Примеры использования Всестороннего регионального на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие делегации отмечали необходимость всестороннего регионального подхода к удовлетворению их потребностей и приветствовали инициативы УВКБ в этом отношении.
The need for a comprehensive regional approach to deal with their needs was noted and many delegations welcomed UNHCR's initiatives in this regard.Один из надежных путей выхода из нынешнего кризиса могло бы стать принятие всестороннего регионального плана по обеспечению продовольственной безопасности и самодостаточности.
The adoption of a comprehensive regional plan for food security and self-sufficiency would provide a lasting solution to the current crisis.Отсутствие ответов из Океании, особенно от малых островных государств, говорит о том, что там по-прежнему отсутствует необходимый потенциал для сбора данных иограничены возможности для проведения всестороннего регионального анализа.
The lack of reporting from the Oceania region, particularly the small island States, suggests that there is still insufficient data collection capacity,which affects the opportunity to carry out regional in-depth analysis.Кроме того, в рамках осуществления проекта по укреплению потенциала секретариата были предприняты усилия по налаживанию и координации всестороннего регионального диалога по вопросам разработки субрегиональных планов действий по охране окружающей среды.
In addition, the secretariat's capacity-building project has facilitated and coordinated an inclusive regional dialogue for the development of the subregional environmental action plans.Армения приветствует принятие палатой представителей Соединенных Штатов закона H. R. 5068 и считает, чтоэтот законодательный акт отражает подлинные усилия по содействию укреплению доверия между государствами Южно- Кавказского региона и развитию всестороннего регионального сотрудничества.
Armenia welcomes adoption by the United States House of Representatives of H.R. 5068 andbelieves that this legislation is a genuine effort to promote confidence among the nations of the South Caucasus region and develop comprehensive regional cooperation.Combinations with other parts of speech
Что финансовые ограничения инвестиций в инфраструктуру авиации, слабо развитый потенциал сектора и отсутствие всестороннего регионального соглашения по открытой транспортной связанности- все это ограничивает роль авиации в экономическом развитии региона.
Financial constraints on aviation infrastructure investment, unmet capacity development of the sector, and lack of a comprehensive regional agreement on open connectivity limit aviation's role in the region's economies.УВКБ участвовало также в региональных консультациях в регионах Центральной Азии, Юго-Западной Азии и Ближнего Востока( ЦАЮЗАБВ),цель которых состояла в активизации технического сотрудничества между участвующими странами в интересах развития всестороннего регионального подхода к решению проблемы недобровольных перемещений населения.
UNHCR was also involved in Филиппины вместе с большинством стран, которые в ответ на просьбу УВКБ представить свою точку зрения о конференции,подчеркнули необходимость всестороннего регионального и/ или глобального подхода, основанного на международном сотрудничестве и солидарности.
It also concurred with the majority of countries who, in response to УВКБ участвовало также в региональных консультациях в регионах Центральной Азии, Юго-Западной Азии и Ближнего Востока( ЦАЮЗАБВ),цель которых состояла в активизации технического сотрудничества между участвующими странами в интересах развития всестороннего регионального подхода к решению проблемы недобровольных перемещений населения.
UNHCR was also involved in Мы вновь подтвердили свое убеждение в том, что развитие инфраструктуры с учетом потребностей региональной интеграции и укрепление наших торговых связей, более тесное научно-техническое сотрудничество и борьба с торговлей наркотиками исвязанными с этим преступлениями являются решающими мерами, которые будут способствовать укреплению всестороннего регионального сотрудничества.
We underscored our conviction that the improvement of infrastructure geared to Организация Объединенных Наций будет продолжать работу над созданием независимого, демократического, целостного и жизнеспособного палестинского государства, живущего в мире с Израилем,которому будет обеспечена безопасность на основе всестороннего регионального урегулирования согласно резолюциям Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) и в соответствии с<< дорожной картой>>, арабской мирной инициативой и принципом<< земля в обмен на мир.
The United Nations will continue to work towards the creation of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State livingside-by-side in peace with a secure Israel, in the framework of a comprehensive regional settlement, consistent with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), and in accordance with the road map, the Arab Peace Initiative and the principle of land for peace.Разработка комплексной и всесторонней региональной стратегии развития экспорта в дополнение к работе Центра над национальными стратегиями развития экспорта;
An integrated and comprehensive regional export strategy developed to complement the Centre's work in national export strategy;Существует срочная необходимость разработки всесторонних региональных стратегий реагирования для решения этого распространяющегося явления.
There is an urgent need to develop comprehensive regional response strategies to address this growing phenomenon.Для достижения этого необходимо, чтобы всестороннее региональное сотрудничество стало приоритетным направлением политических стратегий всех наших стран.
In order to achieve this, it is necessary that comprehensive regional cooperation becomes a priority of the political strategies of all our countries.Для того чтобы активизировать работу по осуществлению норм,Специальным представителем проводятся периодические региональные совещания высокого уровня; для выявления изменений и активизации действий было проведено пять всесторонних региональных исследований.
In order toincrease implementation, the Special Representative has promoted periodic high-level Европейский союз намерен заключить всесторонние региональные партнерские экономические соглашения, в которых будут учтены любые аспекты промежуточных соглашений, желательные для пересмотра по мнению партнеров.
The European Union aims to conclude full regional economic partnership agreements which will take into account any issues set out in the interim agreements that partners may want to re-examine.Соединенные Штаты иКуба расположены в регионах, в которых существуют стратегически важные биологические коридоры, которым всестороннее региональное сотрудничество может принести большую пользу, но в условиях продолжения блокады это неосуществимо;
The United States andCuba are located in regions with critical biological corridors that could benefit from full regional cooperation, which is not possible under the continuing embargo;Обе страны расположены в регионах, имеющих исключительно важные биологические коридоры, в сохранении которых всестороннее региональное сотрудничество могло бы принести большую пользу;
Both countries are located in regions with critical biological corridors that could benefit from full regional cooperation;Правительство Афганистана делает все возможное для того, чтобы избавить афганское общество от наркотиков, однакоубеждено, что для действительного решения проблемы необходимы всесторонние региональные и глобальные усилия, направленные на борьбу с производством, оборотом и потреблением наркотических средств.
While his Government was sparing no effort to rid Afghan society of drugs,it was convinced that a real solution would require a comprehensive regional and global effort focused on production, trafficking and consumption.Подтверждаем свою приверженность всестороннему региональному развитию, неэксклюзивному и равноправному, принимая во внимание важность предоставления благоприятного режима для экономик малых и наиболее уязвимых стран, для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и для островных государств;
Take up our commitment to regional integrated development, non-exclusive and equitable, taking into account the importance of ensuring favourable treatment to small and vulnerable economies, to Landlocked Developing Countries and to island States;Группы региональных директоров обеспечили всестороннее региональное и страновое участие в целях обеспечения и сохранения качества на уровне программ и операций, включая осуществление контроля за прогрессом в реализации моделей использования совместных помещений и экспериментальных проектов на основе<< единства действий.
The Просить региональные комиссии Организации Объединенных Наций дополнительно увеличить их аналитический, нормативный и оперативный вклад на региональном истрановом уровне и создать всесторонний региональный межправительственный форум для политического диалога и достижения консенсуса, который может послужить региональным механизмом для усиления последовательности политики и программ подразделений Организации Объединенных Наций;
Request the United Nations Для заключения нового регионального договора Соединенные Штаты и Европейский союз неизбежно должны строить двусторонние отношения с Афганистаном на основе проведения последовательной и всесторонней региональной политики, в рамках которой их отношения с Афганистаном увязывались бы с их отношениями с Индией, Ираном и Пакистаном и в более широком плане-- с Россией и Китаем.
To achieve the new Всесторо́ннее региона́льное экономи́ческое партне́рство, сокращенно ВРЭП( англ. Regional Comprehensive Economic Partnership, RCEP)- это соглашение о« зоне свободной торговли плюс»(« ЗСТ+»), охватывающее 10 государств- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)( Бруней, Вьетнам, Индонезия, Камбоджа, Лаос, Малайзия, Мьянма, Сингапур, Таиланд, Филиппины) и 6 государств, с которыми у АСЕАН уже подписаны соглашения о свободной торговле Австралия, Индия, КНР, Новая Зеландия, Республика Корея и Япония.
Regional Comprehensive Economic Partnership( RCEP) is a proposed free trade agreement( FTA) between the ten member states of the Association of Southeast Asian Nations( ASEAN)( Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam) and the six Asia-Pacific states with which ASEAN has existing free trade agreements Australia, China, India, Japan, South Korea and New Zealand.Национальная ответственность за миротворческие усилия и всесторонняя региональная база поддержки имеют решающее значение для достижения успеха.
National ownership of peacekeeping efforts and a wide regional support base were crucial to success.Необходимо способствовать развитию и/ или укреплению более эффективных и всесторонних региональных торговых, инвестиционных и финансовых соглашений и сотрудничества Юг- Юг.
More effective and comprehensive South- South regional trade, investment and financial agreements and cooperation could be initiated and/or strengthened.The В течение 18 месяцев в рамках программы было проведено четыре всесторонних региональных диалога по наращиванию потенциала с участием примерно 220 государственных служащих среднего и старшего звена из 63 стран, а также около 65 международных экспертов и специалистов и большого числа представителей стран- наблюдателей и международных организаций.
Within 18 months, the Programme held four comprehensive capacity-building and regional dialogue meetings, involving close to 220 middle to senior-level government officials from 63 countries, as well as some 65 international experts and resource persons and a large number of representatives of observer Governments and international organizations.Целями Регионального всестороннего экономического партнерства АСЕАН являются согласование договоренностей между странами- членами АСЕАН, активизация диалога с партнерами по развитию и обеспечение того, чтобы предприятия частного сектора получали выгоды от комплексного экономического сообщества.
The objectives of the ASEAN Framework for Regional Comprehensive Economic Partnership were to harmonize arrangements between ASEAN member States, to enhance the dialogue with development partners, and to ensure that private sector businesses benefited from the integrated economic community.Проведение всестороннего, системного и ориентированного на перспективу регионального исследования;
