ВСЕОХВАТЫВАЮЩИЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• inclusive process

Примеры использования Всеохватывающий процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие как всеохватывающий процесс.
Development- as an inclusive process.

Всеохватывающий процесс, отражающий разнообразие мнений, будет содействовать пересмотру и выработке соответствующих рекомендаций.
An inclusive process, reflecting the diversity of views, would benefit the review and resulting recommendations.

Гаагский кодекс поведения представляет собой всеохватывающий процесс, открытый для всех государств, которые стремятся содействовать транспарентности в действиях государств.
The Hague Code of Conduct is an inclusive process open to all States that aims at promoting transparency between States.

Пакистан высоко оценил развернутый при подготовке национального доклада всеохватывающий процесс, предусматривавший, в частности, участие гражданского общества.
Pakistan appreciated the inclusive process used for the preparation of the national report, including the participation of civil society.

Каждое физическое или юридическое лицо может заявить о своем желании создать неправительственную организацию, для чего в стране предусмотрен транспарентный и всеохватывающий процесс.
Any natural or legal person may create a nongovernmental organization by means of a transparent and inclusive process.

Наладить эффективный и всеохватывающий процесс с целью осуществления последующей деятельности во исполнение рекомендаций Рабочей группы по универсальному периодическому обзору( Норвегия);
Establish an effective and inclusive process to follow-up on recommendations of the Working Group on the Universal Periodic Review(Norway);

Правительству Южного Судана следует ратифицировать ключевые международные договоры и конвенции по правам человека и обеспечить основанный на массовом участии и всеохватывающий процесс принятия будущей постоянной конституции Южного Судана.
The Government of South Sudan should ratify key international human rights treaties and conventions, and ensure a participatory and inclusive process in the enactment of a future permanent Constitution for South Sudan.

Данный процесс помогает обеспечивать всеохватывающий процесс, и различные мнения, собранные в ходе данных консультаций, могут содействовать выявлению местных вопросов и тенденций, вызывающих озабоченность или интерес.
This approach helps to ensure an inclusive process and the different perspectives gained through these consultations could reveal localized issues and trends that are of concern or interest.

В июле прошлого года, на софийской встрече министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы, был начат всеохватывающий процесс многостороннего сотрудничества между странами региона, получивший поддержку и одобрение международного сообщества.
In July last year, at the Sofia Meeting of Foreign Ministers of South-Eastern Europe, a comprehensive process of multilateral cooperation between countries of the region was launched, receiving the support and approval of the international community.

Несмотря на возможный вклад других партнеров, ПОООНС пришлось покрыть значительные оперативные расходы, в том числе расходы на проведение конференции<< Гароуэ- II>>, для того, чтобы международное сообщество смогло обеспечить широкий, консультативный и всеохватывающий процесс.
Despite possible contributions from partners, UNPOS has had to incur significant operational costs, including expenditure incurred for the Garowe II conference, to ensure that the international community can deliver a broad, consultative and inclusive process.

В конечном счете, однако, реформа сектора безопасности может увенчаться успехом, только если она представляет собой осуществляемый под национальным руководством всеохватывающий процесс, в котором активно участвуют национальные и местные власти, парламенты и гражданское общество, включая традиционных руководителей, женские группы и других.
Ultimately, however, security sector reform can succeed only if it is a nationally led and inclusive process in which national and local authorities, parliaments and civil society, including traditional leaders, women's groups and others, are actively engaged.

Для закрепления и развития достигнутых успехов, а также для повышения своего авторитета и политического веса Организации Объединенных Наций в предстоящем тысячелетии необходимо вернуться к основополагающим принципам и целям Организации Объединенных Наций, а также обеспечить рациональный, транспарентный и всеохватывающий процесс переоценки существующих учреждений.
The preservation and extension of its achievements, coupled with revitalization of the moral authority and political relevance of the United Nations in the coming millennium, require restoration of the fundamental purposes and principles of the United Nations, as well as a rational, transparent and participatory process of reassessment of the existing institutions.

Кроме того, на второй сессии Подготовительного комитета было принято решение, в котором Комитет просил Бюро начать открытый, транспарентный и всеохватывающий процесс, который возглавят государства- члены, с целью своевременной подготовки проекта текста, основанного на всех предложениях подготовительного этапа, который бы послужил основой для итогового документа Конференции.
The second Preparatory Committee meeting also adopted a decision in which the Bureau was requested to initiate an open, transparent and inclusive process led by Member States, to prepare in a timely manner a draft text, based on all preparatory inputs, to serve as the basis for an outcome document for the Conference.

Он назвал ключевые составляющие гарантированного доступа к земле: транспарентный и всеохватывающий процесс разработки земельной политики, ориентированность земельной политики на землепользователей, гендерное равенство при формулировании и реализации земельной политики, разработка направлений политики, обеспечивающих учет различных систем землевладения, перераспределительные реформы в качестве комплексного инструмента политики, инновационные и доступные системы признания прав на землю, разработка систем мониторинга соблюдения прав землепользования и адекватные меры реагирования на новые глобальные условия транснациональных земельных инвестиций.
He identified the key ingredients for securing access to land as transparent and inclusive processes for land policy development, people-centred land policies, gender equity in the formulation and implementation of land policy, policies reflecting diverse tenure systems, redistributive reforms as an integral policy tool, innovative and accessible systems for the recognition of land rights, development of systems for monitoring land rights, and adequate response to new global contexts of transnational land investments.

Предлагает Директору- исполнителю в сотрудничестве с другими членами Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ начать ускоренный, открытый, транспарентный и всеохватывающий процесс, который включал бы взносы правительств, межправительственных и неправительственных организаций и частного сектора, для проведения глобальной оценки ртути и ее соединений для представления Совету управляющих на его сессии в 2003 году, которая будет включать следующие элементы.
Invites the Executive Director, in cooperation with other members of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, to initiate an expeditious, open, transparent and inclusive process that includes contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake a global assessment of mercury and its compounds to be to the Governing Council at its session in 2003, which will include the following elements.

В этом решении Директору- исполнителю было предложено в сотрудничестве с другими членами Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ начать ускоренный, открытый, транспарентный и всеохватывающий процесс, который включал бы взносы правительств, межправительственных и неправительственных организаций и частного сектора, для проведения глобальной оценки ртути и ее соединений для представления Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его двадцать второй сессии в феврале 2003 года в Найроби, Кения.
The decision included an invitation to the Executive Director, in cooperation with other members of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, to initiate an expeditious, open, transparent and inclusive process, including contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, to undertake a global assessment of mercury and its compounds for submission to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, at its twenty-second session held in Nairobi, Kenya, in February 2003.

Мы привержены делу поддержки всеобъемлющего и всеохватывающего процесса национального и регионального примирения.
We are committed to supporting a comprehensive and inclusive process of national and regional reconciliation.

Задача налаживания широких, всеохватывающих процессов миростроительства и национального примирения игнорировалась.
The imperative for broad-based, inclusive processes of peacebuilding and national reconciliation was shrugged off.

Поощрение открытых, транспарентных и всеохватывающих процессов, в которых в полной мере участвовали бы все страны;
Promoting, open, transparent, inclusive processes, ensuring full participation by all countries;

Оказание Национальному переходному совету консультативных услуг по всеохватывающему процессу разработки закона, регулирующего деятельность политических партий.
Provision of advice to the National Transitional Council on an inclusive process for the development of legislation regulating political parties.

Необходимы политические лидеры и активисты, необходимо инициировать всеохватывающие процессы и непрерывный диалог, но необходимо также и признать, что конфликтов интересов избежать не удается.
Political leadership and policy champions are needed, as well as inclusive processes and ongoing dialogue, but it must be recognized that there will be conflicts of interests.

Правительство Индонезии твердо привержено широкому и всеохватывающему процессу подготовки национального доклада Индонезии ко второму циклу УПО.
The Government of Indonesia is committed to conduct broad and inclusive process during the preparation of Indonesian national report for the second cycle of UPR.

На национальном уровне усилия по наращиванию демократических, всеохватывающих процессов направлены на обеспечение того, чтобы разногласия, когда они происходят, не перерастали в конфликт.
At the national level, efforts to build democratic, inclusive processes are aimed at ensuring that disagreements, when they occur, do not escalate into open conflict.

Правительство считает, что это соответствует духу открытого и всеохватывающего процесса и позволит сосредоточить внимание на важнейших вопросах прав человека.
The Government believes that this is in keeping with the spirit of the open and inclusive process and will allow for a focus on the critical human rights issues.

Эта тенденция к достижению столь фундаментальных целей свидетельствует о расширении глобального, демократического и всеохватывающего процесса, который будет иметь долгосрочный и тем самым устойчивый характер.
This trend towards the achievement of such fundamental objectives points to the expansion of a global, democratic and participatory process that will endure in the long term and is thus sustainable.

Канада недавно приняла 800 беженцев из числа народа карен для их расселения в Канаде, в то время как Бирма практически не продвинулась по пути осуществления подлинно всеохватывающего процесса национального примирения.
Canada had recently accepted 800 Karen refugees for resettlement in Canada, while Burma had made little progress towards implementing a genuinely inclusive process for national reconciliation.

Кроме того, мой Специальный представитель по Сомали предпринимал активные шаги по поощрению всеохватывающего процесса национального примирения.
In addition, my Special Representative for Somalia was active in encouraging an inclusive process of national reconciliation.

Втретьих, по нашему мнению, Председатель Генеральной Ассамблеи должен руководить этим транспарентным и всеохватывающим процессом, обеспечивая активное участие всех государств- членов в межправительственных переговорах.
Thirdly, it is our view that the President of the General Assembly should guide this transparent and inclusive process, ensuring the active participation of all Member States in an intergovernmental process..

Значительное внимание в рамках работы различных межучрежденческих механизмов уделяется путям обеспечения того, чтобы развитие являлось всеохватывающим процессом, протекающим на устойчивой и справедливой основе.
A major focus in the work of the various inter-agency mechanisms is how to ensure that development is a process which is inclusive of all, sustainable and equitable.

В ходе своего регулярного диалога с президентом Шейхом Хасаном Мохамудом он подчеркнул важное значение всеохватывающего процесса национального примирения и предложил оказать поддержку силами МООНСОМ в надлежащее время.
In regular dialogue with President Hassan Sheikh Mohamud, he emphasized the importance of an inclusive process for national reconciliation, and offered the support of UNSOM at the appropriate time.