BASIS OF A COMPREHENSIVE REPORT на Русском - Русский перевод

• основе всеобъемлющего доклада

Примеры использования Basis of a comprehensive report на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its sixty-eighth session, the Assembly will review the work of UN-Women on the basis of a comprehensive report.
На своей шестьдесят восьмой сессии Ассамблея сделает обзор деятельности структуры<< ООН- женщины>> на основе всеобъемлющего доклада.

That light engagement has also resulted in one review of progress per year, on the basis of a comprehensive report on the implementation of the Agenda for Change prepared by the Government in collaboration with all relevant national and international partners.
Такое облегченное взаимодействие также привело к проведению одного обзора прогресса в год на основе всеобъемлющего доклада об осуществлении Программы преобразований, подготовленного правительством в сотрудничестве со всеми соответствующими национальными и международными партнерами.

The European Union reiterates the view that the General Assembly is the place for a thorough debate on the basis of a comprehensive report by the Secretary-General.
Европейский союз вновь подтверждает свое мнение о том, что Генеральная Ассамблея- это надлежащий форум для проведения всесторонних дискуссий на основе всеобъемлющего доклада Генерального секретаря.

At its thirty-fourth session the Commission considered the agenda item on agricultural statistics on the basis of a comprehensive report presented by the Food and Agriculture Organization of the United Nations6 that described recent developments in agricultural statistics and future plans.
На своей тридцать четвертой сессии Комиссия рассмотрела пункт повестки дня, посвященный сельскохозяйственной статистике, на основе всеобъемлющего доклада, представленного Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций6, в котором охарактеризованы последние события в сфере сельскохозяйственной статистики и планы будущей работы.

The Committee had proceeded with its initial review of the elements of the methodology in order to reflect the capacity of Member States to pay and had decided to undertake at its sixty-eighth session an in-depth study of the methodology as the basis of a comprehensive report to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session.
Комитет приступил к первоначальному пересмотру элементов методологии, с тем чтобы они отражали платежеспособность государств- членов, и постановил провести на своей шестьдесят восьмой сессии углубленный анализ этой методологии и подготовить на его базе всеобъемлющий доклад, который Комитет должен будет представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.

Further, the Board, at its executive session, considered UNCTAD activities in favour of Africa on the basis of a comprehensive report prepared by the UNCTAD secretariat on its activities, and commented thereon.
Кроме того, Совет на своей исполнительной сессии рассмотрел вопрос о деятельности ЮНКТАД в интересах Африки на основе всеобъемлющего доклада, подготовленного секретариатом ЮНКТАД по вопросу об этой деятельности, и соответствующим образом прокомментировал его.

The high-level meeting will also assess the progress made at the national, regional and international levels in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, on the basis of a comprehensive report to be submitted by the Secretary-General.
Участники заседания высокого уровня также проанализируют достигнутый на национальном, региональном и международном уровнях прогресс в деле комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующую деятельность в связи с ними на основе всеобъемлющего доклада Генерального секретаря.

Including global health and foreign policy in the General Assembly's agenda next year and being able to raise awareness of these issues on the basis of a comprehensive report and recommended action from the Secretary-General will be a good starting point for taking up our common responsibility in these fields.
Включение пункта<< Глобальная система здравоохранения и внешняя политика>> в повестку дня Генеральной Ассамблеи будущего года и возможность привлечения внимания к этим вопросам на основе всеобъемлющего доклада и рекомендованных Генеральным секретарем действий станут хорошей отправной точкой для осуществления нашей общей ответственности в этих областях.

In paragraph 75 of its resolution 57/270 B, the Assembly stressed that there was scope for a major event in 2005, possibly a comprehensive review, bearing in mind that it had decided to review in 2005 the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration, on the basis of a comprehensive report of the Secretary-General.
В пункте 75 своей резолюции 57/ 270 B Ассамблея подчеркнула наличие возможности организовать в 2005 году крупное мероприятие, возможно в формате всеобъемлющего обзора, принимая во внимание тот факт, что она постановила провести в 2005 году обзор прогресса, достигнутого в деле выполнения всех обязательств, принятых в Декларации тысячелетия, на основе всеобъемлющего доклада Генерального секретаря.

The Committee decided to undertake at its sixty-eighth session an in-depth study of the methodology that would form the basis of a comprehensive report to be submitted to the General Assembly at the main part of its sixty-third session.
Комитет постановил провести на своей шестьдесят восьмой сессии углубленное исследование методологии, результаты которого лягут в основу всеобъемлющего доклада, который будет представлен Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят третьей сессии.

In paragraph 75 of resolution 57/270 B the Assembly stressed that there was scope for a major event in 2005, possibly a comprehensive review, bearing in mind that the General Assembly had decided to review in 2005 the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration, on the basis of a comprehensive report of the Secretary-General.
В пункте 75 резолюции 57/ 270 B Ассамблея подчеркнула наличие возможности провести в 2005 году крупные мероприятия, возможно, в формате всеобъемлющего обзора, принимая во внимание тот факт, что Генеральная Ассамблея постановила провести в 2005 году обзор прогресса, достигнутого в деле выполнения всех обязательств, принятых в Декларации тысячелетия, на основе всеобъемлющего доклада Генерального секретаря.

I am glad that the General Assembly has decided to review, in 2005, the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration, on the basis of a comprehensive report from the Secretary-General, and I particularly welcome its observation, in the final paragraph of its recently adopted resolution 57/270 B, that there is scope for making this review a"major event.
Я рад, что Генеральная Ассамблея приняла решение провести в 2005 году обзор прогресса, достигнутого в деле выполнения всех обязательств, принятых в Декларации тысячелетия, на основе всеобъемлющего доклада Генерального секретаря; я особо приветствую содержащееся в последнем пункте ее недавно принятой резолюции 57/ 270 В замечание о наличии возможности сделать этот обзор<< крупным мероприятием.

Stresses that there is scope for a major event in 2005, possibly a comprehensive review, which could be politically attractive and powerful, bearing in mind that the General Assembly has decided to review in 2005 the progress achieved towards implementing all the commitments made in the Millennium Declaration, on the basis of a comprehensive report of the Secretary-General.
Подчеркивает наличие возможности провести в 2005 году крупное мероприятие, возможно, в формате всеобъемлющего обзора, которое могло бы иметь политическую привлекательность и значимость, принимая во внимание тот факт, что Генеральная Ассамблея постановила провести в 2005 году обзор прогресса, достигнутого в деле выполнения всех обязательств, принятых в Декларации тысячелетия, на основе всеобъемлющего доклада Генерального секретаря.

It also endorsed the dispatch of the joint mission to Bissau proposed by the Foreign Ministers of the deposed Government and the de facto authorities and agreed to meet again to review the situation in detail on the basis of a comprehensive report of the Chairperson of the Commission to be submitted to the Council within 60 days.
Он также поддержал предложение министров иностранных дел свергнутого правительства и фактических властей о направлении совместной миссии в Бисау и согласился провести новую встречу, чтобы подробно рассмотреть положение в стране на основе всеобъемлющего доклада Председателя Комиссии, который должен быть представлен Совету в течение 60 дней.

The General Assembly also stressed in the resolution that there was scope for a major event in 2005, possibly a comprehensive review, which could be politically attractive and powerful, bearing in mind that the General Assembly had decided to review in 2005 the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration, on the basis of a comprehensive report of the Secretary-General see General Assembly resolution 57/270 B, para. 75.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции также подчеркивала наличие возможности провести в 2005 году крупное мероприятие, возможно, в формате всеобъемлющего обзора, которое могло бы иметь политическую привлекательность и значимость, принимая во внимание тот факт, что Генеральная Ассамблея постановила провести в 2005 году обзор прогресса, достигнутого в деле выполнения всех обязательств, принятых в Декларации тысячелетия, на основе всеобъемлющего доклада Генерального секретаря см. пункт 75 резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи.

A number of preparatory and planning measures are in progress that serve as the basis of a comprehensive and detailed report.
Уже осуществляется ряд мер по подготовке и планированию, которые послужат основой для подготовки всеобъемлющего и подробного доклада.

In that connection, we think the General Assembly must continue its annual review of all developments relating to the law of the sea on the basis of a comprehensive annual report of the Secretary-General.
В этой связи мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна и впредь, на основе всеобъемлющих ежегодных докладов Генерального секретаря, каждый год проводить обзор всех относящихся к морскому праву событий.

China supports the negotiation and conclusion of a multilateral non-discriminatory, internationally and effectively verifiable fissile material cut-off treaty, according to the mandate contained in the Shannon report, on the basis of a comprehensive and balanced programme of work of the Conference on Disarmament.
Китай выступает за переговоры с целью заключения многостороннего недискриминационного и поддающегося международному и эффективному контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала в соответствии с мандатом, содержащимся в докладе Шеннона и на основе всеобъемлющей и сбалансированной программы работы Конференции по разоружению.

Requests the Secretary-General to transmit to the Council, at its substantive session of 1997, a concise initial report of the Executive Director of the Programme, prepared in collaboration with all relevant specialized agencies, the United Nations Secretariat and other organizations and bodies of the United Nations system, and to submit thereafter to the Council, on a biennial basis, a comprehensive report on the progress made in the fight against HIV/AIDS and its impact on the countries affected, including the implementation of the present resolution;
Просит Генерального секретаря препроводить Совету на его основной сессии 1997 года краткий первоначальный доклад Директора- исполнителя Программы, подготовленный в сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями, Секретариатом Организации Объединенных Наций и другими учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций, а впоследствии представлять Совету на двухгодичной основе всеобъемлющий доклад о прогрессе, достигнутом в борьбе с ВИЧ/ СПИД и его воздействии на затронутые страны, в том числе об осуществлении настоящей резолюции;

Pakistan has maintained the principled and consistent position that the Conference on Disarmament is the most appropriate and most legitimate forum for negotiations on a fissile material treaty on the basis of the Shannon report of 1995, as part of a comprehensive and balanced programme of work of the Conference.
Пакистан придерживается принципиальной и последовательной позиции на тот счет, что Конференция по разоружению является наиболее подходящим и наиболее легитимным форумом для переговоров по договору о расщепляющемся материале на основе доклада Шеннона 1995 года в рамках всеобъемлющей и сбалансированной программы работы Конференции.

The General Assembly, by its resolution 57/314 of 18 June 2003, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report, on the basis of recommendations of the Working Group, on issues that would require legislative action by the General Assembly at its fifty-ninth session.
В своей резолюции 57/ 314 от 18 июня 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря на основе рекомендаций Рабочей группы представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии всеобъемлющий доклад по вопросам, которые потребуют принятия директивного решения.

The Secretary-General should therefore be requested to submit a comprehensive report, on the basis of a CEB review, and specific proposals with a view to harmonizing the conditions of travel throughout the system.
В этой связи следует предложить Генеральному секретарю представить на основе проведенного КСР обзора всеобъемлющий доклад и конкретные предложения в целях унификации условий проезда в рамках всей системы.

States should make every effort to produce, on a voluntary basis, a comprehensive report on their implementation of the Programme of Action, including implementation challenges and opportunities, every two years, timed to coincide with biennial meetings of States and review conferences.
Государствам следует прилагать все усилия для того, чтобы каждые два года, т. е. в связи с проводимыми раз в два года совещаниями государств и обзорными конференциями, представлять на добровольной основе всеобъемлющий доклад об осуществлении ими Программы действий, включая проблемы и возможности.

Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report, on the basis of recommendations of the Working Group, on issues that would require legislative action by the General Assembly at its fifty-ninth session.
Просит также Генерального секретаря на основе рекомендаций Рабочей группы представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии всеобъемлющий доклад по вопросам, которые потребуют принятия директивного решения.

The Group of 77 and China also wishes to thank the Secretary-General for the timely submission of his report, thus discharging the mandate given to him in General Assembly resolution 58/291 to prepare a comprehensive report as a basis for the consultations leading up to the high-level plenary meeting in September.
Группа 77 и Китай также хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за своевременное представление его доклада, ибо тем самым он выполнил мандат, вверенный ему Генеральной Ассамблеей ее резолюцией 58/ 291 и касающийся подготовки всеобъемлющего доклада в качестве основы для консультаций в преддверии созыва пленарного заседания высокого уровня в сентябре.

The Committee reiterates its recommendation that the Secretary-General be requested to submit a comprehensive report, on the basis of a CEB review and specific proposals, with a view to harmonizing standards of travel for staff of the United Nations common system, indicating the measures that can be implemented under the authority of the Secretary-General, as well as those that will require the approval of the General Assembly see A/60/78/Add.1, para. 4.
Комитет вновь повторяет свою рекомендацию о том, чтобы просить Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад на основе результатов обзора КСР и конкретных предложений в целях унификации правил проезда для сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций, указав меры, которые могут быть приняты в рамках полномочий Генерального секретаря, и меры, которые требуют одобрения Генеральной Ассамблеи см. A/ 60/ 78/ Add. 1, пункт 4.

The Advisory Committee further recalls its recommendation that the Secretary-General be requested to submit a comprehensive report, on the basis of a review by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) and specific proposals, with a view to harmonizing standards of travel for staff of the United Nations common system, indicating the measures that can be implemented under the authority of the Secretary-General, as well as those that will require the approval of the General Assembly A/62/351, para. 5.
Консультативный комитет вновь напоминает о своей рекомендации просить Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад на основе результатов проведенного Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) обзора и конкретных предложений в целях унификации норм проезда сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций, указав меры, которые могут быть приняты в рамках полномочий Генерального секретаря, и меры, которые требуют одобрения Генеральной Ассамблеи А/ 62/ 351, пункт 5.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the fifty-ninth session of the General Assembly, a comprehensive report on the basis of information and comments received from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, the specialized agencies, special procedures of the Commission on Human Rights and human rights treaty bodies, which would serve as a vital complement to the report already requested by the General Assembly in its resolution 58/187 of 22 December 2003;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить на основе информации и замечаний, полученных от правительств, межправительственных и неправительственных организаций, специализированных учреждений, специальных процедур Комиссии по правам человека и договорных органов по правам человека, и представить пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи всеобъемлющий доклад, который стал бы исключительно важным дополнением к докладу, уже запрошенному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 187 от 22 декабря 2003 года;

On a weekly basis the secretariat will submit a comprehensive report to the Committee on the applications for foodstuffs that have been examined and assessed by the secretariat's technical experts.
На еженедельной основе секретариат будет представлять Комитету всеобъемлющий отчет о заявках на продовольствие, рассмотренных и оцененных техническими экспертами секретариата.

Under the able guidance of Ambassador Marín Bosch of Mexico, the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban worked intensively and produced a substantive report which contains an invaluable basis for the negotiation of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Под умелым руководством посла Мексики Марина- Боша Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний провел интенсивную работу и подготовил предметный доклад, закладывающий бесценную основу для переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.