ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЕ на Английском - Английский перевод

• comprehensive framework

Примеры использования Всеобъемлющей рамочной программе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Камерун разделяет мнение, содержащееся во Всеобъемлющей рамочной программе действий, подготовленной Целевой группой.
Cameroon shares the vision contained in the Comprehensive Framework for Action prepared by the Task Force.

На сегодняшнем заседании группа наименее развитых стран сосредоточит внимание на докладе Целевой группы высокого уровня, посвященном всеобъемлющей рамочной программе действий.
In today's debate, the group of least developed countries will focus on the High-Level Task Force's report on the comprehensive framework for action.

Диалоге по вопросу о всеобъемлющей рамочной программе действий Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, который состоялся в Дублине 17 и 18 мая 2010 года.
Dialogue on the comprehensive framework for action of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, held in Dublin on 17 and 18 May 2010.

Со своей стороны Республика Корея в 2009- 2011 годах выделит 100 млн. долл. США в соответствии с двуединым подходом, предусмотренным во Всеобъемлющей рамочной программе действий.
For its part, the Republic of Korea would allocate $100 million from 2009 until 2011 in line with the twin-track approach contained in the Comprehensive Framework for Action.

Эти важные элементы для обеспечения сельских жителей достойной работой отражены в обновленной Всеобъемлющей рамочной программе действий, которая была опубликована Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
Such important elements for decent work were included in the updated Comprehensive Framework for Action published by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.

Гн Али( Малайзия)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи Керима за выдвинутую им инициативу, а также Генерального секретаря за его брифинг, посвященный всеобъемлющей рамочной программе действий.
Mr. Ali(Malaysia): First, I would like to commend General Assembly President Kerim for his initiative and the Secretary-General for his briefing on the comprehensive framework for action.

Во всеобъемлющей рамочной программе действий необходимо обратить серьезное внимание на субсидии и практику, наносящую ущерб торговле в развитых странах, в качестве одной из главных сдерживающих сил на пути сельскохозяйственного развития в развивающихся странах.
A clear mention should have been made in the comprehensive framework for action of subsidies and trade-distorting practices in the developed world as a major deterrent to agricultural development in the developing world.

Хорватия высоко ценит инициативу Генерального секретаря по созданию Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и приветствует его доклад о всеобъемлющей рамочной программе действий.
Croatia appreciates the initiative of the Secretary-General in setting up the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and also welcomes its report on the comprehensive framework for action.

Этот подход совсем недавно нашел свое отражение во Всеобъемлющей рамочной программе действий, разработанной Целевой группой Организации Объединенных Наций по проблеме глобального кризиса в области продовольственной безопасности, которая была учреждена Генеральным секретарем в апреле 2008 года.
This approach was reflected most recently in the Comprehensive Framework for Action developed by the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, established in April 2008.

Казахстан также хотел бы подчеркнуть, что вопрос об обеспечении доступа к технологиям в интересах повышения производства сельскохозяйственной продукции и производительности в развивающихся странах должен быть отражен во всеобъемлющей рамочной программе действий.
Kazakhstan would also like to stress that the issue of access to technology in order to increase agricultural food production and productivity in developing countries should be mentioned in the comprehensive framework for action.

В мае 2010 года диалог о Всеобъемлющей рамочной программе действий предоставил заинтересованным сторонам возможность сотрудничать с ресурсной группой, ответственной за обновление Всеобъемлющей рамочной программы действий, и высказать предложения по поводу ее содержания и описания.
In May 2010, a dialogue on the Comprehensive Framework for Action provided an opportunity for interested parties to engage with the resource group responsible for updating the Framework, and offer suggestions on its contents and presentation.

Гжа Рацифандриаманана( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций) отмечает, что приоритетные направления действий международного сообщества по преодолению глобального продовольственного кризиса уже определены во Всеобъемлющей рамочной программе действий.
Ms. Ratsifandrihamanana(Food and Agriculture Organization of the United Nations) noted that the priority areas for action by the international community in response to the global food crisis had already been identified in the Comprehensive Framework for Action.

Очень важно укреплять политическую волю для обеспечения того, чтобы меры, рекомендованные во всеобъемлющей рамочной программе действий, осуществлялись всеми на всех уровнях-- национальном, региональном и международном-- как можно быстрее и с учетом особенностей каждой страны.
It is crucial to strengthen political will with a view to ensuring that the actions recommended in the comprehensive framework for action are implemented by all at all levels-- national, regional and international-- as swiftly as possible, taking into account the specificities of each country.

Для того чтобы решить проблему отсутствия глобальной продовольственной безопасности, необходим комплексный подход, предусматривающий незамедлительное принятие мер и выработку долгосрочных решений, как об этом говорится во Всеобъемлющей рамочной программе действий, подготовленной Целевой группой высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса.
In order to address the problem of global food insecurity, a comprehensive approach of immediate measures and long-term solutions was required, as contained in the Comprehensive Framework for Action developed by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.

Как отмечено во Всеобъемлющей рамочной программе действий, подготовленной Целевой группой высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса, которая была учреждена в апреле 2008 года, главное значение с точки зрения укрепления продовольственной и питательной безопасности должно иметь коллективное обязательство оградить людей от рисков снижения экономической активности на прочной и приводящей к расширению их прав и возможностей основе.
As articulated in the Comprehensive Framework for Action of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, established in April 2008, a collective commitment to shielding people from downside risks in an enduring and empowering manner is central to improving food and nutritional security.

Созданная Генеральным секретарем Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности особо отмечает потребности беженцев и перемещенных лиц в своей всеобъемлющей рамочной программе действий, которая будет утверждена в конце 2008 года, и призывает расширять чрезвычайную продовольственную помощь, мероприятия в области питания и механизмы социальной защиты, с тем чтобы обеспечить удовлетворение их базовых потребностей.
The Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, specifically cites the needs of refugees and displaced people in its Comprehensive Framework for Action, which will be adopted later in 2008, and calls for emergency food assistance, nutrition interventions and safety nets to be enhanced to protect their basic needs.

Мы благодарим Генерального секретаря за его брифинг по пересмотренной всеобъемлющей рамочной программе действий, организованной сразу после недавней Конференции высокого уровня Продовольственной и сельскохозяйственной организации по мировой продовольственной безопасности, которая проходила в прошлом месяце в Риме и на которой мировые лидеры подчеркивали необходимость того, чтобы все международное сообщество объединило силы для решения одной из самых насущных проблем нашего времени.
We thank the Secretary-General for his briefing on the revised comprehensive framework for action, following closely on the heels of the recent Food and Agriculture Organization High-Level Conference on World Food Security, held in Rome last month, where world leaders underlined the need for the entire international community to join forces to tackle one of the most pressing challenges of our time.

Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, хотя его делегация отдает должное работе Целевой группы высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса и отмечает рекомендации, представленные в ее Всеобъемлющей рамочной программе действий, а также важную работу Комиссии по устойчивому развитию, она не может согласиться со всеми выводами, содержащимися в докладе Генерального секретаря о сельскохозяйственном развитии и продовольственной безопасности A/ 64/ 221.
Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela) said that while his delegation acknowledged the work of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and noted the recommendations presented in its Comprehensive Framework for Action, as well as the important work of the Commission on Sustainable Development, it did not agree with all of the conclusions contained in the report of the Secretary-General on agriculture development and food security A/64/221.

Что немаловажно, потребуется также расширить обмен информацией и наладить более тесную координацию между участниками гуманитарной деятельности и субъектами деятельности по содействию развитию, отойдя от традиционного разделения на участки работы и налаживая взаимодействие в осуществлении, своевременно и одновременно, мер по удовлетворению как неотложных, так и долгосрочных потребностей, например как это было рекомендовано Целевой группой высокого уровня по проблеме глобального кризиса продовольственной безопасности во Всеобъемлющей рамочной программе действий.
Importantly, there will need to be greater information sharing and coordination between the humanitarian and development realms, away from traditional compartmentalization towards joint efforts in providing timely and simultaneous responses to both immediate and longer-term needs, for example, as recommended by the high-level task force on the global food security crisis in the Comprehensive Framework for Action.

Информация и анализ, приведенные в Обновленной всеобъемлющей рамочной программе действий, разработанной Целевой группой в июле 2010 года, публикация Организации экономического сотрудничества и развития- Продовольственной и сельскохозяйственной организации" Перспективы сельскохозяйственного развития на 2010- 2019 годы", а также мнения и рекомендации африканских фермерских организаций в контексте Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА), разработанной Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), существенно пополнили доклад.
The information and analysis presented in the Updated Comprehensive Framework for Action developed by the Task Force in July 2010, the Organization for Economic Cooperation and Development-Food and Agriculture Organization of the United Nations Agricultural Outlook 2010-2019, and the views and recommendations of African farmers' organizations in the context of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme(CAADP), compiled by the International Fund for Agricultural Development(IFAD), contribute additional substance.

Координатор Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности рассказал о механизмах скоординированного реагирования Организации Объединенных Наций, созданных в целях поддержки принимаемых правительствами краткосрочных и долгосрочных мер по ослаблению воздействия неустойчивых цен на продовольственные товары, повышению производительности сельского хозяйства, особенно малоземельных фермеров, борьбе с недоеданием и уменьшению уязвимости механизмов социальной защиты, перечисленных во Всеобъемлющей рамочной программе действий, принятой в июле 2008 года.
The coordinator of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis referred to the coordinated United Nations response mechanisms in place to support governments in their short- and longer-term actions to: mitigate the impact of unstable food prices; increase agricultural productivity, especially of smallholder farmers; address malnutrition; and strengthen resilient social protection systems, as detailed in the Comprehensive Framework for Action issued in July 2008.

Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря за представление всеобъемлющей рамочной программы действий.
We also thank the Secretary-General for presenting the comprehensive framework for action.

Система Организации Объединенных Наций: осуществление Всеобъемлющей рамочной программы действий.
The United Nations system: implementing the Comprehensive Framework for Action.

Обновленная всеобъемлющая рамочная программа действий.
Updated Comprehensive Framework for Action.

Мы приветствуем пересмотренную всеобъемлющую рамочную программу действий, представленную Генеральным секретарем.
We welcome the revised comprehensive framework for action introduced by the Secretary-General.

Всеобъемлющая рамочная программа должна интегрироваться в макроэкономические рамки страны.
A comprehensive framework must be incorporated in a country's macroeconomic framework..

Всеобъемлющую рамочную программу в интересах детей в ситуации вооруженного конфликта;
The Comprehensive Program Framework for Children in Armed Conflict;

VII. Всеобъемлющая рамочная программа по искоренению вредной практики.
VII. Holistic framework for addressing harmful practices.

Проект Обновленной всеобъемлющей рамочной программы действий, ставший результатом этого консультативного процесса, был опубликован в мае 2010 года.
The draft Updated Comprehensive Framework for Action produced from this consultative process was published in May 2010.

Деятельность этой целевой группы будет направлена на разработку всеобъемлющей рамочной программы действий, в которой будут определяться общие стратегии деятельности в поддержку усилий органов власти и затрагиваемого населения.
The task force will aim to develop a comprehensive framework for action that defines common strategies in support of authorities and affected populations.