ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• comprehensive framework

Примеры использования Всеобъемлющей рамочной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система Организации Объединенных Наций: осуществление Всеобъемлющей рамочной программы действий.
The United Nations system: implementing the Comprehensive Framework for Action.

Проект Обновленной всеобъемлющей рамочной программы действий, ставший результатом этого консультативного процесса, был опубликован в мае 2010 года.
The draft Updated Comprehensive Framework for Action produced from this consultative process was published in May 2010.

Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря за представление всеобъемлющей рамочной программы действий.
We also thank the Secretary-General for presenting the comprehensive framework for action.

Г-н Куинлан( Австралия) приветствует усилия по обновлению Всеобъемлющей рамочной программы действий и текущую реформу Комитета по всемирной продовольственной безопасности.
Mr. Quinlan(Australia) welcomed the efforts to update the Comprehensive Framework for Action and the ongoing reform of the Committee on World Food Security.

Это, действительно, внушает надежду, и мы приветствуем прогресс, который достигнут до сих пор Целевой группой в подготовке всеобъемлющей рамочной программы действий.
That is indeed emboldening, and we welcome the progress that has been achieved so far by the Task Force in producing the Comprehensive Framework for Action.

Мы отмечаем выводы и рекомендации всеобъемлющей рамочной программы действий Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
We note the findings and recommendations of the comprehensive framework for action of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.

Перед нами стоит задача добиваться развития на глобальном уровне эффективного сотрудничества в ходе осуществления всеобъемлющей рамочной программы действий.
There is a challenge ahead to ensure that effective collaboration at the global level continues during the implementation of the comprehensive framework for action.

Я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его выступление, а также за распространение всеобъемлющей рамочной программы действий Целевой группы высокого уровня.
I would like to thank the Secretary-General for his presentation, as well as for the distribution of the comprehensive framework for action of the High-Level Task Force.

Его делегация высоко оценивает работу Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и ее усилия по осуществлению Всеобъемлющей рамочной программы действий.
His delegation commended the work of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and its efforts to implement the Comprehensive Framework for Action.

Вовторых, мы с надеждой рассчитываем на постоянное взаимодействие с Целевой группой высокого уровня в осуществлении всеобъемлющей рамочной программы действий и в оценке хода ее выполнения.
Secondly, we look forward to constant interaction with the High-Level Task Force on the implementation and evolution of the comprehensive framework for action.

Деятельность этой целевой группы будет направлена на разработку всеобъемлющей рамочной программы действий, в которой будут определяться общие стратегии деятельности в поддержку усилий органов власти и затрагиваемого населения.
The task force will aim to develop a comprehensive framework for action that defines common strategies in support of authorities and affected populations.

Государства могут найти соответствующие рекомендации по разработке политики в области безопасности питания и продовольственной безопасности в обновленном варианте Всеобъемлющей рамочной программы действий Организации Объединенных Наций.
States may find guidance in the updated version of the United Nations Comprehensive Framework for Action to draw up food and nutrition security policies.

Поэтому признание всеобъемлющей рамочной программы действий означает, что каждая страна должна изучать ее положения и применять их или привести их в соответствие с конкретными национальными условиями.
Thus, recognizing the comprehensive framework for action means that each country must take a look at its provisions and apply or adapt them in accordance with particular national circumstances.

Мы считаем, что успех наших усилий будет зависеть от совместной работы в партнерстве друг с другом и от мобилизации необходимых ресурсов для осуществления всеобъемлющей рамочной программы действий.
We believe that working together in partnership and generating the necessary resources to implement the comprehensive framework for action's recommendations will determine the success of our efforts.

В этой связи мы приветствуем окончательный вариант предлагаемой всеобъемлющей рамочной программы действий, которая была разработана Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
In that regard, we welcome the final proposal for a comprehensive framework for action that has been developed by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.

Многие наименее развитые страны воспользовались Программой реагирования на глобальный продовольственный кризис, которая является имплементационным инструментом Всеобъемлющей рамочной программы действий.
Many least developed countries have benefited from the Global Food Crisis Response Programme, which is an implementing instrument of the Comprehensive Framework for Action.

Япония удовлетворена тем, что эта Целевая группа завершила разработку всеобъемлющей рамочной программы действий, которая представляет собой важный фундамент для слаженных действий всего международного сообщества.
Japan is pleased that the Task Force has finalized the comprehensive framework for action, which constitutes an important foundation for coherent action on the part of the entire international community.

ЮНКТАД сыграла также ключевую роль в Конференции высокого уровня по продовольственной безопасности для всех, проведенной в Мадриде 26- 27 января 2009 года в контексте Всеобъемлющей рамочной программы действий.
UNCTAD also played a key role in the Madrid High-Level Conference on Food Security for All(26- 27 January 2009) held under the context of the Comprehensive Framework of Action.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за препровождение всеобъемлющей рамочной программы действий, в которой предлагается целый ряд мероприятий в ответ на вызов, порожденный глобальным продовольственным кризисом.
I would like to thank the Secretary-General for transmitting the comprehensive framework for action, which proposes a number of actions to deal with the challenges posed by the global food crisis.

ЮНЕП внесла вклад в деятельность Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и в подготовку Всеобъемлющей рамочной программы действий по проблеме продовольственного кризиса.
UNEP had contributed to the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and the preparation of the Comprehensive Framework for Action on the food crisis.

Организовывать, координировать, контролировать и оценивать осуществление всеобъемлющей рамочной программы по адаптации, в том числе вспомогательных мер в области финансирования, технологической поддержки и укрепления потенциала;
To organize, coordinate, monitor and evaluate the implementation of the comprehensive framework for adaptation, including the enabling means of financing, technology and capacity building;

Хотела бы также выразить признательность Генеральному секретарю за брифинг на тему глобального продовольственного и энергетического кризиса и за представление пересмотренной всеобъемлющей рамочной программы действий Целевой группы высокого уровня.
I should also like to express my appreciation to the Secretary-General for the briefing on the global food and energy crisis and the presentation on the High-Level Task Force's revised comprehensive framework for action.

Организация, координация, мониторинг и оценка осуществления всеобъемлющей рамочной программы по предотвращению изменения климата, в том числе вспомогательных мер в области финансирования, технологической поддержки и укрепления потенциала;
To organize, coordinate, monitor and evaluate the implementation of the comprehensive framework for mitigation, including the enabling means of financing, technology and capacity-building;

Обновленная информация в отношении Глобальной программы в области сельского хозяйства в интересах обеспечения продовольственной безопасности, Целевой группы высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса, а также Всеобъемлющей рамочной программы действий, которую представил Дэвид Набарро, Координатор;
Update on the Global Agriculture and Food Security Programme, the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and Comprehensive Framework for Action, by David Nabarro, Coordinator;

В частности, Комитет должен продолжать действия в отношении всеобъемлющей рамочной программы действий, разработанной Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности под руководством Генерального секретаря.
In particular, the Committee should pursue the actions related to the Comprehensive Framework for Action developed by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis under the leadership of the Secretary-General.

Выражая глубокую озабоченность воздействием нынешнего глобального продовольственного кризиса и связанными с этим кризисом гуманитарными проблемами, приветствуя учреждение Генеральным секретарем Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и подчеркивая важность осуществления Всеобъемлющей рамочной программы действий.
Deeply concerned about the impact of the current global food crisis and the urgent humanitarian challenges related to this crisis, welcoming the establishment by the Secretary-General of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, and emphasizing the importance of implementing the Comprehensive Framework for Action.

В частности, УВКПЧ внесло свой вклад в обновление всеобъемлющей рамочной программы действий в качестве общей стратегической основы для учреждений Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и Всемирной торговой организации ВТО.
In particular, OHCHR contributed to updating the Comprehensive Framework for Action, as a common strategic framework for United Nations agencies, international financial institutions and the World Trade Organization WTO.

ИОФТОП организует, координирует и проводит мониторинг и оценку осуществления всеобъемлющей рамочной программы по предотвращению изменения климата, в том числе вспомогательных мер в области финансирования, технологической поддержки и укрепления потенциала;
The EBFTM shall organize, coordinate, monitor and evaluate the implementation of the comprehensive framework for mitigation, including the enabling means of financing, technology and capacity-building;

Новые цели должны быть частью всеобъемлющей рамочной программы устойчивого развития, включающей в себя не только сами цели, но и набор показателей, информационную базу для обеспечения количественного измерения прогресса и институциональную базу для поддержки их выполнения.
The new goals should be part of a comprehensive framework for sustainable development comprising not only the goals themselves, but also a set of indicators, an information base to enable the measurement of progress and an institutional framework to support their implementation.

В исследовании<< Оценка осуществления президентского указа№ 56( серия 2001 года) и всеобъемлющей рамочной программы по детям, вовлеченным в вооруженный конфликт>> оценивалась соответствующая работа, проделанная с 2001 года по настоящее время 17 государственными учреждениями, которым поручено осуществление всеобъемлющей программы.
The Evaluation on the Implementation of Executive Order No. 56(series of 2001) and the Children Involved in Armed Conflict Comprehensive Programme Framework assessed the relevant work done from 2001 to the present, by the 17 government agencies mandated to implement the comprehensive programme..