Примеры использования Комплексные региональные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комплексные региональные подходы.
Вместо этого требуются последовательные и комплексные региональные действия.
Комплексные региональные программы по поддержке занятости( ТОПСА);
Regional integrated programmes for the support of employment(TOPSA);Соединенные Штаты одобряют такой упор на комплексные региональные подходы к проблемам Мирового океана.
The United States welcomes this emphasis on integrated, regional approaches to oceans issues.Комплексные региональные, субрегиональные и национальные тематические и/ или секторальные оценки.
Integrated regional, subregional and national thematic and/or sectoral assessments.Combinations with other parts of speech
Следует формировать инфраструктуру для решения проблемы СО2,в том числе развивать комплексные региональные сети транспортировки СО2.
A CO2 infrastructure should be developed,to include integrated regional CO2 transport networks.ГОМС должна в максимально возможной степени опираться на комплексные региональные оценки, проводимые региональными отделениями.
The GMA should be built, as much as possible, on integrated regional assessments conducted by Комплексные региональные сейсморазведочные проекты в Восточной Сибири с выполнением гравиоразведочных, электроразведочных, геохимических работ.
Comprehensive regional seismic projects in East Siberia with the implementation of gravel exploration, electrical and geochemical works.ЮНОДК продолжало развивать комплексные региональные и страновые программы, стремясь учитывать региональные и национальные приоритеты и потребности.
UNODC continued developing integrated regional and country programmes to meet Служба по работе с полевым персоналом включает Канцелярию заместителя Директора и 4 комплексные региональные секции по управлению людскими ресурсами.
The Field Personnel Operations Service comprises the Office of the Deputy Director, and 4 Integrated Regional Human Resources Management Sections.Созданные на местах комплексные региональные информационные сети( ИРИН) обеспечивают информацию и анализ с региональной точки зрения для различных потребителей.
The integrated regional information networks(IRINs), based in the field, provide information and analyses from a Например, объявленное намерение укрепить региональные комиссии и превратить их в комплексные региональные центры Организации Объединенных Наций еще достаточно полно не осуществлено на практике.
For instance, the declared intention to strengthen the Комплексные региональные секции по управлению людскими ресурсами отвечают за непосредственное предоставление целого ряда услуг, связанных с управлением людскими ресурсами, в соответствии со своими делегированными полномочиями.
The Integrated Regional Human Resources Management Sections are charged with the direct delivery of the full range of delegated human resources services.Хотя его делегация и поддерживает объединение информационных центров Организации Объединенных Наций в комплексные региональные сети, она считает, что при осуществлении этого процесса необходимо принимать во внимание мнения затронутых стран.
While his delegation supported the incorporation of the United Nations information centres into integrated regional hubs, it believed that the process should take into account the opinions of the countries affected.Кроме того, комплексные региональные информационные сети, созданные по инициативе Управления и работающие на местах, обеспечивают информацией и аналитическими материалами по региональным вопросам различные аудитории.
In addition, the integrated regional information networks, an initiative led by the Office and based in the field, provide information and analyses from a В рамках ВПД в Юго-Восточной Азии ипроцесса МКЦАБ в Центральной Америке УВКБ попыталось разработать комплексные региональные стратегии для урегулирования уже существующих проблем перемещения населения и предупреждения дальнейших потоков.
Through the CPA in South-East Asia andthe CIREFCA process in Central America, UNHCR sought to devise integrated regional strategies to address existing problems of displacement and to prevent further population movements.Группа рекомендует ЮНИДО разработать комплексные региональные программы в отно- шении целевых секторов промышленности, с тем чтобы повысить восприимчивость промышлен- ности к глобальной тенденции в направлении устойчивого промышленного развития.
The Group recommended that UNIDO develop integrated regional programmes on targeted industrial sectors to enhance the responsiveness of industry to the global trend towards sustainable industrial development.Союз подчеркивает, что он принял во внимание поставленные Организацией Объединенных Наций цели при разработке своего Плана действий в области борьбы с наркотиками на период 2009- 2012 годов и что необходимо принять комплексные региональные стратегии борьбы с употреблением и незаконным оборотом наркотиков.
The European Union had taken account of the objectives set by the United Nations in preparing its anti-drug action plan for 2009-2012, and comprehensive regional strategies were needed to combat drug consumption and trafficking.Она также рекомендует ЮНИДО разработать комплексные региональные программы в отно- шении целевых секторов промышленности с целью повысить восприимчивость промышленности к гло- бальной тенденции в направлении устойчивого промышленного развития.
It also recommended that UNIDO develop integrated regional programmes on targeted industrial sectors in order to enhance the responsiveness of industry to the global trend towards sustainable industrial development.Призвать государства- члены в соответствии с резолюциями Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию разработать,опираясь на опыт ЮНОДК, комплексные региональные программы по решению ключевых проблем и первоочередных задач в области борьбы с организованной преступностью и коррупцией;
Encouraging Member States, in line with the resolutions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to develop,with UNODC expertise, integrated regional programmes addressing key challenges and priorities in countering organized crime and corruption;Разработанные ЮНОДК комплексные региональные и страновые программы основаны на децентрализованном подходе и увязывают политику Управления в нормативной области и глобальные инициативы с региональными и национальными приоритетами и потребностями.
The integrated regional and country programmes developed by UNODC take a bottom-up approach, tailoring the Office's normative policy and global initiatives to Двумя основными информационными механизмами совершенствования системы раннего предупреждения иреагирования являются комплексные региональные информационные сети( ИРИН) и ReliefWeb, которые являются отдельными, но взаимодополняющими и подкрепляющими друг друга информационными подразделениями Управления по координации гуманитарной деятельности УКГД.
Two key information tools for improving early warning andresponses are the Integrated Regional Information Networks(IRINs) and the ReliefWeb, which are separate but mutually complementary and reinforcing information units of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA.Втретьих, были подготовлены комплексные региональные исследования для обобщения информации о действующих законах, стратегиях и учреждениях, занимающихся вопросами защиты детей от насилия, и выявления пробелов и возможностей для ускорения прогресса в этой области.
Third, the development of comprehensive regional studies to take stock of laws, policies and institutions safeguarding children from violence and identifying gaps and opportunities for accelerated progress.В мае 2005 года в результате принятия Конвенции Совета Европы об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности и о финансировании терроризма были созданы комплексные региональные рамки для международного сотрудничества в этих вопросах Council of Europe, Treaty Series, No. 198.
In May 2005, a comprehensive regional framework for international cooperation in such matters was also adopted in the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confi scation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism(Council of Europe, Treaty Series, No. 198). 124General Assembly resolution 45/118.Мы твердо убеждены в том, что только комплексные региональные и международные усилия могут эффективно решить проблему наркотиков, и соответственно мы подчеркиваем необходимость более широкого сотрудничества на местном, региональном и международном уровнях.
We are firmly convinced that only integrated regional and international efforts can effectively address the drug problem, and, accordingly, we stress the need for increased local, Значительное увеличение числа должностей связано также с увеличением на 85 должностей штата Управления по координации гуманитарных вопросов, что отражает предполагаемое расширение гуманитарной деятельности как в Центральных учреждениях,так и на местах, включая комплексные региональные информационные сети.
A significant upwards adjustment also relates to В докладе говорится, что" комплексные региональные соглашения, перспективное планирование, предполагающее достижение конкретных решений, и активное сотрудничество с более широким кругом партнеров, являются теми подходами, которые должны привести- и действительно ведут- к нахождению подлинно реалистичных и радикальных решений.
The report stated that regional package agreements, multi-year planning with solutions in view, and proactive cooperation with a greater range of partners were the approaches that should- and indeed did- lead to the determination of truly viable and durable solutions.Она упомянула о визите, с которым она вместе с Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций Хелен Кларк побывала в этом регионе в феврале, иоб их согласии относительно необходимости найти комплексные региональные решения в интересах удовлетворения насущных гуманитарных нужд, устранения первопричин нестабильности и укрепления жизнестойкости общин.
She noted the joint visit she and the Administrator of the United Nations Development Programme, Helen Clark, had undertaken to the region in February, andtheir agreement on the need for integrated regional solutions to address the immediate humanitarian needs and the root causes of instability and to build community resilience.Что касается международной миграции трудящихся, то комплексные региональные рамки для управления миграцией трудящихся должны включать: защиту прав всех мигрантов; создание большего числа законных каналов для миграции трудящихся; расширение планов признания существующих навыков; развитие деятельности по определению региональных норм и сотрудничество по вопросам управления миграцией.
With regard to international labour migration, a comprehensive regional framework for managing labour migration should include: protecting the rights of all migrants; more legal channels for labour migration; increased skills-recognition schemes; and further Благодаря информации, поступающей через информационные службы и системы Управления по координации гуманитарной деятельности,в том числе комплексные региональные информационные сети," ReliefWeb" и онлайновую систему УКГД, обеспечено более широкое освещение и понимание гуманитарных проблем и улучшено чрезвычайное реагирование, готовность и планирование на случай непредвиденных обстоятельств среди партнеров по гуманитарной деятельности.
