ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• comprehensive process
• inclusive process
• all-inclusive process

Примеры использования Всеобъемлющий процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должен быть открытый и всеобъемлющий процесс.
That should be an open and inclusive process.

Это всеобъемлющий процесс, включающий много трудных шагов.
It was a holistic process, comprising many difficult steps.

С тех пор там осуществляется всеобъемлющий процесс восстановления.
Since then, a comprehensive process of rebuilding has taken place.

Создание прочной основы для сотрудничества-- это длительный, последовательный и всеобъемлющий процесс.
Building a secure framework for international cooperation involves a long, consistent and comprehensive process.

Подотчетность может опираться на всеобъемлющий процесс взаимного обучения и коллегиального обзора.
Accountability can be supported by an inclusive process of mutual learning and peer review.

В пункте 139 Итогового документа содержится призыв к Генеральной Ассамблее начать всеобъемлющий процесс обсуждения.
Paragraph 139 of the Outcome Document calls on the General Assembly to engage in a comprehensive process of discussion.

Министры договорились начать всеобъемлющий процесс многостороннего сотрудничества в следующих областях.
The Ministers agreed to launch a comprehensive process of multilateral cooperation in the following areas.

В рамках мирного процесса ПНЕ должно начать всеобъемлющий процесс национального примирения.
As part of the peace process, the GNU is required to initiate a comprehensive process of national reconciliation.

Гн Председатель, мы одобряем также Ваше твердое намерение осуществлять открытый, транспарентный и всеобъемлющий процесс подготовки к саммиту.
Mr. President, we also endorse your commitment to conduct an open, transparent and inclusive process of preparations for the summit.

Норвегия рекомендовала Мексике а создать эффективный и всеобъемлющий процесс для последующего выполнения рекомендаций УПО.
Norway recommended(a) that Mexico establish an effective and inclusive process to follow-up on UPR recommendations.

Этот всеобъемлющий процесс позволил всем государствам- членам Организации Объединенных Наций высказать свое мнение по вопросам о договоре о торговле оружием.
This inclusive process enabled all States Members of the United Nations to express their views on an arms trade treaty.

Однако само развитие представляет собой очень сложный и всеобъемлющий процесс, который явно отличается от мира и безопасности.
Yet development itself is a highly complex and comprehensive process and is clearly distinct from peace and security.

Организовать эффективный и всеобъемлющий процесс последующей деятельности по выполнению рекомендаций, вынесенных в рамках универсального периодического обзора( Норвегия);
Establish an effective and inclusive process to follow-up on the universal periodic review recommendations(Norway);

В соответствии с решением Статистической комиссии был развернут всеобъемлющий процесс разработки плана осуществления.
Following the decision of the Statistical Commission, an inclusive process has been established to develop the implementation plan.

Организовать эффективный и всеобъемлющий процесс, позволяющий обеспечить выполнение рекомендаций, вынесенных в результате универсального периодического обзора( Норвегия);
To establish an effective and inclusive process to follow up on the recommendations resulting from the universal periodic review(Norway);

Чтобы повысить оперативность реагирования на руководящие указания Сторон, секретариат после КС 8 начал всеобъемлющий процесс общеорганизационного обзора и структурной перестройки.
To enhance its responsiveness to the guidance provided by the Parties, the secretariat undertook after COP 8 a comprehensive process of corporate review and structural adjustment.

Поиск Жилья- это всеобъемлющий процесс, который позволяет сотруднику наверняка найти свое идеальное жилье и обеспечить легкий и приятный переезд в Украину.
Home Search is a comprehensive process that ensures the assignees will find their ideal accommodation and have a smooth transition to Ukraine.

Реформу в сфере безопасности следует понимать как всеобъемлющий процесс, способствующий укреплению механизмов благого управления, становлению мира, укреплению безопасности и ускорению развития.
Security sector reform should be recognized as a comprehensive process that encompasses good governance, peace, security and development concerns.

Этот всеобъемлющий процесс вобрал в себя опыт и знания многих сотрудников ЮНЕП, находящихся в ведении ЮНЕП секретариатов конвенций, представителей гражданского общества и частного сектора.
This inclusive process also harvested the wisdom and knowledge of UNEP staff, the secretariats of UNEP-administered conventions, representatives from civil society and the private sector.

В этой связи мы полностью поддерживаем всеобъемлющий процесс, начавшийся в Аннаполисе, последние инициативы президентов Саркози и Мубарака и усилия Генерального секретаря.
In this regard, we fully support the comprehensive process launched in Annapolis, the most recent initiative of Presidents Sarkozy and Mubarak and the efforts undertaken by the Secretary-General.

Управленческий процесс подготовлен на основе консультаций со всеми структурами системы и освещается в докладе как комплексный всеобъемлющий процесс с указанием целевых показателей, ориентиров и сроков.
The management process was prepared in consultation with the entire system and is presented as an integrated and comprehensive process, including targets, benchmarks and time frames.

Перу особо отметила всеобъемлющий процесс подготовки национального доклада, который также свидетельствует о трудностях, стоящих перед Парагваем в области поощрения и защиты прав человека.
Peru highlighted the inclusive process for the elaboration of the national report, which also described the challenges faced by Paraguay in the promotion and protection of human rights.

Члены Исполнительного совета высоко оценили предоставленную информацию, а также всеобъемлющий процесс, проявляющийся в вовлечении всех заинтересованных сторон в обзор последующей деятельности в рамках МКНР в период после 2014 года.
The Executive Board members appreciated the briefing as well as the inclusive process evident in engaging all stakeholders in the ICPD beyond 2014 review.

Г-н БУРАЙЗАТ( Иордания) говорит, что Договор о нераспространении является краеугольным камнем международного мира и безопасности, обеспечивая всеобъемлющий процесс, который в конечном счете привел бы к ядерному разоружению.
Mr. BURAYZAT(Jordan) said that the Non-Proliferation Treaty was the cornerstone of international peace and security, providing a comprehensive process that would ultimately lead to nuclear disarmament.

Разработка учебных программ должна представлять собой всеобъемлющий процесс, охватывающий преподавателей, специалистов в области прав человека, методистов, родителей, учащихся, представителей НПО, школьную администрацию и т. д.
Curriculum development should be an allinclusive process involving teachers, human rights experts, educationalists, parents, students, representatives of NGOs, school governance, etc.

Это, скорее, всеобъемлющий процесс, предусматривающий сбор достоверных физических, химических и биологических сведений для оценки воздействия деятельности человека на фоне пространственной и временной вариативности.
Rather, it is a comprehensive process comprising the collection of reliable physical, chemical and biological information to assess the impact of human activities against a background of spatial and temporal variability.

После Женевской конференции Генеральный комиссар и ее заместитель возглавили всеобъемлющий процесс реформ, коренящийся в трехгодичной программе организационного развития, охватывавшей период 2007- 2009 годов.
Following the Geneva Conference, the Commissioner-General and her deputy led a comprehensive process of reform grounded in the three-year organizational development programme, covering the period 2007-2009.

Тем не менее, подлинно транспарентный и всеобъемлющий процесс выходит далеко за рамки принятия нескольких мер, таких, как направление Председателем Совета писем общего характера Председателю Генеральной Ассамблеи.
Nevertheless, a truly transparent and inclusive process goes far beyond a few measures, such as the issuing of letters of a generic nature by the President of the Council to the President of the General Assembly.

Совет Безопасности, со своей стороны, мог бы пожелать вновь обратиться ко всем сомалийским сторонам, особенно к тем, которые в последнее время используют односторонний подход, с призывом возобновить всеобъемлющий процесс консультаций и переговоров.
The Security Council, for its part, might wish to reiterate its call on all Somali parties, especially those who have of late adopted a unilateral approach, to return to an inclusive process of consultation and negotiation.

В 2003 году Объединенная инспекционная группа начала всеобъемлющий процесс обзора, направленный на выявление препятствий в деле эффективного выполнения ею своих функций и разработку возможных решений по их преодолению.
During 2003, the Joint Inspection Unit began a comprehensive process of review aimed at identifying impediments to the effective discharge of its functions and designing possible solutions to overcome these hindrances.