Примеры использования Всеобъемлющей программой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они являются всеобъемлющей программой для всего человечества на этот век.
Международное сообщество сейчас располагает всеобъемлющей Программой действий.
Цели устойчивого развития станет всеобъемлющей программой, которая будет направлять глобальные и национальные действия в последующие 15 лет.
Sustainable Development Goals will be a comprehensive program that will guide global and national actions in the next 15 years.Повестка дня на ХХI век, принятая в Рио-де-Жанейро на Конференции по окружающей среде и развитию,является всеобъемлющей программой устойчивого развития.
Agenda 21, adopted at the Rio Conference on Environment and Development,is a comprehensive blueprint for sustainable development.За ликвидацией апартеида, который являлся наиболее всеобъемлющей программой расовой политики, должны последовать решительные действия в этом направлении.
Apartheid, which was the most comprehensive programme of racial entitlement, must be replaced by affirmative action.КХО располагает всеобъемлющей программой работы и структурой поддержки осуществления, такой, как ее собственная организация с крупным секретариатом.
The CWC has a comprehensive programme of work and an implementation support structure, such as its own organisation with a large secretariat.Ядерные державы также обязаны выйти с заслуживающей доверия и всеобъемлющей программой ядерного разоружения, которую необходимо согласовать на многостороннем уровне.
It is also the responsibility of the nuclear Powers to put forward a credible and comprehensive programme of nuclear disarmament, to be negotiated under multilateral auspices.FFORTE является всеобъемлющей программой, которая обеспечивает женщинам поддержку в области естественных наук и техники и финансируется совместно с Европейским социальным фондом.
FFORTE is a comprehensive programme for the promotion of women in the natural sciences and technical fields, co-financed with funding from the European Social Fund.Страновой проект для Румынии явился первой всеобъемлющей программой консультативного обслуживания и технической помощи, осуществленной Центром по правам человека.
The Romania country project was the first truly comprehensive programme of advisory services and technical assistance undertaken by the Centre for Human Rights.Как показано на диаграмме 6, инициатива, проводимая при финансовой поддержке правительства Норвегии,является всеобъемлющей программой, включающей целый ряд мероприятий.
As illustrated in figure 6, the initiative, which is supported by a financial contribution from the Government of Norway,is a comprehensive programme comprising a range of interventions.Поэтому Египет иЛивия пришли к необходимости дополнения этих усилий всеобъемлющей программой, направленной на достижение всестороннего национального примирения, охватывающего все фракции и все партии.
Consequently, Egypt andLibya saw the need to complement those efforts with a comprehensive programme aimed at achieving broad national reconciliation encompassing all the factions and all the parties.Консультативный комитет ЮНИФЕМ утвердил 1, 5 млн. долл. США из основных ресурсов ЮНИФЕМ на подготовительную деятельность в соответствии с двухгодичной всеобъемлющей программой на период 1994- 1995 годов.
UNIFEM's Consultative Committee approved US$ 1.5 million from UNIFEM core resources for preparatory activities under a two-year umbrella programme for the period 1994-1995.В течение четырех лет, прошедших после проведения десятой сессии ЮНКТАД,Бангкокский план действий служит всеобъемлющей программой работы ЮНКТАД, и в последующие годы, как и прежде, он будет служить ориентиром для ее деятельности.
In the four years since the tenth session of UNCTAD,the Bangkok Plan of Action has served as a comprehensive blueprint for the work of UNCTAD and will continue to guide its work in the years to come.Министерство образования отмечает, что предлагаемый план является не новой версией руководящих принципов в области сексуального воспитания,а скорее всеобъемлющей программой, специально рассчитанной на различные уровни образования.
The Ministry of Public Education points out that this is not a new version of the sex-education guidelines,but rather a comprehensive programme tailored to different levels of education.Например,- и это вовсе не исчерпывающий перечень- было бы неплохо включить проблему стрелкового оружия и легких вооружений, которая поднималась Сенегалом иКолумбией по пункту 6 в связи с всеобъемлющей программой разоружения.
For example, without seeking to be exhaustive, it would be a good idea to include the issue of small arms and light weapons, which was raised by both Senegal andColombia under item 6, relating to the comprehensive programme of disarmament.The Специальный докладчик надеется, что это руководство станет всеобъемлющей программой подготовки судей и адвокатов по вопросам международных норм в области прав человека, которая будет приведена в соответствие с конкретными национальными потребностями и правовыми системами.
The Special Rapporteur expects this manual to constitute a comprehensive curriculum for the training of judges and lawyers on international human rights standards, to be adapted case by case to particular national needs and legal systems.Эта программа, утвержденная Государственным советом 27 июля 1995 года для осуществления в масштабах всей страны,является первой подобной всеобъемлющей программой, которую когда-либо провозглашало правительство Китая.
The В резолюции 2000/ 19 к правительству обращен призыв" обсудить и согласовать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека возможности скорейшей реализации[ национального плана действий в области прав человека]вместе с всеобъемлющей программой технической помощи" пункт 3.
Resolution 2000/19 encourages"the Government to discuss and to agree on means for[the] early implementation[of a national human rights action plan],together with a comprehensive programme of technical assistance, with the Office of the High Commissioner for Human Rights" para. 3.Во-первых, я получил сильное ободрение со стороны некоторых государств- членов Конференции по разоружению на тот счет, чтобы выступить со сбалансированной и всеобъемлющей программой работы на основе некоторых предыдущих документов, и в частности документов CD/ 1864, CD/ 1933/ Rev. 1 и CD/ 1948.
First, I received strong encouragement from some member States of the Conference to come up with a balanced and comprehensive programme of work based on some previous documents, particularly documents CD/1864, CD/1933/Rev.1 and CD/1948.Руководил всеобъемлющей программой оценки углеводородных ресурсов, геофизических исследований, изучения рельефа и картирования опасностей в масштабах всей Канады и морских районов Морской геологоразведочной службы Канады; руководил работой министерства природных ресурсов Канады в рамках реализации федеральных задач по канадскому Закону об океанах 1990- 2000 годы.
Managed a comprehensive program of hydrocarbon resource assessment, geophysical, terrain science and hazard mapping of the whole of Canada, and the marine geoscience of Canada's offshore areas, and directed Natural Resources Canada's contribution to the federal responsibilities under Canada's Oceans Act 1990-2000.Что касается усилий по всеобъемлющей программе работы, тобыло бы желательно подвергнуть этот вопрос более детальному рассмотрению на тот счет, что мы подразумеваем под всеобъемлющей программой, и на предмет возможностей либо отстыковать некоторые из пунктов, либо поднимать их поочередно на последующих сессиях Конференции.
On the effort on a Консультировать Генерального секретаря по различным аспектам исследований и разработок в области ограничения вооружений и разоружения, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций или организаций системы Организации Объединенных Наций,в частности по вопросу увязки программы таких исследований со всеобъемлющей программой разоружения, как только последняя будет разработана;
To advise the Secretary-General on various aspects of studies and research in the area of arms limitation and disarmament carried out under the auspices of the United Nations or institutions within the United Nations system,in particular on the integration of a Между тем Конференция не приняла ни комплекса решений относительно путей рассмотрения каждогопункта повестки дня( что у нас повелось именовать всеобъемлющей программой), ни решение об учреждении одного- двух вспомогательных органов для рассмотрения проблем, по которым существует консенсус, при условии продолжения и интенсификации целенаправленных консультаций по другим пунктам.
But the Conference has not adopted either a set of decisions on how to deal with each andevery agenda item(which we used to call a comprehensive programme) or a decision on establishing one or two subsidiary bodies to deal with the issues where consensus exists, provided that purpose-oriented consultations on other items continue and intensify.Комиссия по правам человека в своей резолюции S- 3/ 1 просила Верховного комиссара по правам человека предпринять необходимые шаги с целью обеспечить, чтобы будущие усилия Организации Объединенных Наций, направленные на урегулирование конфликта и построение мира в Руанде, включали действенный компонент в области прав человека и чтобыэтот процесс эффективно поддерживался всеобъемлющей программой помощи в области прав человека.
The Commission on Human Rights, in its resolution S-3/1, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the steps necessary to ensure that future efforts of the United Nations aimed at conflict resolution and peace-building in Rwanda are accompanied by a strong human rights component andthat this process is effectively supported by a comprehensive programme of human rights assistance.Проведенная оценка регионального проекта, осуществляемого в поддержку сетей парламентариев, позволила ЮНФПА заменить осуществлявшуюся ранее деятельность специального характера всеобъемлющей программой поддержки этих организаций в рамках следующего регионального программного цикла; и содействовать налаживанию более тесных связей между деятельностью сетей парламентариев и финансируемыми по линии ЮНФПА страновыми мероприятиями.
Благоприятные тенденции в отношении младенческой и перинатальной смертности отчасти можно объяснить тем, что все мальтийские матери охвачены всеобъемлющей программой дородового ухода, которую финансируют совместно государственный и частный секторы медицинского обслуживания, и тем, что около 98 процентов родов происходит в больницах или частных клиниках под наблюдением квалифицированных акушерок, а в случае высокой степени риска-- специалистов- акушеров.
Reasons as to the favourable trends in infant and perinatal mortality may in part be due to the fact that all Maltese mothers benefit from a comprehensive programme of prenatal care, shared between the public and private health care sectors, and that around 98% of deliveries take place in hospitals or private clinics under the supervision of professionally trained midwives and specialist obstetricians in high risk cases.Подготовка всеобъемлющей программы для предупреждения дискриминации.
Towards a comprehensive programme for the prevention.В целях обеспечения всеобъемлющей программы поддержки для жертв пыток.
Заключительный доклад о всеобъемлющей программе действий в рамках.
Final report on a comprehensive programme of action for the.
