КОМПЛЕКСНЫЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• integrated framework
• comprehensive framework
• integrated frameworks

Примеры использования Комплексные рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти комплексные рамки должны охватывать следующие вопросы.
The comprehensive framework should address.

Мы вновь заявляем о том, что выдвинутая арабскими странами мирная инициатива представляет собой комплексные рамки для достижения мира.
We reiterate our position that the Arab peace initiative constitutes an integrated framework for the achievement of peace.

Комплексные рамки палестинской макроэкономической, торговой политики и политики в сфере.
Integrated Framework for Palestinian Macroeconomic, Trade and Labour Policy.

Редакторы согласились с авторами в том, что было бы желательно разработать комплексные рамки, но при этом отметили, что сделать это будет весьма трудно.
The editors agreed with the authors that an integrated framework would be welcome but very difficult to develop.

Комплексные рамки палестинской макроэкономической и торговой политики, а также политики в области труда.
Integrated Framework for Palestinian Macroeconomic, Trade and Labour Policy.

План действий должен опираться на Комплексные рамки действий, разработанные Целевой группой высокого уровня Генерального секретаря.
The plan of action must be based on the Comprehensive Framework for Action developed by the Secretary-General's High-level Task Force.

Комплексные рамки технической помощи для поддержки мероприятий, связанных с торговлей, в наименее развитых странах.
Integrated Framework for Technical Assistance to Support Trade-related Activities in Least Developed Countries.

Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми на 2013- 2015 годы определил комплексные рамки для борьбы с этим преступлением.
The 2013- 2015 National Action Plan against trafficking in human beings established a comprehensive framework for addressing the crime.

Декларация и Комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии.
Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights and Democracy.

Управлению людских ресурсов следует разработать комплексные рамки и стратегию для улучшения отбора, развития карьеры и мобильности персонала Секретариата.
OHRM should develop an integrated framework and strategy to enhance selection, career development and mobility of Secretariat staff.

Комплексные рамки увязки нормативных и оперативных аспектов работы Управления на региональном/ национальном уровне;
An integrated framework linking the normative and operational aspects of the Office's work at the regional/national level;

Конкретные рекомендации участников семинара, изложенные в разделе III, относились ко всем темам и вписывались в эти более широкие комплексные рамки.
The action-oriented recommendations of the participants set out in section III were cross-cutting and fell within this larger integrated framework.

Комплексные рамки/ страны, охваченные ДСУН, и более крупные страны, играющие важную роль в глобальной торговой системе.
Integrated Framework/ PRSP countries and larger countries whose importance in the global trading system is substantial.

В этой связи Норвегия одобряет комплексные рамки технической помощи наименее развитым странам и поощряет инвестиционную деятельность в этих странах.
Accordingly, Norway was a stern supporter of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance(IF) to LDCs and would promote investment in LDCs.

Учитывая, что НЕПАД является программой Комиссии АС, системе Организации Объединенных Наций было бы целесообразно разработать комплексные рамки поддержки Комиссии.
Given that NEPAD is a programme of the AU Commission, it will be useful for the United Nations system to develop an integrated framework for supporting the Commission.

Одобрил комплексные рамки технической помощи для поддержки мероприятий, связанных с торговлей, в наименее развитых странах( DP/ 1998/ CRP. 4);
Endorsed the Integrated Framework for Technical Assistance to Support Trade-related Activities in Least Developed Countries(DP/1998/CRP.4);

В настоящее время ряд стран разработали весьма подробные и комплексные рамки контроля и представления социальной информации о лесопользовании и управлении лесами.
A number of countries have now designed very detailed and integrative frameworks for monitoring and reporting social data on forest use and management.

Разработать комплексные рамки для улучшения процесса отбора персонала, оказания более эффективной поддержки развитию карьеры и содействия мобильности персонала.
Develop an integrated framework to enhance the staff selection process, provide better support for career development and promote staff mobility.

В этой связи следует внимательно рассмотреть комплексные рамки действий, представленные Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
In that connection, the comprehensive framework for action submitted by the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis should be carefully examined.

В 2009 году, введя Закон о запрещении дискриминации, Босния и Герцеговина разработала комплексные рамки гражданских и административных правил защиты от дискриминации.
In 2009, Bosnia and Herzegovina created a comprehensive framework of civil and administrative regulations for protection against discrimination when it enacted the Law on Prohibition against Discrimination.

Поэтому Комплексные рамки действий, разработанные Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, должны включать меры по решению гендерных проблем.
The Comprehensive Framework for Action developed by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis must therefore include measures to address gender-related issues.

В частности, системе Организации Объединенных Наций было бы полезно разработать комплексные рамки поддержки Комиссии Африканского союза( АС), которые включали бы поддержку программы НЕПАД.
In particular, it will be useful for the United Nations system to develop an integrated framework for supporting the African Union(AU) Commission, which incorporates support for the NEPAD programme.

Это будет облегчать приход подкреплений в Департамент, обеспечивая их плавную и эффективную интеграцию в комплексные рамки и процессы планирования в Центральных учреждениях.
That would facilitate the induction of reinforcements within the Department of Peacekeeping Operations, enabling their smooth and efficient incorporation into integrated frameworks and planning processes at Headquarters.

Марта МООНСИ провела совместно с иракскими властями всеобъемлющий обзор стратегических рамок помощи Организации Объединенных Наций Ираку, подтвердив комплексные рамки проведения операций.
On 24 March, UNAMI held a joint comprehensive review of the United Nations-Iraqi assistance strategic framework with Iraqi authorities, reaffirming an integrated framework of operations.

Комплексные рамки, возможно, не всегда представляют собой правильный подход для всех стран, и их использование может быть сопряжено со слишком значительными сложностями, когда предполагается использовать показатели на местном уровне.
Perhaps an integrated framework is not always the right approach for all countries, and this may be too complicated when the indicators are supposed to be used locally.

Религиозные организации могут также обеспечить для правительств на национальном и местном уровнях комплексные рамки, которые выходят за сферу материальных услуг и охватывают, в частности, духовные аспекты.
Faith-based organizations can also provide Governments at national and local levels with an integral framework that goes beyond material benefits and encompasses the spiritual dimension, among others.

В ноябре 1997 года Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла Комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии, которые отражают последние тенденции в области просвещения по правам человека.
In November 1997, the UNESCO General Conference had adopted the Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights and Democracy, which reflected recent developments in the field of human rights education.

Организация также предоставляет техническую помощь странам в обеспечении применения таких документов, как принятые в 1995 году Декларация и Комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии.
It has also been providing technical assistance to countries in the application of instruments such as the 1995 Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights and Democracy.

Расширенные комплексные рамки направлены на содействие учету торговли в повестке дня развития наименее развитых стран и открывают доступ к международной технической помощи в связи с торговлей по линии программ содействия развитию торговли.
The Enhanced Integrated Framework promotes the mainstreaming of trade into the development agenda of least developed countries and allows access to international trade-related technical assistance through Aid for Trade programmes.

Вместе с тем необходимы более активные усилия для разработки долгосрочных планов управления рыбным промыслом и аквакультурой, учитывающих морскую экосистему, оптимальный рыбопромысловый потенциал и комплексные рамки сотрудничества и управления.
However, increased efforts are needed in the development of long-term management plans for fisheries and aquaculture that take into account the marine ecosystem, optimal fishing capacity and integrated frameworks of cooperation and governance.