Примеры использования The comprehensive examination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Overall time for conducting the comprehensive examination.
Общее время проведения комплексного экзамена.If the comprehensive examination produced positive results,the trademark in Ecuador is published in the EIIP magazine.
Если комплексное исследование дало положительные результаты, торговая марка в Эквадоре публикуется в журнале ЭИИС.No matter check 1 ormore point, should be the comprehensive examination system.
Независимо от того, проверить 1 илиболее точек должен быть всесторонний анализ системы.It should allow for the comprehensive examination of the issues from a negotiating perspective.
Он должен обеспечивать возможность для всеобъемлющего изучения проблемы в переговорной перспективе.Астма- системное заболевание,влияющее на весь организм, потому при его диагностике необходимо комплексное обследование.The comprehensive examination with application of the newest equipment, used in our medical center, will allow making the precise diagnosis.
Комплексное обследование, с применением новейших аппаратных комплексов, на базе нашего медицинского центра позволит поставить т очный диагноз.He was also concerned by the response given to the representative of Germany concerning follow-up to the comprehensive examinations.
Оратор также высказывает озабоченность в отношении ответа на вопрос представителя Германии о последующих мерах, касающихся всесторонних экзаменов.Students at the two centres achieved excellent results in the comprehensive examinations for community colleges given annually by the Ministry of Higher Education.
Учащиеся этих двух центров, как и прежде, показали высокие результаты в ходе комплексных экзаменов для учащихся общинных колледжей, которые ежегодно проводятся министерством высшего образования.On the background of these factors, the children often have problems with digestion,the treatment of which requires involvement of the pediatric gastroenterologist, the comprehensive examination and professional treatment.
На фоне этих факторов у детей часто возникают проблемы с пищеварением,лечение которых требует участия детского гастроэнтеролога, комплексного обследования и профессионального лечения.Использование междисциплинарного подхода для всестороннего рассмотрения проблемы неравенства мужчин и женщин в сфере занятости могло бы также служить ориентиром для осуществления аналогичной деятельности в других странах.On the other hand, it was necessary to find a solution to the problem of forced displacement, andAzerbaijan also welcomed the initiative of convening a global conference for the comprehensive examination and review of the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants.
С другой стороны, необходимо найти решение проблеме насильственных перемещений, ив этой связи Азербайджан также приветствует инициативу созыва всемирной конференции для широкого изучения и анализа проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов.For the first time since 1993, the comprehensive examination held by the Palestinian Ministry of Higher Education was not conducted, because of restrictions on freedom of movement imposed by the Israeli authorities.
Впервые с 1993 года палестинское министерство высшего образования не проводило всеобъемлющие экзамены, что было обусловлено введенными израильскими властями ограничениями на свободу передвижения.During the fiftieth session, the Assistant Secretary-General had stated that such examinations would have no effect on the national recruitment examinations, buthe now said that those who had passed the comprehensive examinations would be included in the 70 per cent.
На пятидесятой сессии помощник Генерального секретаря заявил, что проведение таких В своем заявлении от 29 апреля 1999 года Председатель рекомендует рабочей группе" продолжить всестороннее рассмотрение доклада Бюро, а также других материалов, представленных в этой связи", и дает дальнейшие указания в этом отношении.Given the scope of the issues involved andthe limited time available at the fifty-fifth session, the Commission decides to establish an inter-sessional open-ended working group under this item on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission to continue the comprehensive examination of the Bureau report as well as other contributions in this connection.
Учитывая масштабы рассматриваемых вопросов и ограниченность времени, которым располагала Комиссия на своей пятьдесят пятой сессии,она решила учредить в связи с этим пунктом повестки дня межсессионную рабочую группу открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии с целью продолжить всестороннее рассмотрение доклада Бюро, а также других материалов, представленных в этой связи.UNRWA trainees in Jordan maintained excellent results in the comprehensive examinations for community colleges administered by the Jordanian Ministry of Higher Education in July 2004, with pass rates of 100 per cent at the Amman Training Centre and 90 per cent at the Wadi Seer Training Centre, compared to the national average of 67 per cent in corresponding subjects.
Учащиеся БАПОР в Иордании показали отличные результаты в ходе сдачи в июле 2004 года комплексных экзаменов в общинных колледжах, управляемых министерством высшего образования Иордании, причем в Амманском учебном центре эти Всемирная организация против пыток иАзиатско- японский консультативный центр для женщин сделали совместное заявление, в котором горячо приветствовали всестороннее рассмотрение Советом вопроса о положении в области прав человека в Японии, включая проблемы гендерного насилия и дискриминации в отношении женщин.To establish an inter-sessional open-ended working group,under the agenda item entitled“Rationalization of the work of the Commission”, on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission to continue the comprehensive examination of the report submitted by the Bureau as well as other contributions in this connection;
Учредить в связи с этим пунктом повестки дня, озаглавленным“ Рационализация работы Комиссии”,межсессионную рабочую группу открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии с целью продолжить всестороннее рассмотрение представленного Бюро доклада, а также других материалов, представленных в этой связи;Upon enquiry as to the action taken by the Commission at its forty-fifth session concerning publications and documentation,the Committee was informed that an inter-sessional open-ended working group had been established by the Commission to continue the comprehensive examination of the report of the Bureau on the subject(E/CN.4/1999/104 and Corr.1); the conclusions would be reviewed at the Commission's fifty-seventh session para. VI.6.
После того как Комитет обратился с запросом об указании мер, принятых Комиссией на ее сорок пятой сессиив отношении публикации и документации, он был информирован о том, что Комиссия учредила межсессионную рабочую группу открытого состава для продолжения всеобъемлющего изучения доклада бюро по этому вопросу( E/ CN. 4/ 1999/ 104 и Corr. 1); выводы будут рассмотрены на пятьдесят седьмой сессии Комиссии пункт VI. 6.In particular, the Unified National Examination and the Comprehensive Post-Secondary Examination are offered in only Kazakh and Russian.
В частности, Единое национальное тестирование( далее- ЕНТ) и комплексное тестирование абитуриентов( далее- КТА) проводятся на казахском и русском языках.Currently, a comprehensive examination of the projects is being carried out.
В настоящее время осуществляется комплексная экспертиза проектов.Указанные выше факторы, препятствующие возвращению, требуют всестороннего изучения.Therefore, it is important to take timely comprehensive examination at the gynecologist.
Поэтому так важно проходить своевременное комплексное обследование у гинеколога.В докладе проводится всеобъемлющий анализ нормативно- правовых рамок и практики, связанных с проблемой пропавших без вести лиц.Поэтому отдел приостановил действие системы оценки качества, одновременно начав ее комплексное изучение.Comprehensive examination for precise detection of the cause of disease.
Проведение комплексного обследования с целью точного определения причины заболевания.For this reason, the investigation ordered a comprehensive examination, which was conducted on 7 November 2005 by medical experts.
По этой причине следствие распорядилось о проведении всеобъемлющего освидетельствования, которое было осуществлено 7 ноября 2005 года врачами- специалистами.Serbsky succeeded in showing that an accurate diagnosis can be made only on the basis of a comprehensive examination of the patient.
Сербскому удалось показать, что точный диагноз может быть поставлен только на основе всестороннего обследования больного.Весь комплекс полноценного обследования щитовидной железы пациенты проходят в стенах одной клиники в течение всего лишь нескольких часов.Представитель Нидерландов заявил, что для всестороннего рассмотрения этих статей необходимо получение дополнительной информации по прецедентам.
