ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ РАМОЧНЫЙ на Английском - Английский перевод

• comprehensive framework

Примеры использования Всеобъемлющий рамочный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобъемлющий рамочный план действий об этом умалчивает.
The comprehensive framework for action does not mention this.

Национальный закон о реформе лесного хозяйства предусматривает, что УЛХ должно разработать и представить в законодательный орган всеобъемлющий рамочный закон об охране и защите дикой природы.
The National Forestry Reform Law requires FDA to develop and present to the Legislature a comprehensive framework law for wildlife conservation and protection.

Всеобъемлющий рамочный план действий также рассматривает продовольственный кризис как угрозу и как возможность.
The comprehensive framework for action also presents the food crisis as a threat and an opportunity.

В этом контексте мы приветствуем выдвинутую Генеральным секретарем инициативу по созданию Целевой группы высокого уровня под председательством г-на Джона Холмса, которой было поручено разработать всеобъемлющий рамочный план действий.
Against this backdrop, we welcome the initiative undertaken by the Secretary-General to create a High-Level Task Force, chaired by Mr. John Holmes, which was mandated to define a comprehensive framework for action.

Хорошо, что всеобъемлющий рамочный план действий признает право на питание; мы, однако, надеялись на лучшие рекомендации по реализации этого плана.
It is good that the right to food has been recognized in the comprehensive framework for action; we would have hoped for better recommendations to ensure its realization.

Я также хочу поблагодарить их за то, что они согласились разработать вместе с нами в течение последних 12 месяцев два важных двусторонних договора: всеобъемлющий рамочный договор, регулирующий двусторонние отношения, и основополагающее пограничное соглашение.
I want to thank them also for agreeing with us to put in place in the last 12 months two important bilateral treaties: the comprehensive framework treaty guiding bilateral relations and the basic border agreement.

Группа 77 и Китаи настаивают на том, чтобы на данном этапе всеобъемлющий рамочный план действий оставался живым документом и процессом, с тем чтобы дать возможность правительствам и обществу внести в него свой вклад, одобрить его и принять.
The Group of 77 and China maintains that the comprehensive framework for action must, at this stage, remain a living framework and a living process to allow for governmental and wider societal input, acceptance and approval.

Целевая группа высокого уровня также не предоставила детальную информацию о расходах на том основании, что всеобъемлющий рамочный план действий<< не является ни финансовым документом, ни программой инвестиций>> Резюме, пункт 11.
The High-Level Task Force has also avoided a detailed costing of the financial implications on the grounds that the comprehensive framework for action"is not a funding document or an investment programme" Executive summary, para. 11.

Группа 77 и Китай придерживаются того мнения, что всеобъемлющий рамочный план действий должен быть живым документом, который со временем будет можно и нужно расширять для включения в него мероприятий, которые сделают его более значимым и гибким по отношению к реальным потребностям развивающихся стран.
The Group of 77 and China is of the view that the comprehensive framework for action should be a living document which can and should be expanded over time to incorporate actions which will make it more meaningful and more responsive to the actual needs of the developing countries.

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию подготовить в сотрудничестве с другими соответствующими организациями всеобъемлющий рамочный план действий по развитию сырьевого сектора и рекомендует этим организациям внести вклад в осуществление этого рамочного плана;
Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to prepare, in cooperation with other relevant organizations, a comprehensive framework for action on commodity sector development, and encourages those organizations to contribute to the implementation of this framework;.

Как ожидается, всеобъемлющий рамочный документ будет утвержден Группой старших руководителей Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки в начале 2009 года, и будут утверждены конкретные директивные инструкции на уровне департаментов.
The overarching framework document is expected to be approved by the senior management team of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in early 2009, and the specific policy directives will be approved at the departmental level.

Мы благодарим Генерального секретаря и его группу за разработку всеобъемлющего рамочного плана действий.
We thank the Secretary-General and his team for the comprehensive framework for action.

Вместе с тем каких-либо всеобъемлющих рамочных принципов или набора правил в отношении этого вопроса еще не существует.
However, a comprehensive framework or set of guidelines regarding this issue does not yet exist.

Партнерство могло бы и впредь руководствоваться Всеобъемлющей рамочной основой и оперативными руководящими принципами в течение продолжительного времени на следующей основе.
The Overarching Framework and operational guidelines for the Partnership could continue to guide it over the long term on the following basis.

Было предложено разработать всеобъемлющую рамочную концепцию, которая была бы посвящена техническим аспектам экологически обоснованного регулирования стойких органических загрязнителей как отходов.
The suggestion was made that a comprehensive framework should be developed that was devoted to the technical aspects of the environmentally sound management of persistent organic pollutants as waste.

Я благодарю его за детальный брифинг по всеобъемлющему рамочному плану действий, подготовленному Целевой группой высокого уровня.
I thank him for his detailed briefing on the comprehensive framework for action prepared by the High-Level Task Force.

Канада расширяла свое сотрудничество с Соединенными Штатами, подписав в сентябре 2009 года всеобъемлющее рамочное соглашение по сотрудничеству в космической области.
Canada strengthened its collaboration with the United States by signing, in September 2009, an overarching Framework Agreement on Space Cooperation.

Я также призываю международ- ное сообщество рассмотреть возможность принятия всеобъемлющей рамочной конвенции об охране здоровья населения мира и признать ее ценное значение.
I further encourage the international community to consider and recognize the value of a comprehensive framework convention on global health.

В качестве стратегических элементов действий по решению проблем всемирной продовольственной безопасности и питания в Обновленной всеобъемлющей рамочной программе действий( ОВРПД) признаются право на питание и правозащитный подход.
The Updated Comprehensive Framework for Action(UCFA) recognizes the right to food and the human rights-based approach as strategic entry points for addressing world food security and nutrition.

Консультант, услуги которого оплатил Всемирный банк, разработал первоначальный проект всеобъемлющего рамочного закона о бережном использовании и охране дикой природы.
A World Bank-funded consultant has developed an initial draft comprehensive framework law for wildlife conservation and protection.

Путем проведения практикумов и консультаций с участием представителей государств- членов Секретариат продолжает осуществлять всеобъемлющую рамочную стратегию укрепления потенциала, предусматривающую повышение эффективности деятельности на местах.
Through workshops and consultations with Member States, the Secretariat continues to implement a comprehensive framework for capability development aimed at improved performance on the ground.

Признавая значение городского аспекта деятельности по искоренению нищеты и необходимость комплексного учета вопросов водоснабжения и санитарии и других соображений в контексте всеобъемлющего рамочного подхода к устойчивому развитию.
Recognizing the significance of the urban dimension of poverty eradication and the need to integrate water and sanitation and other issues within a comprehensive framework for sustainable development.

В решении этой глобальной проблемы прекрасной инициативой является Всеобъемлющая рамочная программа действий Организации Объединенных Наций.
The United Nations Comprehensive Framework for Action is an excellent initiative in addressing this global challenge.

Отделение УВКПЧ в Косово активно выступало за разработку всеобъемлющей рамочной стратегии, призванной обеспечить рассмотрение всего спектра подходов к правосудию переходного периода.
OHCHR Kosovo has been advocating for the development of a comprehensive framework to ensure that the full range of transitional justice approaches are being considered.

Он призван содействовать всеобъемлющему рамочному соглашению на основе комплекса идей и не подменяет собой это соглашение.
This effort is intended to facilitate an overall framework agreement based on the set of ideas and is not a substitute for that agreement.

Он отметил крайне важное значение работы Комиссии по вопросам торговли услугами, включая работу по формированию всеобъемлющих рамочных условий для торговли услугами, благоприятствующих развитию.
He attached utmost importance to the Commission's work on trade in services, including work on creating a coherent policy environment for trade in services supportive of development.

Отмечая с удовлетворением прогресс, достигнутый в подготовке комплекса идей в качестве основы для достижения согласованного всеобъемлющего рамочного соглашения по Кипру.
Noting with satisfaction the progress made in preparing a set of ideas as the basis for arriving at an agreed overall framework agreement on Cyprus.

Они с признательностью отметили, что благодаря его усилиям в течение этого года был достигнут прогресс на пути к достижению всеобъемлющего рамочного соглашения.
They noted with appreciation that thanks to his efforts progress was made during this year towards achieving an overall framework agreement.

Она будет строиться на основе существующих механизмов, таких, как Всеобъемлющая рамочная программа действий Организации Объединенных Наций( ВРПД), Всеобъемлющая программа сельскохозяйственного развития Африки( ВПСРА) и Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
It will build upon existing frameworks such as the UN's Comprehensive Framework for Action(CFA), the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme(CAADP), and the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.

Европейский союз признает отмеченную во всеобъемлющем рамочном плане действий необходимость разработки скоординированного подхода на национальном и региональном уровнях среди всех партнеров, который должен применяться в зависимости от нужд и приоритетов развивающихся стран.
The European Union recognizes the need mentioned in the comprehensive framework for action for a coordinated approach at the national and regional levels among all partners, which must be carried out based on the needs and priorities of developing countries.