ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЕ СТРАТЕГИЧЕСКИЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• comprehensive strategic framework
• comprehensive policy framework

Примеры использования Всеобъемлющие стратегические рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобъемлющие стратегические рамки социального развития.
A comprehensive policy framework for social development.

Надеюсь, что в ближайшем будущем мы сможем на практике реализовать всеобъемлющие Стратегические рамки, что позволит Гвинее-Бисау сделать важный шаг вперед в наших усилиях по миростроительству.
I hope that, very soon, we will be able to implement the comprehensive Strategic Framework, which will allow Guinea-Bissau to take an important step forward in our peacebuilding efforts.

II. Всеобъемлющие стратегические рамки социального развития.
II. A comprehensive policy framework for social development.

Комплексный подход к разработке стратегии не только предусматривал всеобъемлющие стратегические рамки для окончательной победы над терроризмом, но и помог достичь столь необходимого, но слишком часто недостижимого консенсуса по этому деликатному вопросу.
The holistic approach to developing the Strategy not only provided a comprehensive strategic framework to defeat terrorism, but also helped build the desperately needed, but often too elusive consensus on this sensitive issue.

На фоне такого благоприятного краткосрочного прогноза Повестка дня на период до 2063 года-- будущая долгосрочная концепция преобразований на континенте в целях развития-- задаст всеобъемлющие стратегические рамки для всеохватного роста и устойчивого развития в Африке.
On top of this favourable short-term outlook, Agenda 2063, the continent's forthcoming, long-term transformative development vision, will provide a comprehensive strategic framework for inclusive growth and sustainable development in Africa.

Поэтому усилия по разоружению, демобилизации и реинтеграции комбатантов должны быть интегрированы в более широкие всеобъемлющие стратегические рамки пользующейся международной поддержкой постконфликтной деятельности по восстановлению, осуществляемой в тесном сотрудничестве между самими сторонами, международными организациями и правительствами стран- доноров.
Efforts to disarm, demobilize and reintegrate combatants should therefore be integrated into a larger comprehensive strategic framework for internationally supported post-conflict recovery worked out in close collaboration between the parties themselves, international organizations and donor Governments.

Большое внимание было уделено обзору доклада Генерального секретаря<< Обзор дальнейшего осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи>>, в котором описываются и анализируются всеобъемлющие стратегические рамки социального развития, установленные Копенгагенской декларацией и Программой действий.
Close attention was paid to a summary of the Secretary Generals' report on"Review of the Further Implementation of World Summit for Social Development and the Outcome of the 24th Special Session of the General Assembly which described and analyzed the comprehensive policy frame work for social development set forth by the Copenhagen Declaration and Program of Action.

Что касается системы Организации Объединенных Наций, то она должна обеспечить интеграцию всех своих различных планов, программ и инициатив в единые всеобъемлющие стратегические рамки, охватывающие все политические, экономические и социальные компоненты, и четко определить функции и задачи для соответствующих исполнительных учреждений и департаментов.
As far as the United Nations system is concerned, it should undertake to integrate all its various plans, programmes and initiatives into a comprehensive policy framework comprising all political, economic and social components and with clear, well-defined roles and mandates for the relevant executing agencies and departments.

Все участники были единодушны в том, что в каждой ситуации постконфликтного миростроительства необходимы всеобъемлющие стратегические рамки и что такие рамки должны быть по сути дела политическими по своему характеру, т. е. речь идет о макрополитической стратегии, принципиально отличной от традиционного плана развития, хотя и обязательно связанной с макроэкономической ситуацией и политикой той или иной страны.
There was consensus that an overarching strategic framework was essential for every case of post-conflict peace-building and that this must be essentially political in nature- a macro-political strategy, essentially different from a traditional development plan, although it must necessarily be linked to the macroeconomic situation and policies of the country in question.

Директивным органам Организации Объединенных Наций следует поручить административным руководителям соответствующих организаций подготовить и представить им всеобъемлющие стратегические рамки в области партнерских связей для каждой конкретной организации, охватывающие партнеров- исполнителей и приведенные в соответствие с общеорганизационными стратегическими задачами.
The legislative bodies of the United Nations system should direct the executive heads of their respective organizations to prepare and submit to them an organization-specific comprehensive strategic framework for partnerships, inclusive of Implementing Partners, aligned to their overall corporate strategic objectives.

Оказывать странам помощь в разработке всеобъемлющих стратегических рамок для деятельности в области народонаселения в контексте их глобальных приоритетов и целей в плане развития;
To help countries develop a comprehensive strategic framework for population activities, within the context of their overall development priorities and objectives;

Это станет важным шагом в направлении создания в рамках системы Организации Объединенных Наций всеобъемлющих стратегических рамок для сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода.
It would represent a significant step towards the establishment of a comprehensive strategic framework for development cooperation with middle-income countries within the United Nations system.

Впервые за всю историю оно объединило все государства- члены в поддержку общих и всеобъемлющих стратегических рамок борьбы с терроризмом.
For the first time ever, it united all Member States behind a common and comprehensive strategic framework for fighting terrorism.

ЮНОДК оказало также поддержку правительству Нигерии в разработке всеобъемлющих стратегических рамок реформирования системы отправления правосудия.
UNODC also supported the Government of Nigeria in developing a comprehensive strategy framework on the reform of the justice system.

Приняв Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, государства- члены впервые единодушно согласились с необходимостью всеобъемлющих стратегических рамок для борьбы с терроризмом.
By adopting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, Member States had unanimously agreed for the first time on the need for a comprehensive strategic framework for combating terrorism.

Ii непериодические издания: укрепление потенциала в области решения проблем старения( 1); разработка всеобъемлющих стратегических рамок: поощрение социальной интеграции на пути к созданию процветающего и мирного общества( 1); процесс принятия решений по вопросам семьи( 1); ресурсы на деятельность по обеспечению всестороннего учета проблем инвалидов в Международной повестке дня в области развития( 1);
Ii Non-recurrent publications: capacity development on ageing(1); developing an inclusive policy framework: promoting social integration towards a prosperous and peaceful society(1); family policymaking(1); resources on mainstreaming disability in the international development agenda(1);

При том что различные формы оказываемого учреждениями системы Организации Объединенных Наций содействия отражают деятельность, направленную на разработку инициатив с учетом потребностей конкретных стран, значительный по своим масштабам дополнительный положительный эффект может быть получен путем разработки всеобъемлющих стратегических рамок сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода.
While the various forms of assistance provided by the United Nations system are a reflection of the effort to tailor initiatives to the needs of individual countries, significant further gains could possibly be achieved by developing a comprehensive strategic framework for development cooperation with middle-income countries.

Во-первых, Организация Объединенных Наций должна показывать, что она" говорит в один голос"- отсюда вытекает решающее значение очевидной руководящей роли Генерального секретаря, недвусмысленно признаваемой и принимаемой другими участвующими в этой деятельности элементами системы Организации Объединенных Наций и отражаемой во всеобъемлющих стратегических рамках, представляемых сообществу доноров.
First and foremost, the United Nations must be seen to be"speaking with one voice"- hence, the crucial importance of demonstrated leadership by the Secretary-General, clearly recognized and accepted by the other involved elements of the United Nations system and reflected in the overarching strategic framework presented to the donor community.

Пакистан признает важность всеобъемлющих стратегических рамок, направленных на защиту и поощрение всех прав человека, признание гендерного аспекта этой эпидемии, содействие искоренению общественного осуждения и дискриминации и активное привлечение лиц, инфицированных ВИЧ, к жизни общества, прежде всего молодежь и подростков.
Pakistan recognizes the importance of a comprehensive policy framework that seeks to protect and promote all human rights, recognize the epidemic's gender dimensions, contribute to the eradication of stigma and discrimination, and promote the active engagement and involvement of people living with HIV/AIDS in society, especially young people and adolescents.

Секция отвечает за оказание помощи правительству Тимора- Лешти в проведении всеобъемлющего обзора будущей роли и потребностей сектора безопасности, включая ФФДТЛ, министерство обороны, НПТЛ и министерство внутренних дел; разработку всеобъемлющих стратегических рамок для сектора в целом, включая механизмы надзора; и за обеспечение координации с двусторонними партнерами, выступающими за общенациональную реформу сектора безопасности.
The Section is responsible for the provision of assistance to the Government of Timor-Leste in conducting a comprehensive review of the future role and needs of the security sector, comprising F-FDTL, the Ministry of Defence, PNTL and the Ministry of Interior, the development of an overarching strategic framework for the sector as a whole, including oversight mechanisms, and coordination with bilateral partners supporting the national security sector reform.

ЮНОВА будет также тесно сотрудничать в деле оказания ЭКОВАС поддержки и содействия в осуществлении его новых всеобъемлющих Стратегических рамок предотвращения конфликтов, а также следующих протоколов ЭКОВАС: Протокола, касающегося механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов, миротворчеству и безопасности, Протокола по вопросам демократии и благого управления и Протокола о свободном передвижении лиц, праве на жительство и регистрацию.
UNOWA will also work closely to support and assist ECOWAS in the implementation of its new comprehensive Strategic Framework for Conflict Prevention as well as the following ECOWAS Protocols: the Protocol relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security; the Protocol on Democracy and Good Governance and the Protocol on the Free Movement of Persons and the Right of Residence and Establishment.

УСВН считает всеобъемлющими стратегические рамки в области прав человека с их 26 ожидаемыми достижениями.
OIOS finds the strategic framework for human rights to be comprehensive, with 26 expected accomplishments.

Одним из крупных достижений стало принятие Исполнительным советом Африканского союза всеобъемлющих стратегических рамок политики в отношении постконфликтного восстановления и развития, которые призваны дать находящимся на постконфликтном этапе странам ориентиры в планировании и осуществлении их собственных программ восстановления и реконструкции.
A major achievement was the adoption by the Executive Council of the African Union of a comprehensive and strategic policy framework on post-conflict reconstruction and development, which aims to provide a blueprint for post-conflict countries in planning and implementing their own recovery and reconstruction programmes.

Укрепление демократических институтов, систем государственного управления и уголовного правосудия является необходимым элементом всеобъемлющих стратегических рамок постконфликтного миростроительства для укрепления и упрочения мира, с тем чтобы избежать рецидива конфликта, как это было подчеркнуто Генеральным секретарем в его докладе" Повестка дня для развития.
Strengthening democratic institutions, public administration and criminal justice systems is essential in an overarching strategic framework of post-conflict peace-building to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict, as was underlined by the Secretary-General in his report on an Agenda for Development.

Продолжала развивать сотрудничество с Комиссией ЭКОВАС посредством совместных мероприятий, совещаний и миссий, направленных на содействие миру и безопасности в субрегионе, в том числе сотрудничество по вопросам молодежи, миграции и трансграничным вопросам; и помогала ЭКОВАС в разработке всеобъемлющих Стратегических рамок предотвращения конфликтов, которые были рассмотрены в Банжуле в июне 2007 года;
Continued to advance cooperation with the ECOWAS Commission through joint activities, meetings and missions aimed at furthering peace and security in the subregion, including on youth, migration and transborder cooperation; and assisted ECOWAS in the formulation of the comprehensive ECOWAS Strategic Framework for the Prevention of Conflict, as examined in Banjul in June 2007;

В области окружающей среды были созданы всеобъемлющие законодательные и стратегические рамки для реагирования на требования устойчивого развития.
With regard to the environment, a comprehensive legislative and policy framework has been put in place to respond to the demands of sustainable development.

НЕПАД отличается от предыдущих инициатив тем, что оно предоставляет комплексные, всеобъемлющие и целостные стратегические рамки для социального и экономического развития Африки.
NEPAD is different from its predecessors because it is a holistic, comprehensive and integrated strategic framework for the social and economic development of Africa.

Алматинская программа действий является целенаправленным и одновременно всеобъемлющим документом, который охватывает стратегические рамки, инфраструктуру транзитных перевозок, вопросы торговли и содействия развитию торговли и международные меры поддержки.
The Almaty Programme of Action is a focused yet comprehensive document which covers policy framework, transit transport infrastructure, trade and trade facilitation and international support measures.

Стратегические рамки всеобъемлющих стратегий миссий.
Strategic framework for comprehensive mission strategies.

ЮНФПА разработал свои стратегические рамки по вопросам всеобъемлющего учета гендерной проблематики и расширения прав и возможностей женщин.
UNFPA developed its strategic framework on gender mainstreaming and women's empowerment.