ИНКЛЮЗИВНЫЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• inclusive process
• be an inclusive exercise

Примеры использования Инклюзивный процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наладить инклюзивный процесс выполнения рекомендаций УПО( Норвегия);
Establish an inclusive process to follow up the UPR recommendations(Norway);

Национальный диалог представляет собой свободный, транспарентный и инклюзивный процесс.
The National Dialogue had been a free, transparent and inclusive process.

Это должен быть инклюзивный процесс, где каждый имеет право голоса»,- утверждает Хартвигсен.
It should be an inclusive process where everyone has a say.

Бруней- Даруссалам высоко оценил инклюзивный процесс подготовки доклада Бутаном.
Brunei Darussalam commended Bhutan on the adoption of an inclusive process for the preparation of the report.

Такой инклюзивный процесс имеет важнейшее значение для обеспечения чувства сопричастности широкого круга сторон.
Such an inclusive process is critical in imparting it with a sense of broad ownership.

Правительству следует начать инклюзивный процесс с участием всех заинтересованных сторон для.
The Government should launch an inclusive process, with the participation of all relevant stakeholders, to.

Это инклюзивный процесс, который использует потенциал и опыт национальных и международных участников.
It is an inclusive process that builds on the capacity and expertise of national and international actors.

Наладить эффективный и инклюзивный процесс последующих мер в связи с рекомендациями по итогам УПО( Норвегия);
Establish an effective and inclusive process to follow up on UPR recommendations(Norway); 89.101.

На том же заседании была сформирована организационная комиссия, которой поручено инициировать широкий инклюзивный процесс консультаций.
The meeting decided to set up an organizational committee to initiate a broad, inclusive process of consultations.

Начать эффективный и инклюзивный процесс осуществления последующих мер по рекомендациям в рамках УПО( Норвегия);
Establish an effective and inclusive process to follow-up on UPR recommendations(Norway);

Некоторые делегации поблагодарили Кирибати за качество и форму представления национального доклада, а также за открытый и инклюзивный процесс его подготовки.
Some delegations thanked Kiribati for the quality and the presentation of the national report, as well as for the open and inclusive process of its preparation.

Наладить с гражданским обществом инклюзивный процесс на основе всеобщего участия в рамках осуществления рекомендаций УПО( Норвегия);
A participatory and inclusive process with civil society in the implementation of UPR recommendations(Norway);

Инициатива президента аль- Башира по организации национального диалога остается наиболее важным средством для достижения прочного мира в Судане, и я всецело выступаю за транспарентный и инклюзивный процесс в этом плане.
President Bashir's national dialogue initiative remains the most important avenue to achieve lasting peace in the Sudan, and I am in full support of a transparent and inclusive process.

Организовать эффективный и инклюзивный процесс последующих мер по рекомендациям, вытекающим из настоящего обзора Норвегия.
To establish an effective and inclusive process to follow up on the recommendations resulting from the present review Norway.

Подобный инклюзивный процесс облегчит выбор контекстуально релевантных показателей, дезагрегирование статистической информации и будет способствовать повышению качества данных, в большей степени относящихся к правам человека.
Such an inclusive process will facilitate the selection of contextually relevant indicators, disaggregation of statistical information and data-collection efforts that are more sensitive to human rights.

Центральное место в По- вестке дня на период до 2030 года занимает инклюзивный процесс, который дол- жен включать людей на каждом этапе- от первоначальной разработки поли- тики до осуществления и мониторинга.
The heart of the 2030 Agenda is an inclusive process that must integrate people at every stage from initial policy design to implementation and monitoring.

Это будет включать обеспечение того, чтобы разработка стратегий и планов в области развития представляла собой коллегиальный и инклюзивный процесс, сопровождающийся представлением на рассмотрение парламента регулярных докладов о ходе работы.
This will include ensuring that development policies and plans are drawn up through participatory and inclusive processes, and with regular progress reports submitted to parliament for review.

Она должна также подразумевать инклюзивный процесс привлечения большего числа людей для накопления и распространения информации с использованием новых технологий.
It also implies an inclusive process bringing in more people to generate and disseminate information using new technologies.

Мы призываем международное сообщество и Организацию Объединенных Наций продолжать укреплять свою подотчетность по отношению к пострадавшему населению и работать в тесном контакте с ним, с тем чтобы гарантировать инклюзивный процесс и укрепить чувство ответственности.
We encourage the international community and the United Nations to continue to enhance their accountability to, and to work closely with, affected people in order to ensure an inclusive process and evoke a sense of ownership.

Наладить эффективный и инклюзивный процесс для последующих мер по реализации рекомендаций, вытекающих из универсального периодического обзора Вьетнам.
Establish an effective and inclusive process to follow up on the implementation of recommendations emerging from the universal periodic review Viet Nam.

Данные принципы следует рассматривать в качестве вклада в более широкий и инклюзивный процесс, ведущий к выработке более функциональных и подробных руководящих принципов, который Специальный докладчик приветствует.
These principles should be seen as a contribution to the broader and more inclusive process, leading to more operational and detailed guidelines, which the Special Rapporteur welcomes.

Осуществлять транспарентный и инклюзивный процесс сотрудничества с организациями гражданского общества при выполнении рекомендаций универсального периодического обзора( Норвегия);
Undertake a transparent and inclusive process with civil society in the implementation of universal periodic review recommendations(Norway);

Инклюзивный процесс не означает, что все вовлеченные стороны будут принимать непосредственное участие в официальных переговорах; он, однако, способствует взаимодействию между сторонами в конфликте и другими вовлеченными сторонами и создает механизмы для учета всех аспектов в процессе..
An inclusive process does not imply that all stakeholders participate directly in the formal negotiations, but facilitates interaction between the conflict parties and other stakeholders and creates mechanisms to include all perspectives in the process..

Заявляет, что техническое сотрудничество должно представлять собой инклюзивный процесс, в котором участвуют и в который вовлечены все национальные заинтересованные стороны, включая правительственные учреждения и гражданское общество, на всех этапах;
Affirms that technical cooperation should be an inclusive exercise that engages and involves all national stakeholders, including Government agencies and civil societies, at all stages;

Провинция и представители первых наций подписали Согласительный протокол по вопросу о детях, молодежи и семьях первых наций, взяв таким образом на себя обязательство начать инклюзивный процесс, призванный сформировать единый подход к вопросу о благосостоянии ребенка и семьи в составе аборигенного населения Британской Колумбии.
The Recognition and Reconciliation Protocol on First Nations Children, Youth and Families was signed between the province and First Nations, committing the parties to an inclusive process to establish a common vision for First Nations child and family wellness in British Columbia.

Поддержка организационного строительства включает инклюзивный процесс, необходимый для определения приоритетов среди функций, при помощи которых устанавливается доверие между государством и гражданами и которые помогают обеспечить прочный мир.
Supporting institution-building involves an inclusive process to determine priorities for the functions that build confidence between States and citizens and help to ensure sustainable peace.

Самостоятельное начало предварительного процесса оценки практических предложений, определение того, какие практические предложения являются наиболее актуальными для данной страны- члена с учетом ее ресурсов( людских, финансовых, технических, технологических), какие практические предложения следует рассматривать в краткосрочной, среднесрочной или долгосрочной перспективе и как организовать инклюзивный процесс, охватывающий основных участников деятельности.
Embarking on an initial assessment process of the PFAs themselves, to decide which PFAs are the most relevant to the member country, considering the resources of the member country,(human, financial, technical, technological), which PFAs should be addressed in the short, medium or long term, and how an inclusive process, involving relevant stakeholders, can be carried out.

Наладить с гражданским обществом, включая независимые неправительственные организации, инклюзивный процесс на основе всеобщего участия в рамках осуществления последующих мер в связи с рекомендациями универсального периодического обзора при соблюдении права на свободу ассоциации( Норвегия);
Ensure a participatory and inclusive process with civil society, including independent non-governmental organizations, in accordance with the right to freedom of association, in the follow-up of universal periodic review recommendations(Norway); 97.42.

На этапе разработки инклюзивного процесса посредники сталкиваются с рядом проблем.
In designing an inclusive process, mediators face a number of challenges.

Применение инклюзивных процессов и практики принятия решений для формирования богатства.
Use of inclusive processes and decision-making practices for wealth creation.