КОМПЛЕКСНЫЕ РЕГИОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• regionales integradas
• regionales integrados

Примеры использования Комплексные региональные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексные региональные программы по поддержке занятости( ТОПСА);
Programas regionales integrados de apoyo al empleo;

По всей Финляндии действуют комплексные региональные планы использования водных ресурсов.
Toda Finlandia está abarcada por planes integrales y regionales de aprovechamiento del agua.

Следует формировать инфраструктуру для решения проблемы СО2, в том числе развивать комплексные региональные сети транспортировки СО2.
Debía crearse una infraestructura para el CO2 que incluyera redes regionales integradas de transporte de este gas.

ГОМС должна в максимально возможной степени опираться на комплексные региональные оценки, проводимые региональными отделениями.
La GMA debería basarse en la mayor medida posible en las evaluaciones regionales integradas realizadas por organizaciones regionales..

Созданные на местах комплексные региональные информационные сети( ИРИН) обеспечивают информацию и анализ с региональной точки зрения для различных потребителей.
Las redes regionales integradas de información, que trabajan sobre el terreno, proporcionan información y análisis desde un punto de vista regional a un público diverso.

Например, объявленное намерение укрепить региональные комиссии и превратить их в комплексные региональные центры Организации Объединенных Наций еще достаточно полно не осуществлено на практике.
Por ejemplo, la intención declarada de reforzar las comisiones regionales y de convertirlas en centros regionales integrados de las Naciones Unidas no se ha llevado aún a la realidad en forma cabal.

Комплексные региональные секции по управлению людскими ресурсами отвечают за непосредственное предоставление целого ряда услуг, связанных с управлением людскими ресурсами, в соответствии со своими делегированными полномочиями.
Las Secciones Regionales Integradas de Gestión de los Recursos Humanos se encargan de la prestación directa de la gama completa de servicios delegados en materia de recursos humanos.

Хотя его делегация и поддерживает объединение информационных центров Организации Объединенных Наций в комплексные региональные сети, она считает, что при осуществлении этого процесса необходимо принимать во внимание мнения затронутых стран.
Su delegación apoya la consolidación de los centros de información de las Naciones Unidas en centros regionales integrados, pero considera que el proceso debe tener en cuenta las opiniones de los países afectados.

Кроме того, комплексные региональные информационные сети, созданные по инициативе Управления и работающие на местах, обеспечивают информацией и аналитическими материалами по региональным вопросам различные аудитории.
Por otra parte, la red regional integrada de información, servicio dirigido por la Oficina y situado sobre el terreno, ofrece información y análisis de carácter regional a un público diverso.

Аналогичным образом, региональные комиссии могут быть преобразованы в подлинные" комплексные региональные центры Организации Объединенных Наций", что явится важным шагом вперед по пути осуществления резолюции 32/ 197.
Con el mismo criterio, las comisiones regionales podrán transformarse en verdaderos" centros integrados regionales de las Naciones Unidas", lo cual representará un paso de importancia en el cumplimiento de la resolución 32/197.

Группа рекомендует ЮНИДО разработать комплексные региональные программы в отно- шении целевых секторов промышленности, с тем чтобы повысить восприимчивость промышлен- ности к глобальной тенденции в направлении устойчивого промышленного развития.
El Grupo recomienda que la ONUDI establezca programas regionales integrados dirigidos a sectores industriales específicos con el fin de aumentar la receptividad de la industria a la tendencia mundial hacia el desarrollo industrial sostenible.

В рамках ВПД в Юго-Восточной Азии и процесса МКЦАБ в Центральной Америке УВКБ попыталось разработать комплексные региональные стратегии для урегулирования уже существующих проблем перемещения населения и предупреждения дальнейших потоков.
A través del plan general de acción en el sudeste asiático y de las actividades de la CIREFCA en América Central, el ACNUR ha tratado de elaborar estrategias regionales integradas para abordar los problemas actuales de desplazamientos e impedir nuevos movimientos de población.

Она также рекомендует ЮНИДО разработать комплексные региональные программы в отно- шении целевых секторов промышленности с целью повысить восприимчивость промышленности к гло- бальной тенденции в направлении устойчивого промышленного развития.
También recomienda a la Organización que establezca programas regionales integrados dirigidos a sectores industriales específicos con el fin de aumentar la receptividad de la industria a la tendencia mundial hacia el desarrollo industrial sostenible.

Значительное увеличение числа должностей связано также с увеличением на 85 должностей штата Управления по координации гуманитарных вопросов, что отражает предполагаемое расширение гуманитарной деятельности как в Центральных учреждениях, так и на местах, включая комплексные региональные информационные сети.
Una parte importante del ajuste al alza es el aumento de 85 puestos para la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, que refleja las previsiones de un aumento de las actividades relacionadas con la asistencia humanitaria, tanto en la Sede como sobre el terreno, incluida la Red regional integrada de información.

Разработанные ЮНОДК комплексные региональные и страновые программы основаны на децентрализованном подходе и увязывают политику Управления в нормативной области и глобальные инициативы с региональными и национальными приоритетами и потребностями.
En los programas integrados regionales y nacionales que elabora la UNODC se adopta un enfoque ascendente, adaptando sus iniciativas en materia de políticas y normativa y mundiales a las prioridades y necesidades regionales y nacionales.

Союз подчеркивает, что он принял во внимание поставленные Организацией Объединенных Наций цели при разработке своего Плана действий в области борьбы с наркотиками на период 2009- 2012 годов и что необходимо принять комплексные региональные стратегии борьбы с употреблением и незаконным оборотом наркотиков.
El orador destaca que la Unión Europea ha tenido en cuenta los objetivos fijados por la Organización de las Naciones Unidas en el momento de elaborar su plan de acción en materia de lucha contra la droga para 2009-2012, y que es preciso adoptar estrategias regionales integradas de lucha contra el consumo y el tráfico de drogas.

Призвать государства- члены в соответствии с резолюциями Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию разработать, опираясь на опыт ЮНОДК, комплексные региональные программы по решению ключевых проблем и первоочередных задач в области борьбы с организованной преступностью и коррупцией;
Alentar a los Estados Miembros, en consonancia con las resoluciones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, a que elaboren, contando con los conocimientos especializados de la UNODC, programas regionales integrados que aborden los problemas y prioridades fundamentales de la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción;

Существует два возможных пути интеграции нынешних оценок: i материалы этих существующих оценок могут предоставляться непосредственно Глобальной научной коллегии ГОМС в сопоставимом формате для анализа и интеграции в единую глобальную оценку или ii могут быть созданы специальные региональные системы оценки, которые будут разрабатывать комплексные региональные оценки в соответствии с согласованной методологией для последующего синтеза в Глобальной научной коллегии;
Las evaluaciones existentes pueden integrarse de dos modos mediante: i el envío directo al grupo científico mundial de la evaluación del medio marino mundial del material de evaluaciones existentes en un formato comparable, para que el grupo lo analice e integre en un informe mundial único, o ii mediante el establecimiento de sistemas especiales de evaluación regionales para elaborar evaluaciones regionales integradas según una metodología convenida que sintetice el grupo científico mundial;

Несмотря на принятые недавно меры по децентрализации консультационных услуг и деятельности в области энергетики и природных ресурсов, объявленное намерение укрепить и превратить комиссии в" комплексные региональные центры Организации Объединенных Наций" все еще предстоит претворить в более масштабные практические действия.
Aunque últimamente se han adoptado medidas encaminadas a la descentralización de los servicios y actividades de asesoramiento en el sector de los recursos naturales y la energía, la enunciada intención de fortalecer las comisiones y de convertirlas en centros regionales integrados de las Naciones Unidas todavía no ha redundado en medidas prácticas de mayor alcance.

Она упомянула о визите, с которым она вместе с Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций Хелен Кларк побывала в этом регионе в феврале, и об их согласии относительно необходимости найти комплексные региональные решения в интересах удовлетворения насущных гуманитарных нужд, устранения первопричин нестабильности и укрепления жизнестойкости общин.
Se refirió a la visita conjunta que había realizado junto con la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sra. Helen Clark, a la región en febrero, y señaló que ambas coincidían en que se requerían soluciones regionales integradas para atender las necesidades humanitarias inmediatas, abordar las causas fundamentales de la inestabilidad y reforzar la resiliencia de las comunidades.

Следует принять комплексный региональный подход к сохранению биоразнообразия.
Debería adoptarse una gestión ecológica regional integrada de la diversidad biológica.

Комплексных региональных рейса для ЮНАМИД.
Vuelos regionales integrados realizados para la UNAMID.

Управление по координации гуманитарных вопросов, комплексная региональная информационная сеть.
Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, Red Regional Integrada de Información.

Группа по комплексной региональной научной оценке( совещания).
Grupo de evaluaciones científicas regionales integradas(reuniones).

На сегодняшний день начато осуществление 10 таких комплексных региональных программ.
Hasta la fecha se han iniciado diez programas regionales integrados.

Оказание консультационных услуг также способствовало разработке комплексных региональных и страновых программ.
Los servicios de asesoramiento también han facilitado la elaboración de programas nacionales y regionales integrados.

За последние три десятилетия мы накопили опыт в национальном и комплексном региональном планировании развития и поэтому полностью принимаем на себя основную ответственность за свое собственное развитие.
En tres decenios, hemos acumulado experiencia en la planificación nacional y regional integrada del desarrollo y, por ende, hemos asumido plenamente la responsabilidad fundamental de nuestro propio desarrollo.

Комплексная региональная информационная сеть Департамента является прекрасным инструментом, и мы хотели бы поздравить Департамент с ее созданием.
La red regional integrada de información del Departamento es excelente, y queremos felicitar por ello al Departamento.

В рамках своего комплексного регионального программного подхода ЮНОДК продолжало оценивать угрозу транснациональной организованной преступности на региональном уровне.
Como parte de su estrategia de elaborar programas regionales integrados, la UNODC siguió preparando evaluaciones de la amenaza de la delincuencia organizada transnacional a nivel regional..

Комплексная региональная информационная сеть Управления в Найроби и Абиджане регулярно предоставляла информацию ОАЕ и направляла ей все имеющиеся в наличии доклады.
Las redes regionales integradas de información de la Oficina en Nairobi y Abidján intercambiaron información regularmente con la OUA y proporcionaron a ésta todos los informes disponibles.