативы органов Организации Объединенных Наций внесли свой вклад в комплексные решения сложных проблем в области развития, в том числе в таких областях, как социальная защита, профилактика и лечение ВИЧ/ СПИДа, обеспечение продовольственной безопасности и снижение риска бедствий, и Мозамбик идет по пути достижения большей части ЦРТ до истечения крайнего срока в 2015 году.
Las iniciativas de cooperación entre entidades de las Naciones Unidas han ayudado a encontrar soluciones holísticas a problemas de desarrollo complejos en ámbitos como la protección social, la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA, la seguridad alimentaria y la reducción del riesgo de desastres, entre otros, y Mozambique va por buen camino para alcanzar la mayoría de los ODM antes del plazo fijado en 2015.

Данная дискуссия, на которой председательствовал г-н Педро Хоакин Колдвел, министр энергетики Мексики, а функции координатора выполнял г-н Эндрю Стир, президент и главный исполнительный директор Института мировых ресурсов, была призвана дать ответ на вопрос о том, что нужно сделать для создания оптимальных условий, которые позволили бы Глобальному экологическому фонду вырабатывать комплексные решения для обеспечения в глобальных масштабах водной, продовольственной и энергетической безопасности.
La mesa redonda, dirigida por Pedro Joaquín Coldwell, Ministro de Energía de México, y moderada por Andrew Steer, Presidente y Director General del Instituto de Recursos Mundiales, tenía como objetivo responder a la pregunta sobre la manera en que el FMAM podía situarse en una posición óptima para promover soluciones integradas con miras a lograr la seguridad del agua, la seguridad alimentaria y la seguridad energética a nivel mundial.

На девятом Совещании высокопоставленных должностных лиц АСЕАН и Японии по проблемам создания заботливых обществ, состоявшемся в октябре 2011 года, члены обязались найти комплексные решения проблем, с которыми сталкиваются уязвимые группы, и содействовать активному участию всех заинтересованных сторон, для того чтобы пожилые люди и инвалиды могли продолжать вносить свой вклад в дело социально-экономического развития на основе полной интеграции.
En la novena reunión de funcionarios de la ASEAN y el Japón sobre sociedades solidarias, celebrada en octubre de 2011, los miembros decidieron buscar soluciones holísticas a los problemas de los grupos vulnerables y promover la participación activa de todas las partes interesadas a fin de que las personas de edad y las personas con discapacidad sigan contribuyendo al desarrollo socioeconómico en un contexto de plena integración.

Для успеха комплексных решений необходимо создать надлежащие благоприятные условия.
Las soluciones integradas requieren entornos favorables para dar frutos.

Это хороший пример комплексного решения, учитывающего местные потребности.
Se trata de un buen ejemplo de una solución integrada impulsada localmente.

Мы преисполнены решимости найти комплексное решение этих проблем.
Nos proponemos encontrar soluciones integradas a esos problemas.

Масштабы современных угроз требуют комплексных решений на основе многостороннего подхода.
La magnitud de las amenazas que plantea el presente requiere soluciones integrales y un enfoque multilateral.

II. Опыт комплексных решений.
II. Pruebas procedentes de soluciones integradas.

Комплексное Решение по Заточному.
Máquina Soluciones Integrales para la Tecnología.