Примеры использования Всеобъемлющей основой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это резюме принципов ирекомендаций является всеобъемлющей основой будущих обсуждений.
That summary of principles andrecommendations forms a very comprehensive basis for our future discussions.Стратегия является всеобъемлющей основой для обеспечения последовательной международной реакции на терроризм.
Лежащий в основе этих договоренностей международный консенсус является надежной и всеобъемлющей основой для продвижения вперед.
The international consensus that these agreements represent is a solid and comprehensive basis for moving forward.НЕПАД является комплексной и всеобъемлющей основой развития Африки, разработанной самими африканскими лидерами.
NEPAD is an integrated and comprehensive framework for Africa's development, designed by African leaders themselves.Резолюция 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций служит прочной и всеобъемлющей основой для борьбы с терроризмом во всемирном масштабе.
The UN Security Council resolution 1373 constitute a sold and comprehensive basis for combating terrorism on a universal scale.Этот план является для стран- членов всеобъемлющей основой для разработки планов действий по ликвидации нищеты.
The plan provides member countries with a comprehensive framework for developing action plans for the eradication of poverty.Предполагается, что эта дорожная карта будет отражать единую позицию Африки и служить всеобъемлющей основой для программ в области изменения климата.
It is envisaged that the road map will include an African common position and a comprehensive framework for African climate change programmes.Новое партнерство является комплексной и всеобъемлющей основой развития Африки, разработанной самими африканскими лидерами.
The New Partnership is an integrated and comprehensive framework for Africa's development, designed by African leaders themselves.Г-н МА ЕН АН( Республика Корея)говорит, что, по мнению его делегации, проект резолюции послужит всеобъемлющей основой для деятельности в интересах детей.
Mr. Ma Young-an(Republic of Korea)said his delegation believed that the draft resolution would serve as a comprehensive framework for the rights of children.Для Малави Программа действий служит всеобъемлющей основой для национальных и международных действий по вопросам народонаселения.
For Malawi, the Programme of Action presents a comprehensive basis for national and international action on population issues.Этот план, служащий всеобъемлющей основой для политики в области защиты прав человека, подготовлен в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.
The NAP is an overarching framework on human rights policies and Многие делегации упомянули о том, что РДВ ЕС служит амбициозной и всеобъемлющей основой для управления водными ресурсами на уровне речных бассейнов в Европе.
Many delegations mentioned that the EU WFD provided an ambitious and comprehensive framework for managing water resources at the level of river basins in Europe.В этом контексте мы считаем, что всеобъемлющей основой для выхода из этой ситуации и для проведения в жизнь соответствующих решений является устойчивое развитие.
We believe, in this context, that sustainable development is the comprehensive framework for dealing with Цели развития на пороге тысячелетия( см. A/ 56/ 326, приложение)стали всеобъемлющей основой, служащей ориентиром для деятельности системы Организации Объединенных Наций.
The millennium development goals(see A/56/326, annex)have become the overarching framework within which to guide the work of the United Nations system.Эта Программа является всеобъемлющей основой для усилий по удовлетворению конкретных потребностей и решению проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.
The Programme provides a comprehensive framework to address the particular needs and problems of landlocked developing countries(LLDCs) and transit developing countries.Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций является ценной и всеобъемлющей основой для принятия согласованных международных мер по борьбе с терроризмом.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was a valuable and comprehensive framework for a coherent international response to terrorism.Декларация будет служить всеобъемлющей основой для установления партнерских отношений между государствами и коренными народами, и в связи с этим оратор настоятельно призывает государства- члены принять ее.
The Declaration would serve as a comprehensive framework for partnership between States and indigenous peoples and he therefore urged Member States to adopt it.Председатель ККАВ заявил, что представленные Комиссии документы служат всеобъемлющей основой для совершенствования системы учета служебных заслуг и организации служебной деятельности.
The Chairman of CCAQ said that the documentation before the Commission provided a comprehensive basis for enhancing performance recognition and management.Ее страна подтверждает свою приверженность Пекинской платформе действий и решениям двадцать третьей специальной сессии,которые являются всеобъемлющей основой для осуществления политики по обеспечению гендерного равенства.
It reaffirmed its commitment to the Beijing Platform andthe outcome of the twenty-third special session, both of which constituted the overarching framework for gender equality.Он служит всеобъемлющей основой для" согласованных, скоординированных и эффективных мер по созданию потенциала и оказанию технической поддержки" в соответствии с четко определенными приоритетами и потребностями стран.
It serves as the umbrella framework for"coherent, coordinated and effective delivery of environmental capacity-building and technical support activities" in response to welldefined country priorities and needs.Когда Декларация о правах коренных народов будет принята,она потенциально сможет служить всеобъемлющей основой для налаживания партнерских отношений между государствами и коренными народами.
Once a declaration on the rights of indigenous peoples is adopted,it can potentially serve as a comprehensive framework for partnership between States and indigenous peoples.Секретариат отметил важную роль профилактических мер в глобальных усилиях по борьбе с коррупцией, подчеркнув, чтоглава II Конвенции служит всеобъемлющей основой для действий в этой области.
The secretariat noted the essential role of preventive measures in the global effort to combat corruption,emphasizing that chapter II of the Convention provided a comprehensive framework for action in that area.Всеобъемлющей основой для определения задачи ДООН по оказанию поддержки в целях устойчивого развития человеческого потенциала на основе добровольческой деятельности, включая мобилизацию добровольцев, попрежнему выступают ЦРДТ.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменения климата( РКООНИК)остается единственной всеобъемлющей основой рассмотрения вопросов изменения климата, и этот факт нашел свое подтверждение в ходе недавнего заседания, состоявшегося на Бали.
The United Nations Она представляет собой крупный шаг вперед в деле формирования международного консенсуса относительно целей ипотребностей социально-экономического развития и является всеобъемлющей основой для международного сотрудничества в области развития.
It represents Имеется важный потенциал для взаимодействия между тремя инициативами, причем процесс,начатый в Софии, станет всеобъемлющей основой, которая могла бы быть связана с двумя другими инициативами по конкретным направлениям, представляющим общий интерес.
There is important potential for interaction between the three initiatives,with the process launched in Sofia serving as a comprehensive basis which could link up with the other two initiatives in specific areas of common interest.Насколько ей известно, самой всеобъемлющей основой для оценки последствий иммиграции является проводившееся в течение двух лет Национальной академией наук Соединенных Штатов Америки исследование экономических, демографических и социальных последствий иммиграции в эту страну.
To her knowledge the most comprehensive framework for assessing the impact of immigration was to be found in a two-year study by the National Academy of Sciences of the United States of America of the economic, demographic and social impact of immigration to that country.Увязывание основных механизмов управления, которые в настоящее время внедряются или пересматриваются, атакже набросок бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов служат всеобъемлющей основой для рассмотрения всего вопроса управления на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
The dovetailing of the major management instruments currently being introduced or revised,together with the budget outline for the biennium 1996-1997, provided a comprehensive basis for the consideration of the whole subject of management by the current General Assembly.В этом плане решения крупных конференций исаммитов Организации Объединенных Наций служат всеобъемлющей основой для действий на национальном, региональном и международном уровнях, основными целями которых является искоренение нищеты, устойчивый экономический рост и устойчивое развитие.
In this context, the outcomes of the majorUnited Nations conferences and summits provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels, with the key objectives being poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.Документ<< Стратегия в области улучшения состояния здоровья пожилых людей: меры, которые будут приняты в секторе здравоохранения к 2010 году в целях поддержки позитивного старения>>, опубликованный в 2002 году,служит всеобъемлющей основой для планирования, финансирования и оказания услуг пожилым людям в Новой Зеландии.
Health of Older People Strategy: Health Sector Action to 2010 to Support Positive Ageing, published in 2002,sets out a comprehensive framework for planning, funding and providing services for older people in New Zealand.
