Примеры использования The comprehensive framework на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The comprehensive framework should address.
Справочник является важным дополнением к Комплексным рамкам действий.The comprehensive framework for action does not mention this.
Reference is made to document ICCD/CRIC(8)/5/Add.5 in which the comprehensive framework is outlined.
The Comprehensive Framework for Action will serve as a good basis for the implementation of plans for countries in need.
Всеобъемлющая рамочная программа действий послужит хорошей основой для осуществления планов нуждающихся стран.
Люди также переводят
The comprehensive framework for action before us today provides a coherent and coordinated strategy for doing so.
Рассматриваемая нами сегодня всеобъемлющая рамочная программа действий предоставляет для этого согласованную и скоординированную стратегию.We thank the Secretary-General and his team for the comprehensive framework for action.
Мы благодарим Генерального секретаря и его группу за разработку всеобъемлющего рамочного плана действий.The comprehensive framework for action is the result of a much longer process of thorough deliberation and discussion.
Всеобъемлющая рамочная программа действий является результатом намного более длительного процесса обстоятельных дискуссий и обсуждений.We also thank the Secretary-General for presenting the comprehensive framework for action.
Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря за представление всеобъемлющей рамочной программы действий.Now that we have the comprehensive framework for action in its final form, we need to turn our attention to implementation.
Сейчас, когда у нас имеется всеобъемлющая рамочная программа действий в окончательном варианте, нам необходимо сосредоточиться на ее выполнении.Like all other delegations,we have yet to fully analyse the comprehensive framework for action.
Как и всем другим делегациям,нам еще только предстоит полностью проанализировать всеобъемлющую рамочную программу действий.План действий должен опираться на Комплексные рамки действий, разработанные Целевой группой высокого уровня Генерального секретаря.It is Israel's conviction that nothing should be done to treat any issue in isolation from the comprehensive framework of the peace negotiations.
Израиль убежден в нецелесообразности принятия каких-либо мер в связи с любым вопросом в отрыве от всеобъемлющих рамок мирных переговоров.The comprehensive framework for action drawn up by the Task Force contains the elements necessary for dealing with the serious crisis.
Составленная Целевой группой всеобъемлющая рамочная программа действий содержит необходимые элементы для урегулирования этого серьезного кризиса.Cameroon shares the vision contained in the Comprehensive Framework for Action prepared by the Task Force.
Камерун разделяет мнение, содержащееся во Всеобъемлющей рамочной программе действий, подготовленной Целевой группой.In today's debate,the group of least developed countries will focus on the High-Level Task Force's report on the comprehensive framework for action.
На сегодняшнем заседании группа наименее развитыхстран сосредоточит внимание на докладе Целевой группы высокого уровня, посвященном всеобъемлющей рамочной программе действий.The comprehensive framework for action represents the consensus view of the United Nations system on how to respond to the global food crisis.
Всеобъемлющая рамочная программа действий является результатом консенсусного подхода системы Организации Объединенных Наций к проблеме глобального продовольственного кризиса.One of the major accomplishments of the United Nations has been the comprehensive framework of international human rights law.
Одним из главных достижений Организации Объединенных Наций является принятие всеобъемлющих рамок международного права в области прав человека.As noted in the Comprehensive Framework for Action, the international trade system needs to be equitable if it is to contribute to the objective of food security.
Как отмечалось во всеобъемлющих рамках действий, система международной торговли должна быть справедливой, если она призвана содействовать решению задачи по обеспечению продовольственной безопасности.United Nations cooperation with the OAU is particularly essential in order to ensure that the comprehensive framework functions effectively.
Сотрудничество Организации Объединенных Наций с ОАЕ является особенно важным фактором обеспечения эффективного функционирования всеобъемлющих рамок.Система Организации Объединенных Наций предоставляет всеобъемлющие рамки для обсуждения, подготовки и принятия общих мер и основных принципов по решению этой проблемы.ВОО вновь отметил необходимость обеспечения оперативного осуществления решения 2/ СР. 7 с учетом того, чтоэто решение предусматривает всеобъемлющие рамки для укрепления потенциала в развивающихся странах.Dialogue on the comprehensive framework for action of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, held in Dublin on 17 and 18 May 2010.
Диалоге по вопросу о всеобъемлющей рамочной программе действий Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, который состоялся в Дублине 17 и 18 мая 2010 года.Секретариат приступил к составлению сметы расходов в связи с этими затратами на основе всеобъемлющих рамок и структуры, изложенных в докладе Генерального секретаря.We greatly appreciate the comprehensive framework for action presented by the High-Level Task Force, which should be adopted as a common and coordinated strategy document.
Мы очень признательны за представленную Целевой группой высокого уровня всеобъемлющую рамочную программу действий, которую следует принять в качестве общего и скоординированного стратегического документа.Совет ожидает следующего доклада Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах и вновь подтверждает свою готовность продолжать обзор соответствующих положений своих резолюций о детях и вооруженных конфликтах на основе положений резолюции 1612( 2005)в целях дальнейшего укрепления всеобъемлющего механизма для защиты детей в условиях вооруженных конфликтов.Mr. Quinlan(Australia) welcomed the efforts to update the Comprehensive Framework for Action and the ongoing reform of the Committee on World Food Security.
Г-н Куинлан( Австралия) приветствует усилия по обновлению Всеобъемлющей рамочной программы действий и текущую реформу Комитета по всемирной продовольственной безопасности.The Comprehensive Framework for Action developed by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis must therefore include measures to address gender-related issues.
Поэтому Комплексные рамки действий, разработанные Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, должны включать меры по решению гендерных проблем.Афро-азиатская консультативно- правовая организация приветствует всеобъемлющую рамочную программу действий и считает, что обеспечение права человека на адекватное питание имеет основополагающее значение.
