THE COMPREHENSIVE GLOBAL на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего глобального
• комплексной глобальной
• всестороннего глобального
• всеобъемлющему глобальному
• всеобъемлющей глобальной
• комплексную глобальную

Примеры использования The comprehensive global на Английском языке и их переводы на Русский язык

The comprehensive global approach on long-term cooperative action includes.
Комплексный глобальный подход в отношении долгосрочных совместных действий включает.

Such regionally focused dialogue and cooperation should be seen as part of the comprehensive global scheme.
Подобный сфокусированный диалог и сотрудничество, носящие региональный характер, следует рассматривать как часть всеобъемлющей глобальной системы.

It is an agreed indicator in the comprehensive global monitoring framework for noncommunicable diseases.
Это согласованный индикатор в рамках комплексной глобальной системы мониторинга неинфекционных заболеваний.

Review of actions implemented by Governments following the consideration by the General Assembly of the comprehensive global water assessment.
Обзор мер, принятых правительствами после рассмотрения Генеральной Ассамблеей всеобъемлющей глобальной оценки водных ресурсов.

China hoped that the comprehensive global review of the Brussels Programme of Action would lead to practical adjustments that would ensure the achievement of the Programme's objectives.
Китай надеется, что проведение всестороннего глобального обзора Брюссельской программы действий позволит внести практические коррективы, которые обеспечат достижение целей Программы.

Requests the Secretary-General to submit, in a timely manner, a comprehensive report on the preparation of the comprehensive global review;
Просит Генерального секретаря своевременно представить всесторонний доклад о подготовке всеобъемлющего глобального обзора;

The outcome of this exercise is expected to be fed into the Comprehensive Global Mid-term Review by the General Assembly in 2006.
Ожидается, что результаты этого проекта будут использованы при проведении всеобъемлющего глобального среднесрочного обзора Генеральной Ассамблеей в 2006 году.

The comprehensive global assessment will serve as a basis for deliberations by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, on strategic and programmatic directions for UNEP beyond 2013;
Комплексная глобальная оценка ляжет в основу обсуждений Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров по вопросам стратегических и программных направлений в работе ЮНЕП после 2013 года;

Since the adoption of that resolution, the Government of the Gambia has been fully engaged in the comprehensive global response to contain the pandemic.
Со времени принятия этой резолюции правительство Гамбии принимает всестороннее участие во всеобъемлющих глобальных ответных мерах по сдерживанию эпидемии.

Implementation will be vital for the United Nations now that the comprehensive global agenda has been set and its objectives translated in the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Выполнение приобретет особо важное значение для Организации Объединенных Наций в настоящий момент, когда определена всеобъемлющая глобальная повестка дня, а ее цели изложены в Декларации тысячелетия и в провозглашенных ею целях в области развития.

Others elaborated further, proposing that the consideration of human rights situations of all Member States could be based on technical information provided by the treaty bodies, special procedures, as well as the comprehensive global report to be undertaken by OHCHR.
Другие участники развили эту тему еще больше, предложив рассматривать положение в области прав человека во всех государствах- членах на основе технической информации, представляемой договорными органами, специальными процедурами, а также на основе всеобъемлющего глобального доклада, который будет готовить УВКПЧ.

Also welcome the endorsement by the World Health Assembly of the terms of reference for the comprehensive global coordination mechanism for the prevention and control of non-communicable diseases;
Приветствуем также одобрение Всемирной ассамблеей здравоохранения круга ведения комплексного глобального координационного механизма по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними;

Once the comprehensive global nuclear safety system is established and nuclear weapons totally destroyed, the nations of the world will be able to use this, so far the most powerful, source of energy yet developed, exclusively for their economic development and a better life for all.
После того как будет создана всеобъемлющая глобальная система безопасности и полностью уничтожено ядерное оружие, государства мира смогут использовать этот наиболее могущественный источник энергии исключительно в целях экономического развития и обеспечения лучшей жизни для всех.

Emphasizes the importance of country-level preparations as a critical input to the preparatory process for the comprehensive global review and to the implementation of and follow-up to its outcome;
Обращает особое внимание на важность подготовки на страновом уровне как на один из важнейших компонентов процесса подготовки ко всеобъемлющему глобальному обзору и выполнения принятых на нем решений и последующей деятельности в связи с ними;

SADC strongly supported the comprehensive global review of the Brussels Programme of Action to be undertaken in 2006, which should address the constraints and challenges facing the least developed countries in the implementation of the Programme of Action.
Сообщество полностью поддерживает идею проведения всестороннего глобального обзора Брюссельской программы действий в 2006 году, в рамках которого следует затронуть такие вопросы, как сдерживающие факторы и проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны при осуществлении Программы действий.

We also invite the current session of the Assembly to ensure that the high-level Conference on the comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries.
Мы также предлагаем нынешней сессии Ассамблеи обеспечить, чтобы эта конференция высокого уровня по всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран.

To organize, prior to the comprehensive global review, regional meetings of the relevant United Nations regional commissions, with a view to improving and strengthening existing cooperation arrangements at the subregional and regional levels and providing appropriate inputs to the high-level meeting;"6.
Организовать до проведения всеобъемлющего глобального обзора региональные совещания соответствующих региональных комиссий Организации Объединенных Наций в целях совершенствования и укрепления существующих механизмов сотрудничества на субрегиональном и региональном уровнях и подготовки соответствующих материалов для рассмотрения на совещании высокого уровня;

In his statement, Mr. Acharya said that the regional review meeting would contribute to preparations for the comprehensive global 10-year review conference on the implementation of the Almaty Programme of Action to be held in 2014.
Г-н Ачарья в своем выступлении указал на то, что региональное совещание по проведению обзора внесет вклад в подготовку всеобъемлющей глобальной конференции по 10- летнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий, которая состоится в 2014 году.

Sheikha Al-Thani(Qatar)(spoke in Arabic): I would like, at the outset, to convey to you the greetings of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of Qatar, and His Highness' wishes for the success of this important meeting, which aims at strengthening the continuous involvement of the nations of the world in the comprehensive global response to the spread of HIV/AIDS.
Шейха Аль Тани( Катар)( говорит поарабски): Прежде всего я хотела бы передать приветствия эмира Катара Его Превосходительства шейха Хамада бен Халифы Аль Тани и его пожелания успехов этому важному заседанию, целью которого является закрепление и активизация постоянного участия государств мира в усилиях в рамках всеобъемлющего глобального реагирования на распространение ВИЧ/ СПИДа.

Formal meeting of Member States to conclude the work on the comprehensive global monitoring framework, including indicators, and a set of voluntary global targets for the prevention and control of noncommunicable diseases.
Официальное совещание государств- членов для завершения работы по комплексной глобальной системе мониторинга, включая показатели и комплекс добровольных глобальных целей по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.

The technical notes(Annex 2) include all the core and additional indicators for monitoring Health 2020 policy targets that are currently routinely collected by Member States and reported to WHO or used within the comprehensive global monitoring framework for noncommunicable diseases.
Технические записки( приложение 2) включают все основные и дополнительные индикаторы для мониторинга хода достижения целевых ориентиров политики Здоровье- 2020, которые используются в плановой отчетности государств- членов, представляемой в ВОЗ, либо в рамках комплексной глобальной системы мониторинга по неинфекционным заболеваниям.

Calls upon all Member States to take a positive interest in the preparation of the comprehensive global review and to be represented at a high level in the plenary meeting of the review, with a view to reaching a successful outcome;
Призывает все государства- члены проявить позитивный интерес к подготовке всеобъемлющего глобального обзора и направить своих представителей высокого уровня для участия в пленарных заседаниях совещания по обзору в целях достижения успешных результатов;

Ms. Gordon(Jamaica), introducing draft resolution A/C.2/60/L.32 on behalf of the Group of 77 and China, said that it addressed the need to advance the implementation of the Brussels Programme of Action as well as preparations for the 2006 high-level meeting on the comprehensive global review of the Programme's implementation, as reflected in paragraphs 5 to 9.
Г-жа Гордон( Ямайка), внося проект резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 32 от имени государств- членов Группы 77 и Китая, говорит, что в нем рассматривается необходимость активизации осуществления Брюссельской программы действий, а также подготовки к совещанию высокого уровня 2006 года по всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления этой Программы, что отражено в пунктах 5- 9.

In particular, the 2011 Political Declaration has called for all Member States to revitalize and intensify the comprehensive global HIV and AIDS response through decisive, inclusive and accountable leadership, with a view to achieving Millennium Development Goal 6, in particular, to halt and begin to reverse by 2015 the spread of HIV.
В частности, в Политической декларации 2011 года ко всем государствам- членам обращен призыв активизировать и расширить комплексную глобальную деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на основе решительного, открытого и подотчетного руководства для достижения цели развития тысячелетия 6, в частности, касающейся прекращения распространения и обращения вспять эпидемии ВИЧ к 2015 году.

I have the honour to transmit herewith the Cotonou Strategy(see annex I) and the Cotonou Ministerial Declaration(see annex II) adopted at the Least Developed Countries Ministerial Conference held in Cotonou, Benin, from 5 to 8 June 2006 in preparation of the comprehensive global midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
Имею честь настоящим препроводить Декларацию министров( см. приложение I) и Стратегию Котону( см. приложение II), принятые на Конференции министров наименее развитых стран, состоявшейся в Котону, Бенин, 5- 8 июня 2006 года, в рамках подготовки всеобъемлющего глобального среднесрочного обзора Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

Recognizing that the United Nations Framework Convention on Climate Change remains the comprehensive global framework to deal with climate change issues, reaffirming the principles of the Framework Convention as contained in article 3 thereof, and welcoming the decisions of the United Nations Climate Change Conference held in Bali, Indonesia, in December 2007, and in particular the adoption of the Bali Action Plan.
Признавая, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата остается всеобъемлющей глобальной основой для решения вопросов изменения климата, подтверждая принципы, содержащиеся в статье 3 Рамочной конвенции, и приветствуя решения Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в Бали, Индонезия, в декабре 2007 года, и в частности принятие Балийского плана действий.

Reaffirming the Cotonou Strategy and the Cotonou Ministerial Declaration adopted at the Least Developed Countries Ministerial Conference held in Cotonou, Benin, from 5 to 8 June 2006 in preparation of the comprehensive global midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
Вновь подтверждая стратегию Котону и декларацию министров, принятую на совещании министров наименее развитых стран 5- 8 июня 2006 года в Котону, Бенин, в рамках подготовки к среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

Recognizes the importance of the contribution of civil society actors in the preparatory process, and in this regard requests the President of the General Assembly to organize informal interactive hearings in July 2006 in New York with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as an input to the preparatory process of the comprehensive global review;
Признает важность вклада субъектов гражданского общества в подготовительный процесс и в этой связи просит Председателя Генеральной Ассамблеи организовать в июле 2006 года в Нью-Йорке интерактивные неофициальные слушания с участием представителей неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора в качестве вклада в процесс подготовки всеобъемлющего глобального обзора;

Draft resolution on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
Проект резолюции о третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам: совещание высокого уровня по вопросу по всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

Following the endorsement of the global monitoring framework by the sixty-sixth World Health Assembly in its resolution WHA66.10, the Assembly urged Member States to consider the development of national non-communicable disease monitoring frameworks, with targets and indicators based on national situations, taking into consideration the comprehensive global monitoring framework, building on guidance provided by WHO.
После утверждения глобальной системы мониторинга на шестьдесят шестой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в своей резолюции WHA66. 10 Ассамблея настоятельно призвала государства- члены рассмотреть возможность разработки национальных систем мониторинга неинфекционных заболеваний с использованием целей и показателей, разработанных с учетом национальной ситуации, принимая во внимание комплексную глобальную систему мониторинга, на основе руководящих указаний со стороны ВОЗ.