ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ ПРОГРАММОЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa general
• programa amplio
• programa completo

Примеры использования Всеобъемлющей программой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они являются всеобъемлющей программой для всего человечества на этот век.
Representan un programa completo para la humanidad para este siglo.

Некоторые сотрудники правовой и судебной системы воспользовались также осуществляемой МООНЛ всеобъемлющей программой правового образования и подготовки.
Varios miembros del sistema legal y judicial han participado en el programa general de formación y capacitación jurídica de la UNMIL.

Эта инициатива была дополнена всеобъемлющей программой создания потенциала для работодателей и организаций работников.
La iniciativa se complementó con un programa amplio de capacitación para las organizaciones de empleadores y de empleados.

Эта программа, рассчитанная на переходный период, целиком согласуется с принятой правительством страны всеобъемлющей программой восстановления, ПГРЕТ.
El programa de transición es plenamente conforme con el programa multisectorial del Gobierno del Chad para la recuperación.

FFORTE является всеобъемлющей программой, которая обеспечивает женщинам поддержку в области естественных наук и техники и финансируется совместно с Европейским социальным фондом.
FFORTE es un programa amplio para la promoción de la mujer en la esfera de las ciencias naturales y técnicas, financiado conjuntamente con el Fondo Social Europeo.

Выполнение обязательств, взятых Вануату в соответствии с Конституцией страны, Всеобъемлющей программой реформ и КЛДЖ;
El cumplimiento de las obligaciones de Vanuatu conforme a su Constitución, el Programa General de Reforma y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

КХО располагает всеобъемлющей программой работы и структурой поддержки осуществления, такой, как ее собственная организация с крупным секретариатом.
La Convención sobre las armas químicas tienen un exhaustivo programa de trabajo y una estructura de apoyo a la aplicación, como su propia organización con una secretaría bien dotada.

Как только Глобальная стратегия будет одобрена, за ней сразу же должен последовать соответствующий план осуществления наряду с всеобъемлющей программой укрепления потенциала.
Una vez que se apruebe la estrategia mundial, deberá aplicarse inmediatamente el correspondiente plan de ejecución, que incluirá un programa general de desarrollo de la capacidad.

Выполнение обязательств, взятых Вануату в соответствии с Конституцией страны, Всеобъемлющей программой реформ и Конвенцией о ликвидации дискриминации в отношении женщин; и.
Cumplir las obligaciones de Vanuatu conforme a su Constitución, el Programa General de Reforma y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; y.

Как показано на диаграмме 6, инициатива, проводимая при финансовой поддержке правительства Норвегии, является всеобъемлющей программой, включающей целый ряд мероприятий.
Como se desprende del gráfico 6, la iniciativa, que cuenta con el apoyo de una contribución financiera del Gobierno de Noruega, constituye un programa amplio que supone toda una gama de intervenciones.

Программа была разработана совместно с Всеобъемлющей программой предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций Министерства управления кризисными ситуациями и помощи пострадавшим.
El programa fue organizado conjuntamente con el Programa Amplio de Gestión de Actividades en Casos de Desastre del Ministerio de Gestión y Asistencia en casos de Desastres.

Конференция рекомендовала, чтобы государства рассмотрели вопрос о разработке национальных планов действий, которые могли бы быть поддержаны всеобъемлющей программой Организации Объединенных Наций.
La Conferencia recomendó que los Estados considerasen la posibilidad de preparar planes de acción nacionales que pudieran recibir el apoyo del programa amplio de las Naciones Unidas.

Ожидается, что связи между Всеобъемлющей программой развития и РПООНПР будут еще более упрочены в интересах обеспечения согласованности и взаимодополняемости этих двух механизмов.
Cabe prever que se fortalecerán las relaciones entre el Marco integral de desarrollo y el Marco de Asistencia para armonizar estas dos herramientas y hacerlas complementarias.

Поэтому Египет и Ливия пришли к необходимости дополнения этих усилий всеобъемлющей программой, направленной на достижение всестороннего национального примирения, охватывающего все фракции и все партии.
Por consiguiente, Egipto y Libia juzgaron que era necesario complementar estos esfuerzos con un programa amplio dirigido a lograr una amplia reconciliación nacional que incluya a todas las facciones y partidos.

Например,- и это вовсе не исчерпывающий перечень- было бы неплохо включить проблему стрелкового оружия и легких вооружений, которая поднималась Сенегалом и Колумбией по пункту 6 в связи с всеобъемлющей программой разоружения.
Por ejemplo, sin pretender ser exhaustivo, sería buena idea incluir la cuestión de las armas pequeñas y ligeras, que plantearon el Senegal y Colombia en el marco del tema 6, relacionada con el programa amplio de desarme.

Желательно, что еще более важно, чтобы в контексте установления мира на Ближнем Востоке Ирак был охвачен всеобъемлющей программой мирного, основанного на нормах права процесса урегулирования международных споров.
Lo que es más importante, es conveniente, como parte del proceso del establecimiento de la paz en el Oriente Medio, traer al Iraq a un programa general de arreglo pacífico y jurídico de controversias internacionales.

В своем решении, посвященном выполнению НПДПЧ, который является всеобъемлющей программой действий в области прав человека в Шри-Ланке, кабинет министров пришел к выводу о том, что для реализации Плана действий будут использоваться средства.
En su decisión sobre la aplicación del Plan de Acción Nacional(el programa general de derechos humanos de Sri Lanka), el Consejo de Ministros decidió que se utilizarían fondos públicos para llevar a la práctica el Plan.

В этих условиях Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) на основе его комплексного подхода к вопросам развития является глобальной и всеобъемлющей программой, стоящей на службе развития Африки, и закладывает прочную основу для сотрудничества с ее партнерами.
En este marco, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), con su enfoque integral del desarrollo, constituye un programa completo e integrado al servicio del desarrollo de África y una base para la cooperación con sus asociados.

Специальный докладчик надеется, что это руководство станет всеобъемлющей программой подготовки судей и адвокатов по вопросам международных норм в области прав человека, которая будет приведена в соответствие с конкретными национальными потребностями и правовыми системами.
El Relator Especial espera que este manual constituya un programa completo de formación de jueces y abogados sobre las normas internacionales de derechos humanos, que se adaptará, según sea el caso, a las necesidades y el régimen jurídico de cada país.

Что касается усилий по всеобъемлющей программе работы, то было бы желательно подвергнуть этот вопрос более детальному рассмотрению на тот счет, что мы подразумеваем под всеобъемлющей программой, и на предмет возможностей либо отстыковать некоторые из пунктов, либо поднимать их поочередно на последующих сессиях Конференции.
En cuanto al esfuerzo relativo a un programa de trabajo completo, parece juicioso examinar la cuestión detalladamente, a fin de determinar lo que entendemos por" programa completo" y las posibilidades de desvincular algunos de los temas o proceder a su examen alternativo en la Conferencia.

Программа была организована совместно с Всеобъемлющей программой предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций Министерства управления кризисными ситуациями и помощи пострадавшим и Организацией по космическим исследованиям и дистанционному зондированию Бангладеш.
El programa fue organizado conjuntamente por el Programa Amplio de Gestión de Actividades en Casos de Desastre del Ministerio de Gestión y Asistencia en casos de Desastres, y la Organización de Investigación Espacial y Teleobservación de Bangladesh.

Программа технического сотрудничества в области прав человека Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) является всеобъемлющей программой Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки правительствам и гражданскому обществу в вопросах прав человека, демократии и господства права.
El programa de cooperación técnica en materia de derechos humanos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(OACDH) es un programa amplio mediante el cual las Naciones Unidas prestan apoyo a los gobiernos y a la sociedad civil en el ámbito de los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley.

В соответствии со всеобъемлющей программой УВКПЧ помощи Сьерра-Леоне Секция по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ в сотрудничестве с Советом библиотек Сьерра-Леоне( СБСЛ) создавала библиотеки справочной литературы по правам человека и юридическим наукам в Бо, Макени и Кенеме.
Con arreglo al programa amplio de asistencia a Sierra Leona de la Oficina de la ACNUDH, la Sección de Derechos Humanos e Imperio de la Ley de la UNIOSIL, en colaboración con la Junta de la Biblioteca de Sierra Leona, estableció bibliotecas de referencia en materia de derechos humanos y derecho en Bo, Makeni y Kenema.

Между тем Конференция не приняла ни комплекса решений относительно путей рассмотрения каждого пункта повестки дня( что у нас повелось именовать всеобъемлющей программой), ни решение об учреждении одного- двух вспомогательных органов для рассмотрения проблем, по которым существует консенсус, при условии продолжения и интенсификации целенаправленных консультаций по другим пунктам.
Pero la Conferencia no ha adoptado ni un conjunto de decisiones sobre cómo hacer frente a todos y cada uno de los temas de la agenda(lo que solíamos denominar programa comprensivo) ni una decisión sobre el establecimiento de uno o dos órganos subsidiarios encargados de las distintas cuestiones, donde hay consenso, aunque las consultas pragmáticas sobre otros temas continúan y se han intensificado.

Просит также Верховного комиссара по правам человека предпринять необходимые шаги с целью обеспечить, чтобы будущие усилия Организации Объединенных Наций, направленные на урегулирование конфликта и построение мира в Руанде, включали действенный компонент в области прав человека и чтобы этот процесс эффективно поддерживался всеобъемлющей программой помощи в области прав человека;
Pide además al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que adopte las disposiciones necesarias para que las actividades futuras de las Naciones Unidas encaminadas a la solución del conflicto y al establecimiento de la paz en Rwanda lleven aparejado un fuerte componente de derechos humanos y que ese proceso sea eficazmente apoyado mediante un programa amplio de asistencia en materia de derechos humanos;

В этой связи я хотела бы упомянуть о Соглашении по региональной безопасности, одобренном в прошлом месяце на совещании Центральноамериканской комиссии по безопасности, наряду с всеобъемлющей программой по ограничению вооружений и содействию стабильности, взаимному доверию, транспарентности, а также со средствами по предотвращению угрозы попадания оружия в руки вооруженных групп, действующих вне закона.
En este sentido, quisiera resaltar el Acuerdo de Seguridad Regional, que alcanzamos durante la reunión de la Comisión de Seguridad de Centroamérica el mes pasado, por medio del cual adoptamos un programa integral con miras a limitar los armamentos y fomentar la estabilidad, la confianza mutua y la transparencia y evitar que dichas armas caigan en manos de grupos armados al margen de la ley.

Комиссия по правам человека в своей резолюции S- 3/ 1 просила Верховного комиссара по правам человека предпринять необходимые шаги с целью обеспечить, чтобы будущие усилия Организации Объединенных Наций, направленные на урегулирование конфликта и построение мира в Руанде, включали действенный компонент в области прав человека и чтобы этот процесс эффективно поддерживался всеобъемлющей программой помощи в области прав человека.
En su resolución S-3/1 la Comisión de Derechos Humanos pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que adoptara las disposiciones necesarias para que las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a la solución del conflicto y la consolidación de la paz en Rwanda llevaran aparejado un fuerte componente de derechos humanos y que ese proceso fuera eficazmente apoyado mediante un programa amplio de asistencia en materia de derechos humanos.

Проведенная оценка регионального проекта, осуществляемого в поддержку сетей парламентариев, позволила ЮНФПА заменить осуществлявшуюся ранее деятельность специального характера всеобъемлющей программой поддержки этих организаций в рамках следующего регионального программного цикла; и содействовать налаживанию более тесных связей между деятельностью сетей парламентариев и финансируемыми по линии ЮНФПА страновыми мероприятиями.
La evaluación de un proyecto regional de apoyo a redes de parlamentarios llevó al UNFPA a sustituir en el próximo ciclo de programas regionales las anteriores actividades especiales por un programa amplio de apoyo a esas organizaciones y a contribuir a estrechar las relaciones entre las actividades de las redes de parlamentarios y las actividades financiadas por el UNFPA en los países.

Эти усилия включают значительные приросты государственных бюджетов, выделяемых на сельское хозяйство, что стимулируется, например, Всеобъемлющей программой сельскохозяйственного развития Африки в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД); рост доли бюджетов в сфере сотрудничества в целях развития, которая идет на сельское хозяйство по двусторонним и многосторонним каналам; такого рода инициативы, как Инициатива по оптимизации питания; и возобновление интереса частного сектора к сельскохозяйственным инвестициям.
Estas iniciativas incluyen aumentos considerables en los presupuestos públicos dedicados a la agricultura, alentados por ejemplo, por el Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD); incrementos en la participación de los presupuestos de cooperación para el desarrollo asignados a la agricultura por medios bilaterales y multiculturales; iniciativas como el Movimiento para el Fomento de la Nutrición; y el renovado interés del sector privado en la inversión agrícola.

Благоприятные тенденции в отношении младенческой и перинатальной смертности отчасти можно объяснить тем, что все мальтийские матери охвачены всеобъемлющей программой дородового ухода, которую финансируют совместно государственный и частный секторы медицинского обслуживания, и тем, что около 98 процентов родов происходит в больницах или частных клиниках под наблюдением квалифицированных акушерок, а в случае высокой степени риска-- специалистов- акушеров.
Las razones para estas tendencias favorables en la mortalidad infantil y perinatal pueden deberse en parte al hecho de que todas las madres maltesas se benefician de un programa amplio de atención prenatal, que se comparte entre los sectores de salud público y privado, y que alrededor del 98% de los partos se produce en hospitales o clínicas privadas bajo la supervisión de comadronas capacitadas y especialistas en obstetricia en los casos de alto riesgo.