COMPREHENSIVE BASIS на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющей основе
• комплексной основе
• всеобъемлющую базу
• всесторонней основе
• всеобъемлющую основу
• всеобъемлющей основой
• всеобъемлющей основы

Примеры использования Comprehensive basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

They would hence not provide a comprehensive basis for the development of an indicator.
Поэтому они не обеспечивают содержательной основы для разработки индикатора.

The international community has agreed that it will be finished once and for all and on a comprehensive basis.
Международное сообщество соглашается с тем, что они должны прекратиться раз и навсегда и на всеобъемлющей основе.

The international human rights framework offers a comprehensive basis for legal empowerment of the poor.
Международные механизмы защиты прав человека образуют всеобъемлющую основу для расширения юридических прав малоимущих слоев населения.

A sincere and concerted effort needs to be made to achieve peace and stability in Palestine on a comprehensive basis.
Необходимо предпринять искренние и совместные усилия с целью достижения мира и стабильности в Палестине на всеобъемлющей основе.

In that respect, the report unfortunately does not provide a comprehensive basis for taking substantive decisions at this stage.
B этом плане доклад пока не может служить исчерпывающей основой для принятия уже сейчас субстантивных решений.

Law enforcement authorities supervise the activities of both the aforementioned authorities and the courts on a regular and comprehensive basis.
Правоохранительные органы контролируют деятельность как вышеупомянутых органов, так и судов на регулярной и всеобъемлющей основе.

That summary of principles and recommendations forms a very comprehensive basis for our future discussions.
Это резюме принципов и рекомендаций является всеобъемлющей основой будущих обсуждений.

It fulfils the expectation of a comprehensive basis for our common endeavour to envision the future of our planet in the new century.
Он отвечает надежде на создание всеобъемлющей основы для наших общих усилий по прогнозированию будущего нашей планеты в новом столетии.

The international consensus that these agreements represent is a solid and comprehensive basis for moving forward.
Лежащий в основе этих договоренностей международный консенсус является надежной и всеобъемлющей основой для продвижения вперед.

Sanctions may be applied on a comprehensive basis or be limited to certain categories of activity or affiliates of an enterprise.
Санкции могут применяться на комплексной основе или в ограниченном режиме в отношении определенных видов деятельности или филиалов предприятия.

The definition of the crimes in Sections 86, 86a and 130 of the Criminal Code provides a comprehensive basis for prosecuting such crimes.
Определение преступных деяний в статьях 86, 86а и 130 Уголовного кодекса закладывает комплексную основу для борьбы с этими преступлениями.

Could provide a comprehensive basis for consistency between SPE-PRMS and the CRIRSCO Template, without the development of new commodity-specific rules;
Этот вариант мог бы заложить комплексную основу для обеспечения соответствия между СУНР ОИН и стандартной моделью КРИРСКО без разработки новых правил для конкретных видов сырья;

The UN Security Council resolution 1373 constitute a sold and comprehensive basis for combating terrorism on a universal scale.
Резолюция 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций служит прочной и всеобъемлющей основой для борьбы с терроризмом во всемирном масштабе.

The document accepts the reality that Europe is a region of immigration, the management of which has to be organized on a comprehensive basis.
В этом документе признается реальность того, что Европа является регионом иммиграции, управление которой следует организовать на комплексной основе.

For Malawi, the Programme of Action presents a comprehensive basis for national and international action on population issues.
Для Малави Программа действий служит всеобъемлющей основой для национальных и международных действий по вопросам народонаселения.

The Measures Affecting Services Trade(MAST) data base being developed by UNTAC should eventually provide a more comprehensive basis for analysis.
База данных о мерах, влияющих на торговлю услугами( МАСТ), разрабатываемая в настоящее время ЮНКТАД, должна в конечном счете обеспечить более всеобъемлющую основу для анализа.

However, the legislative framework indicated in B.1 above provides a comprehensive basis to address the requirements of this operative paragraph.
Тем не менее законодательные рамки, указанные в пункте B. 1 выше, обеспечивают всеобъемлющую основу для выполнения требований, содержащихся в данном пункте постановляющей части.

The goals and targets provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels with the key objectives of poverty eradication and sustainable development.
Эти цели и задачи представляют собой всеобъемлющую основу для действий на национальном, региональном и международном уровнях, имея в виду в качестве ключевых задач искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития.

The data in question(kept by the Ministry of Justice) and the police data formed a comprehensive basis for the national criminal records file.
Данные, о которых идет речь( собираются министерством юстиции), и данные полиции являются комплексной основой для ведения национального уголовного архива.

In our effort to form an extremely comprehensive basis for negotiations, we have to ensure that all of the positions, plus the views of the two facilitators, are all considered as a whole.
В наших усилиях, направленных на создание предельно всеобъемлющей основы для переговоров, мы должны добиваться учета в целом всех позиций, а также мнений обоих координаторов.

Views were expressed that those efforts should continue on a consistent and comprehensive basis in line with relevant General Assembly resolutions.
Были выражены мнения о том, что эти усилия следует продолжать на последовательной и всеобъемлющей основе согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

The Programme would be implemented on a comprehensive basis so that the diplomatic community would receive the benefits of it while discharging its obligations under international law.
Программа будет осуществляться на всеобъемлющей основе, с тем чтобы дипломатический корпус мог пользоваться ее преимуществами, выполняя свои обязательства в соответствии с нормами международного права.

The view was expressed that those efforts should continue on a consistent and comprehensive basis in line with relevant General Assembly resolutions.
Было выражено мнение о том, что эти усилия следует продолжать на последовательной и всеобъемлющей основе согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

Once the Organization has installed an enterprise content management system, the collection of files, which has so far been done on an individual basis, can be done on a comprehensive basis.
Как только в Организации будет внедрена система общеорганизационного контент- менеджмента, работа по сбору файлов, которая в настоящее время производилась на индивидуальной основе, сможет производиться на всеобъемлющей основе.

This would make it possible to speak of genuine peace in the region on a just, comprehensive basis and on the basis of mutual respect and security for all.
Это позволило бы вести речь об истинном мире в регионе на справедливой, всеобъемлющей основе и на основе взаимоуважения и безопасности для всех.

The Council expresses its determination to address, based on the report to be submitted by the mission and the upcoming report by the Secretary-General, how it may further support in a practical and concrete manner the peace efforts in Somalia on a comprehensive basis.
Совет заявляет о своей решимости изучить на основе доклада, который будет представлен миссией, и предстоящего доклада Генерального секретаря вопрос о том, каким образом он может продолжать поддерживать с помощью практических и конкретных мер мирные усилия в Сомали на всеобъемлющей основе.

The Chairman of CCAQ said that the documentation before the Commission provided a comprehensive basis for enhancing performance recognition and management.
Председатель ККАВ заявил, что представленные Комиссии документы служат всеобъемлющей основой для совершенствования системы учета служебных заслуг и организации служебной деятельности.

The United States will implement the programme on a comprehensive basis so that the diplomatic community will receive the benefits of the new programme while discharging its obligation to abide by local law.
Соединенные Штаты Америки будут осуществлять эту программу на всеобъемлющей основе, с тем чтобы члены дипломатического корпуса пользовались льготами новой программы, выполняя при этом свои обязательства, касающиеся соблюдения местных законов.

The UN Security Council resolutions 1267, 1373, 1526, 1540, and 1566 constitute a solid and comprehensive basis for combating terrorism on a universal scale.
Резолюции 1267, 1373, 1526, 1540 и 1566 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций представляют собой прочную и всеобъемлющую основу для борьбы с терроризмом в глобальных масштабах.

Ways will have to be found both to implement the Naples terms on a more comprehensive basis(for example, considerable amounts of bilateral debt are not eligible under the cut-off dates established) and to find additional ways to finance multilateral debt service.
Следует изыскивать пути осуществления" неапольских условий" на более комплексной основе( например, на значительные суммы двусторонней задолженности не распространяются установленные даты списания задолженности) и искать новые способы финансирования выплат, связанных с обслуживанием многосторонней задолженности.