ВСЕОХВАТЫВАЮЩИЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• inclusive
• all-encompassing
• inclusiveness
• cross-cutting nature

Примеры использования Всеохватывающий характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь должна иметь более всеохватывающий характер.
Aid must be more inclusive.

Усилия в этом направлении носили широкий, консультативный и всеохватывающий характер.
This effort has been broad, consultative and inclusive.

Данный процесс должен иметь всеохватывающий характер, и в него должны эффективно включиться азиатские государства.
The process must be inclusive and Asian States should be effectively included.

Во-первых, нынешний глобальный кризис имеет всеохватывающий характер.
First, the current global crisis is all-encompassing.

Эти усилия должны носить всеохватывающий характер и отражать в рамках Организации Объединенных Наций всю гамму мнений.
Efforts had to be inclusive and reflect the full diversity of the States Members of the United Nations.

Однако вместе взятые эти общие тенденции имеют устойчивый и всеохватывающий характер.
But taken together, the overall trends are persistent and pervasive.

Государства должны принимать во внимание сложный и всеохватывающий характер коррупции на всех уровнях.
States must take into account the complex and comprehensive nature of corruption at all levels.

Не менее важно, чтобы подготовительный процесс и специальная сессии носили всеохватывающий характер.
It is also important that the preparatory process and the special session should be inclusive.

По мере того как всемирные конференции приобретают все более и более всеохватывающий характер, число имеющихся у них общих элементов возрастает.
As global conferences become more and more all-encompassing, the commonalities among them increase.

Вовторых, настоятельно необходимо обеспечить, чтобы нынешний процесс глобализации приобрел более всеохватывающий характер.
Second, there is a crucial need to ensure that the current process of globalization becomes more inclusive.

Это придаст переговорам открытый и всеохватывающий характер и позволит всем государствам- членам участвовать в них на равноправной основе.
That will ensure that the negotiations are open and inclusive and that all Member States participate equally.

Цель десяти обязательств, провозглашенных в Копенгагене, заключалась в том, чтобы подчеркнуть всеохватывающий характер процесса развития.
The 10 commitments made at Copenhagen served to underline the inclusive nature of development.

Важно обеспечить всеохватывающий характер данного процесса, чтобы все страны могли участвовать в разработке глобальной политики.
It was important to ensure that this was an inclusive process and that all countries could participate in the formulation of global policies.

Система Организации Объединенных Наций уже неоднократно указывала, что процесс глобализации не всегда носит справедливый и всеохватывающий характер.
The United Nations system had long pointed out that globalization had not always been fair and inclusive.

Для сохранения демократии и открытых рынков глобализация должна носить более всеохватывающий характер, а ее преимущества должны распределяться более справедливо и равномерно.
If support for democracy and open markets is to be maintained, globalization must be more inclusive and its benefits must be more equitably distributed.

С учетом ограничений, предписанных правилами и положениями, участие наблюдателей в работе Комитета должно носить всеохватывающий характер.
Bearing in mind the limits proscribed by the rules and regulations, the participation of observers in the work of the Committee should be fully inclusive.

Предложение некоторых изменить уникальный всеохватывающий характер Пятого комитета уже отвергнуто государствами- членами и является попрежнему неприемлемым.
Altering the unique, all-inclusive character of the Fifth Committee, which is being proposed by some, has already been rejected by Member States and remains unacceptable.

События последних десяти лет показали, что необходим такой диалог, который может иметь одновременно превентивный- когда это возможно- и всеохватывающий характер.
The last 10 years have proven that what is needed is a dialogue which can be both preventive- when possible- and inclusive in nature.

Кроме того, барьеры, возникшие в последние несколько лет, замедлили поступательное движение и ограничили всеохватывающий характер реформ, которые были необходимы для демократизации.
In addition, obstructions in the past couple of years have held back the pace and inclusive nature of the reforms which were required for democratization.

Эти программы являются основой процесса осуществления государственной политики социальной защиты, которая постепенно приобретает всеохватывающий характер.
These programmes underpin a process of institutionalization of a State-led policy of social protection which is increasingly taking on a more universal character.

Это событие, несомненно, подтверждает универсальный и всеохватывающий характер этого органа и стоящей перед ним цели укрепления мира во всем мире и обеспечения благосостояния всех народов мира.
This event confirms beyond question the universal and inclusive nature and purpose of this body devoted to fostering world peace and peoples' well-being.

Всеохватывающий характер консультаций позволяет повысить доверие других заинтересованных сторон к учреждению, являющемуся объектом обзора, и сигнализирует не о внутренней, а о внешней ориентации.
The inclusive nature of the consultations boosts the confidence of other stakeholders in the reviewed institution and signals an outward rather than inward orientation.

Процессу глобализации должен быть придан более всеохватывающий характер, особенно с точки зрения участия развивающихся стран и справедливого распределения ее выгод в рамках глобальной экономики.
Globalization needs to be made more inclusive, notably in terms of developing countries' participation and of the equitable sharing of its benefits in the global economy.

Всеохватывающий характер нигерийской администрации имеет целью устранить маргинализацию и сопутствующее ей ощущение виктимизации, которые питают экстремизм и способствуют вербовке террористов.
The inclusive nature of the Nigerian Administration was aimed at eliminating marginalization and the concomitant sense of victimization that fostered extremism and the recruitment of terrorists.

Гжа Борци Корнаккия( Италия), выступая от имени Европейского союза и присоединяющихся стран, выражает сожаление по поводу упрека о том, что организованные авторами обсуждения этого проекта резолюции не носили всеохватывающий характер.
Ms. Borzi Cornacchia(Italy), speaking on behalf of the European Union and the acceding countries, expressed regret at the suggestion that sponsors' meetings had not been inclusive.

Форум будет носить открытый и всеохватывающий характер и обеспечит участие всех подразделений и отдельных лиц, которые обладают реальным опытом и знаниями в вопросах, касающихся управления Интернетом.
The Forum will be open and inclusive and will allow all entities and individuals with proven experience and expertise in issues related to Internet governance to participate.

Благодаря участию гражданского общества и других неправительственных партнеров, представление национальной отчетности по ключевым показателям также помогло придать осуществляемой деятельности более всеохватывающий характер и повысить ее эффективность.
By engaging civil society and other non-governmental partners, national reporting on core indicators has also contributed to a more inclusive and effective response.

Всеохватывающий характер подготовительного процесса и самой Конференции позволил также утвердить глобальный план действий, который обеспечил широкое отражение взглядов и рекомендаций всех заинтересованных сторон.
The inclusionary nature of the preparatory process and the Conference also resulted in the approval of a global plan of action that broadly reflects the views and recommendations of all concerned.

В принятых в 2000 году Дакарских рамках действий в отношении образования для всех подчеркивается, что образовательные системы должны носить всеохватывающий характер и гибко реагировать на особые обстоятельства и потребности всех учащихся.
The Dakar Framework for Action on Education for All of 2000 stressed that education systems must be inclusive and respond flexibly to the circumstances and needs of all learners.

Несмотря на всеохватывающий характер мирового кризиса, усугубленного политической нестабильностью, Казахстан верно идет к поставленной цели- вхождению в число 30 самых развитых стран мира.
Despite the all-embracing nature of the global crisis exacerbated by political instability, Kazakhstan is right towards its goal of becoming one of the 30 most developed countries in the world.