COMPREHENSIVE BLUEPRINT на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющий план
• всеобъемлющей программой

Примеры использования Comprehensive blueprint на Английском языке и их переводы на Русский язык

As we know, this comprehensive blueprint underpins the Millennium Development Goals.
Как известно, такой всеобъемлющий план лежит в основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Thirteen agreements and more than 300 commitments constituted a broad and comprehensive blueprint for change.
Тринадцать соглашений и более 300 обязательств составили широкую и всеобъемлющую основу для преобразований.

NEPAD represents a comprehensive blueprint of, and a growth vision for, Africa's future economic and social development.
НЕПАД представляет всеобъемлющий проект и видение будущего экономического и социального развития Африки.

Agenda 21, adopted at the Rio Conference on Environment and Development, is a comprehensive blueprint for sustainable development.
Повестка дня на ХХI век, принятая в Рио-де-Жанейро на Конференции по окружающей среде и развитию, является всеобъемлющей программой устойчивого развития.

NEPAD is a comprehensive blueprint and a broad vision for Africa's future economic and social development.
НЕПАД представляет собой всеобъемлющий план и широкую перспективу будущего экономического и социального развития Африки.

The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action represents a comprehensive blueprint to secure this goal.
Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий представляют собой всесторонний проект действий, направленных на достижение этой цели.

The Beijing Platform for Action is the most comprehensive blueprint for women's human rights, empowerment and gender equality.
Пекинская платформа действий является самой детальной программой по обеспечению прав человека женщин, расширению их прав и возможностей и по обеспечению гендерного равенства.

As indicated above, in the four years following the tenth session of UNCTAD, the Bangkok Plan of Action served as a comprehensive blueprint for the work of the organization.
Как указывалось выше, в течение четырех лет с момента проведения десятой сессии ЮНКТАД всеобъемлющей основой для работы организации служил Бангкокский план действий.

The plan provided a comprehensive blueprint for the United Nations system to further the decolonization process in the remaining Non-Self-Governing Territories.
Этот план обеспечивает комплексную основу для деятельности системы Организации Объединенных Наций по дальнейшему развитию процесса деколонизации на оставшихся несамоуправляющихся территориях.

In the four years following the tenth session of UNCTAD, the Bangkok Plan of Action served as a comprehensive blueprint for the work of the organization.
В течение четырех лет после проведения десятой сессии ЮНКТАД всеобъемлющей основой для работы Организации служил Бангкокский план действий.

The Mauritius Strategy provides a comprehensive blueprint for addressing the national and regional sustainable development of small island developing States(SIDs) like Samoa.
Маврикийская стратегия представляет собой всеобъемлющую программу для обеспечения национального и регионального устойчивого развития малых островных развивающихся государств( МОСТРАГ), каким является Самоа.

The Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Conference provides a comprehensive blueprint for action on gender equality and women's human rights.
В Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на Конференции, предусмотрена основа для действий в отношении обеспечения гендерного равенства и уважения прав человека женщин.

In the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1), the Heads of State and Government of all Member States invited the Secretary-General to frame a comprehensive blueprint for change.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) главы государств и правительств всех государств- членов предложили Генеральному секретарю разработать всеобъемлющий план преобразований.

In the four years since the tenth session of UNCTAD, the Bangkok Plan of Action has served as a comprehensive blueprint for the work of UNCTAD and will continue to guide its work in the years to come.
В течение четырех лет, прошедших после проведения десятой сессии ЮНКТАД, Бангкокский план действий служит всеобъемлющей программой работы ЮНКТАД, и в последующие годы, как и прежде, он будет служить ориентиром для ее деятельности.

Indeed, Agenda 21 was perceived as a comprehensive blueprint for sustainable development, the sustainable use of resources and the creation of the fiscal, technical and administrative frameworks necessary for economic and social development.
По сути, Повестка дня на XXI век воспринималась как всеобъемлющий план устойчивого развития, устойчивого использования ресурсов и создания финансовых, технических и административных рамок, необходимых для экономического и социального развития.

Nepal would take a very active role in preparing for the International Conference on Financing for Development and hoped that the Conference would agree on a comprehensive blueprint for the funding of development.
Непал будет активно участвовать в подготовке Международной конференции по финансированию развития и надеется, что на ней будет согласован всесторонний план финансирования развития.

There is a fundamental need to produce and update procedural documentation to provide a more comprehensive blueprint that would underpin the process maps delineated in the current state assessment stage of the project, which was introduced in 2008.
Существует базовая необходимость в подготовке и обновлении процедурной документации, чтобы обеспечить более детальный план в поддержку карт процессов, показанных на этапе оценки текущего состояния проекта, начатого в 2008 году.

Mr. Dall'Oglio(International Organization for Migration): In 1994, at the International Conference on Population and Development(ICPD) in Cairo, the international community sought for the first time to develop a comprehensive blueprint for managing migration.
Г-н Дальоглио( Международная организация по миграции)( говорит поанглийски): В 1994 году на Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) в Каире международное сообщество впервые попыталось разработать комплексный план по управлению миграцией.

In short, this draft resolution provides a comprehensive blueprint for the peace and security of Afghanistan, for resettling refugees, for beginning the process of reconstruction and for repairing the country's war-torn infrastructure.
Короче говоря, этот проект резолюции предоставляет всеобъемлющий черновой вариант обеспечения мира и стабильности в Афганистане, переселения беженцев, начала процесса восстановления и реконструкции разрушенной войной инфраструктуры.

Within the first three years of its expansion in 1992, the ECO has embarked upon a comprehensive cooperation programme based on two important plans of action- the Quetta Plan of Action and the Istanbul Declaration, both representing a comprehensive blueprint of our socio-economic development strategy, with special focus on transport and communications, trade and investment and energy as priority areas.
В первые три года после своего расширения в 1992 году ОЭС развернула программу всеобъемлющего сотрудничества, опираясь на два важных плана действий- План действий Кветта и Стамбульскую декларацию, оба из которых представляют собой всеобъемлющий план нашей стратегии по социально-экономическому развитию с особым упором на транспорт и связь, торговлю, инвестиции и энергетику в качестве приоритетных направлений.

Noting also that a comprehensive blueprint for such a programme has already been produced by the International Geochemical Mapping Project sponsored by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Union of Geological Sciences, and that there is an urgent need for its implementation.
Отмечая также, что всеобъемлющие наброски для такой программы уже были сделаны в рамках Международного проекта биохимического картирования, осуществлявшегося при поддержке Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международного геологического союза, и что существует настоятельная необходимость в ее осуществлении.

There is a fundamental need to produce and update procedural documentation to provide a more comprehensive blueprint that would underpin the process maps delineated in the current state assessment stage of the project introduced in 2008.
Существует принципиальная необходимость в разработке и обновлении процедурной документации для создания всеобъемлющей схемы, которая станет основой" карт процесса", обозначенных в оценке текущего состояния проекта, представленной в 2008 году.

A comprehensive blueprint for action in this regard is provided in chapter II of the Barbados Declaration and Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, through which the international community gave special recognition to the extreme vulnerability of small island developing States to the effects of natural and environmental disasters.
Всеобъемлющий план действий в этой связи представлен в главе II Барбадосской декларации и программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, где международное сообщество особо признало чрезвычайную уязвимость малых островных развивающихся государств перед лицом природных и экологических стихийный бедствий.

We would strongly encourage, rather, that the recommendations of this seminar, and previous seminars, be successfully and fully implemented, since they serve as a comprehensive blueprint for the achievement of true self-determination as articulated by the people of the Non-Self-Governing Territories themselves, and it is our duty to see that their wishes are carried out.
Мы решительно выступаем за то, чтобы рекомендации этого семинара, а также предыдущих семинаров были успешно и полностью выполнены, поскольку они служат всеобъемлющей основой для достижения подлинного самоопределения, как об этом четко заявляют сами жители несамоуправляющихся территорий, и наш долг позаботиться о том, чтобы их пожелания были выполнены.

A comprehensive blueprint for action in this regard is provided in chapter II of the Programme of Action negotiated in Barbados in May this year by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, through which the international community gave special recognition to the extreme vulnerability of small island developing States to the effects of natural and environmental disasters.
Всеобъемлющий план действий в этом отношении приводится в главе II Программы действий, которая была согласована в мае этого года в Барбадосе на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в которой международное сообщество особо подчеркнуло крайнюю уязвимость малых островных развивающихся государств перед лицом стихийных бедствий и экологических катастроф.

States should continue to implement the agreed conclusions on the elimination and prevention of all forms of violence against women and girls adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-seventh session(see E/2013/27-E/CN.6/2013/11, chap. I, sect. A) as a comprehensive blueprint in the areas of laws and policies, services and responses and to address the root causes of such violence and strengthen the evidence base.
Государствам следует продолжать работу по претворению в жизнь согласованных выводов по вопросам ликвидации и предотвращения всех форм насилия в отношении женщин и девочек, принятых Комиссией по положению женщин на ее пятьдесят седьмой сессии( см. E/ 2013/ 27- E/ CN. 6/ 2013/ 11, глава I, раздел A) в качестве всеобъемлющей программы действий в области отправления правосудия и политики, оказания услуг и принятия мер реагирования и в целях устранения коренных причин такого насилия и укрепления справочно- информационной базы.

The United States strongly supports continued efforts to work out a comprehensive blueprint for United Nations reform through the continuation of the Working Group and pledges its cooperation and support to ensure a fruitful outcome.
Соединенные Штаты Америки решительно поддерживают неустанные усилия по разработке всеобъемлющего плана реформ Организации Объединенных Наций посредством продления мандата Рабочей группы и заверяют в своем сотрудничестве и поддержке в целях обеспечения плодотворного итога работы.

That document constitutes the blueprint for comprehensive management reform over the next three years.
Этот документ представляет собой набросок плана комплексной управленческой реформы на ближайшие три года.

It aims to provide the blueprint for comprehensive management reform that I believe most-- indeed all-- Member States genuinely wish to see.
Он должен излагать план всеобъемлющей реформы управления, которую, как я считаю, действительно хотели бы увидеть почти все-- даже можно сказать все-- государства- члены.

Recognition that there are no ready-made blueprint solutions or comprehensive theories for development and social progress;
Признание того, что для развития социального прогресса нет схемы, готовых решений или всеобъемлющих теорий;