HOLISTIC FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• целостную основу
• целостные рамки
• целостная система
• комплексной основе

Примеры использования Holistic framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Holistic framework for prevention and protection.
Целостная основа для предотвращения и защиты.

With regard to UNDAF, the challenge would be twofold, he explained, to ensure a strategic and holistic framework.
В отношении РПООНПР он пояснил, что задача имеет двусторонний характер в целях обеспечения стратегической и глобальной основы.

VII. Holistic framework for addressing harmful practices.
VII. Всеобъемлющая рамочная программа по искоренению вредной практики.

With regard to UNDAF, the challenge would be twofold, he explained, to ensure a strategic and holistic framework.
В отношении РПООНПР он пояснил, что задача будет заключаться в решении двойной проблемы: обеспечении стратегической и целостной основы.

Setting up a holistic framework for human resources management which embodies ICT as its central lynchpin;
Создать целостную систему управления людскими ресурсами, в центре которой находились бы ИКТ;

Creative participatory teaching methods that are relevant to peoples' lives should be used, and human rights should be introduced as a holistic framework.
Необходимо применять творческие методы просвещения широких слоев, имеющих непосредственное отношение к жизни людей, и представлять права человека в качестве целостной концепции.

A Holistic Framework for Aboriginal Policy Research", Carolyn Kenny, with Emily Faries, Jo-Anne Fiske and Cora Voyageur, published January 2005;
A Holistic Framework for Aboriginal Policy Research", Carolyn Kenny, with Emily Faries, Jo- Anne Fiske and Cora Voyageur, опубликован в январе 2005 года;

In her 2011 report, the Special Rapporteur articulated a gender-specific and holistic framework, including protection, prevention and empowerment approaches.
В 2011 году в своем докладе Специальный докладчик представила информацию об учитывающей гендерную проблематику и комплексной основе, включая защиту, предупреждение и расширение прав и возможностей.

It provided a holistic framework for disarmament, with those with the biggest arsenals having greater responsibility for nuclear disarmament.
Согласно этому плану, в котором была изложена целостная система обеспечения разоружения, государства, располагающие самыми большими арсеналами такого оружия, должны нести главную ответственность за ядерное разоружение.

The proposal of a New Global Human Order aims to provide an over-arching holistic framework that encompasses all the pillars upon which development must be founded.
Цель предложения об установлении нового мирового гуманитарного порядка заключается в формировании комплексной и целостной системы, учитывающей все принципы, которые должны лежать в основе процесса развития.

It is first an honest and serious attempt to find common ground on which future international cooperation can be solidly based and to provide a comprehensive and holistic framework for development.
Этот порядок представляет собой прежде всего искреннюю и серьезную попытку найти общую основу для стабильного развития в будущем международного сотрудничества и обеспечить всеобъемлющие целостные рамки развития.

Its purpose is to establish a holistic framework for decision-making that takes into account the interests of fisheries, petroleum, transportation, as well as the environment.
Его цель состоит в создании целостного механизма принятия решений, который будет обеспечивать учет интересов рыбного промысла, нефтяной промышленности, транспорта, равно как и окружающей среды.

The basic concepts of the water safety plans as recommended in the 3rd edition of the WHO drinking-water quality guidelines are recalled as a holistic framework for risk assessment risk management.
Был сделан обзор основных положений планов по безопасности водоснабжения, рекомендованных в 3- м издании Руководства ВОЗ по качеству питьевой воды как целостной структуры управления рисками с их оценкой.

The Rajiv Gandhi Action Plan of 1988 provided a holistic framework for the complete elimination of nuclear weapons in order to usher in a world free of nuclear weapons and rooted in nonviolence.
План действий Раджива Ганди 1988 года обеспечил целостные рамки для полной ликвидации ядерного оружия во имя построения мира, свободного от ядерного оружия и основанного на принципе отказа от насилия.

For several years now, our national response to the challenge of terrorism has followed these pillars, and we believe that they provide the required holistic framework that can guarantee coordination and success.
Вот уже несколько лет мы в своих национальных мерах по реагированию на угрозу терроризма следуем в русле этих компонентов и считаем, что они обеспечивают необходимые комплексные рамки, которые способны гарантировать координацию и успех.

First, given that human rights learning is guided by the holistic framework of human rights, it addresses civil and political rights and economic and sociocultural rights as equals.
Во-первых, учитывая, что обучение в области прав человека определяется целостной основой прав человека, гражданские и политические права и экономические и социально- культурные права рассматриваются здесь как равноценные.

While this proliferation may give the mistaken impression of progress, we believe that the benefits from all the initiatives on Africa will come from our ability to consider them within a holistic framework.
Несмотря на то, что такая активизация деятельности может создать ложное впечатление о достижении прогресса, мы считаем, что отдача от всех инициатив в интересах Африки будет зависеть от нашей способности рассматривать их в рамках комплексного подхода.

The development results framework presents a holistic framework that conveys the UNIFEM theory of change: moving from commitment to implementing gender-equality priorities.
Рамки для оценки результатов в области развития представляют собой целостную программу, которая отражает концепцию ЮНИФЕМ в сфере обеспечения перемен: переход от обязательств к выполнению приоритетных задач, связанных с обеспечением равенства мужчин и женщин.

Strengthening competitiveness, which is the basic aim of the new Economic Cooperation and Integration Division of the UNECE, provides a holistic framework for the integrated consideration of public policies in a wide range of fields.
Повышение конкурентоспособности, которое и составляет основную цель нового Отдела экономического сотрудничества и интеграции в ЕЭК ООН, служит целостной основой для комплексного рассмотрения государственной политики в широком спектре областей.

The Action Plan proved a holistic framework for seeking negotiations for a time-bound commitment to the complete elimination of nuclear weapons so as to usher in a world free of nuclear weapons and rooted in non-violence.
Данный План действий представляет собой целостную основу для проведения переговоров в установленные сроки в целях достижения полной ликвидации ядерного оружия, с тем чтобы провозгласить мир, свободный от ядерного оружия и основывающийся на отказе от насилия.

Mr. Simão(Mozambique): The New Partnership for Africa's Development(NEPAD) is a vision and a holistic framework programme of the African Union, developed by African leaders to promote Africa's sustainable development.
Г-н Симау( Мозамбик)( говорит по-английски): Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) является концепцией и всеобъемлющей рамочной программой Африканского союза, разработанной африканскими руководителями в целях содействия устойчивому развитию Африки.

A holistic framework, seeking negotiations for a timebound commitment to the complete elimination of the nuclear weapons to usher in a world free of nuclear weapons and rooted in nonviolence, was presented by India's Prime Minister, Rajiv Gandhi, to the United Nations in 1988.
В 1988 году индийский премьер-министр Раджив Ганди представил Организации Объединенных Наций целостный каркас, рассчитанный на переговоры в отношении хронологически конкретизированного обязательства о полной ликвидации ядерного оружия в качестве провозвестника мира, свободного от ядерного оружия и коренящегося в ненасилии.

The strategy defined the internal vision and established an integrated, holistic framework for human resources management, and drew on improved management practices within and outside the United Nations system.
В стратегии определяется внутренняя кадровая концепция и намечается комплексная и целостная система управления людскими ресурсами с учетом усовершенствованной управленческой практики в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

Mr. Singh(Special Rapporteur on the right to education) said that in his second report, he had addressed the importance of quality education and discussed how such parameters as infrastructure, curriculum content, and the status of teachers and their professional development prospects, might form a holistic framework through which the quality of education could be measured.
Г-н Сингх( Специальный докладчик по вопросу о праве на образование) говорит, что в его втором докладе он рассматривает вопрос важности качественного образования и рассказывает, как такие параметры, как инфраструктура, содержание учебных программ и статус учителей, а также перспективы их профессионального роста, могут сформировать целостную основу для измерения качества образования.

It is urgent to generate a more balanced economic growth, taking into account a holistic framework for our peoples towards sustainable development based on self-determination, human rights and the key role of indigenous women.
В кратчайшие сроки необходимо выработать более сбалансированную программу экономического роста с учетом комплексной концепции для наших народов, направленной на устойчивое развитие, основанное на самоопределении, правах человека и ключевой роли женщин коренных народов.

As a laboratory of ideas and a catalyst of international cooperation, UNESCO aimed at charting innovative ways to promote the culture of peace as a holistic framework for the future activities of the organization, including through a number of high-level events.
Будучи лабораторией идей и катализатором международного сотрудничества, ЮНЕСКО ставит своей целью разработку новаторских методов содействия культуре мира как целостным рамкам для дальнейшей деятельности Организации, в том числе посредством ряда мероприятий на высоком уровне.

The Convention on the Rights of the Child provides a holistic framework for reducing child mortality and morbidity, emphasizing health outcomes, goods and services, and highlighting the need to tackle the underlying determinants of health.
Конвенция по правам ребенка обеспечивает целостную основу для сокращения детской смертности и заболеваемости, поскольку в ней обращается особое внимание на результаты работы системы здравоохранения и медицинские товары и услуги и подчеркивается необходимость работы над факторами, определяющими состояние здоровья.

To address those challenges, and in response to the understanding expressed by the General Assembly in its resolution 66/247, the present report proposes a harmonized, integrated and holistic framework for emergency management, building upon the previously introduced framework and extending its scope.
Для решения этих задач и в ответ на понимание, выраженное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 247, в настоящем докладе предлагается согласованная, интегрированная и целостная система управления чрезвычайными ситуациями, основанная на ранее разработанной системе, охват которой был расширен.

This approach requires a comprehensive and holistic framework to articulate needs, and generate effective strategies and efficient policies, covering a broad range of interactive determinants, including demographic dynamics, social and economic conditions and natural resource endowments.
Такой подход требует всеобъемлющей и целостной основы, для того чтобы можно было сформулировать потребности и разработать эффективные стратегии и действенную политику, охватывающие широкий круг взаимосвязанных детерминант, включая динамику народонаселения, социально-экономические условия и запасы природных ресурсов.

As Member States will note from the development results framework that follows, UNIFEM is continuing to focus on a holistic framework for change that supports achievement of inter-linked key results at the macro, meso and micro levels.
Как государства- члены заметят из нижеследующих рамок для оценки результатов в области развития, ЮНИФЕМ по-прежнему сосредоточивает внимание на целостных рамках перемен, поддерживающих достижение взаимосвязанных ключевых результатов на макро-, мезо- и микроуровнях.