ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• comprehensive framework
• overarching framework
• comprehensive frameworks
• complete framework

Примеры использования Всеобъемлющие рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция предоставляет всеобъемлющие рамки в подходе к океанам.
The Convention provides a comprehensive framework dealing with oceans.

Всеобъемлющие рамки обеспечения доступа к правосудию в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
A comprehensive framework for access to justice in the post-2015 development agenda.

Глобальный план действий по борьбе с торговлей людьми 2010 года предоставляет целостные и всеобъемлющие рамки.
The 2010 Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons provided a holistic and comprehensive framework.

Есть ли всеобъемлющие рамки, согласованный набор стандартов и терминологии для промышленности подписаться?
Is there an overarching framework, a consistent set of standards and terminology for the industry to subscribe to?

Комитет призывает государство- участник создать всеобъемлющие рамки для осуществления Факультативного протокола.
The Committee calls upon the State party to establish a comprehensive framework for the implementation of the Optional Protocol.

Необходимы всеобъемлющие рамки, которые бы дополняли и поддерживали многочисленные мероприятия, проводимые на низовом уровне.
There is a need for overarching frameworks to complement and support the many bottom-up activities.

За последние 50 лет Организация Объединенных Наций представила и разработала всеобъемлющие рамки для защиты прав человека.
Over the last 50 years, the United Nations has introduced and developed a comprehensive framework for the protection of human rights.

Первые всеобъемлющие рамки торговли услугами, зафиксированные в ГАТС, содержат новую концепцию доступа на рынки.
The first comprehensive framework for trade in services embodied in the GATS sets out a new concept of market access.

В этом плане Венская декларация и Программа действий обеспечивают всеобъемлющие рамки для разработки политики и практических действий.
The Vienna Declaration and Programme of Action provides a comprehensive framework for policies and actions in this regard.

Соглашение предоставило всеобъемлющие рамки для окончательного решения политических проблем в Руанде и проблем в области безопасности.
The Agreement provided a comprehensive framework for the permanent solution of the political and security problems in Rwanda.

Рекомендации, содержащиеся в исследовании, обеспечивают самые всеобъемлющие рамки для решения задачи защиты детей от всех форм насилия.
The study recommendations offer the most comprehensive framework for the protection of children from all forms of violence.

Были выработаны всеобъемлющие рамки обеспечения устойчивости и эффективности затрат в осуществление решений, принятых в Стамбуле.
A comprehensive framework has been set in place to ensure sustainability and cost-effectiveness for the momentum generated at Istanbul.

Устанавливаемый Конвенцией правовой режим обеспечивает сбалансированные, прочные и всеобъемлющие рамки для управления Мировым океаном.
The legal order established by the Convention provides a balanced, sound and comprehensive framework for the governance of the oceans.

Организация Объединенных Наций должна создать такие всеобъемлющие рамки, прежде чем брать на себя ответственность за проведение других крупных операций.
The United Nations should put in place such a comprehensive framework before taking on responsibility for other major operations.

Правительство разработало национальный стратегический план действий, который обеспечивает всеобъемлющие рамки для национальной деятельности.
The Government has developed a National Strategic Action Plan, which provides a comprehensive framework for the national response.

Для оценки будущего предложения древесины и спроса на нее необходимы всеобъемлющие рамки, каковыми являются перспективные исследования по лесному сектору Европы.
Assessing future wood supply and demand requires a comprehensive framework such as the European Forest Sector Outlook Study.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин устанавливает всеобъемлющие рамки для решения проблемы дискриминации.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides the overarching framework for addressing discrimination.

В ДССН сформулированы всеобъемлющие рамки, включающие стратегии в отношении развития сельских районов, гендерных вопросов, занятости и охраны окружающей среды.
The PRSP articulates a comprehensive framework including policies for rural development, gender issues, employment and the environment.

Историческое принятие в 2006 году этой Стратегии предоставило нам всеобъемлющие рамки для ведения согласованной международной борьбы с терроризмом.
The landmark adoption of the Strategy in 2006 provided us with a comprehensive framework for a coherent international response to terrorism.

В данном отношении, всесторонняя Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года предоставляет всеобъемлющие рамки для эффективного решения указанных проблем.
In this context, the comprehensive 2030 Agenda for Sustainable Development provides an overarching framework to effectively address these issues.

Конвенция создала всеобъемлющие рамки для регулирования морского пространства наряду с сопутствующими правами, обязанностями и ответственностью государств.
The Convention established a comprehensive framework for the regulation of marine space, along with the accompanying rights, responsibilities and obligations of States.

Г-жа АХМЕД( Судан) говорит, что наилучшим средством улучшения положения женщин являются всеобъемлющие рамки, разработанные с учетом особых характеристик каждой страны.
Ms. Ahmed(Sudan) said that the advancement of women could best be achieved within a comprehensive framework tailored to suit each country's special characteristics.

Система Организации Объединенных Наций предоставляет всеобъемлющие рамки для обсуждения, подготовки и принятия общих мер и основных принципов по решению этой проблемы.
The United Nations system provides the comprehensive framework to discuss, to find the resolve and to adopt common measures and guidelines to tackle this problem.

Свод принципов, содержащийся в докладе Генерального секретаря" Повестка дня для мира", предоставляет всеобъемлющие рамки для поддержания международного мира и безопасности.
The set of principles contained in the report of the Secretary-General"An Agenda for Peace" provides a comprehensive framework for the maintenance of international peace and security.

НЕАФК утвердила всеобъемлющие рамки мониторинга, наблюдения и контроля, чтобы содействовать долгосрочному сохранению и оптимальному использованию промысловых ресурсов в акватории Северо-Восточной Атлантики.
NEAFC had adopted a comprehensive framework on monitoring, surveillance and control to assist in promoting the long-term conservation and optimum utilization of the fishery resources in the North-East Atlantic area.

Тем не менее данная ситуация требует не принятия новой парадигмы, а реализации устойчивого развития, обеспечивающего всеобъемлющие рамки для реагирования на глобальные вызовы.
Nonetheless, the situation did not call for a new paradigm but rather implementation of sustainable development as a comprehensive framework for responses to the world's challenges.

Эти программы дополняют деятельность, предусмотренную в нашем Тихоокеанском плане, обеспечивающем всеобъемлющие рамки для взаимодействия и сотрудничества между странами-- участниками Форума тихоокеанских островов.
Such programmes complement the activities enshrined in our Pacific Plan, which is the overarching framework for collaboration and cooperation among the Pacific Islands Forum countries.

ВОО вновь отметил необходимость обеспечения оперативного осуществления решения 2/ СР. 7 с учетом того, что это решение предусматривает всеобъемлющие рамки для укрепления потенциала в развивающихся странах.
The SBI reiterated the need to further the prompt implementation of decision 2/CP.7, which provides the comprehensive framework for capacity-building in developing countries.

Инициатива" Новое партнерство", провозглашенная в Копенгагене вице-президентом Гором, обеспечивает всеобъемлющие рамки для усиления гражданского общества и для содействия партнерству между общественным и частным секторами.
The New Partnerships Initiative, announced in Copenhagen by Vice-President Gore, is a comprehensive framework to strengthen civil society and to encourage partnership between the public and private sectors.

Конференция Организации Объединенных Наций, посвященная мировому финансово- экономическому кризису и его последствиям для развития, обеспечила всеобъемлющие рамки для того, чтобы Организация Объединенных Наций сыграла свою роль.
The United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development established an overarching framework positioning the United Nations to play its role.