Примеры использования Всестороннего расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После всестороннего расследования власти Багамских Островов не нашли доказательств таких утверждений.
В августе 2008 года две страны достигли договоренности относительно целей и форм всестороннего расследования.
In August 2008, the two countries had agreed on the purposes and modalities of a comprehensive investigation.Вопервых, в конце 2004 года Коллегия омбудсменов приступила к проведению всестороннего расследования режима содержания заключенных в тюрьмах.
Firstly, in late 2004 the Office of the Ombudsmen initiated a comprehensive investigation into prison management.А огромный опыт работы наших сотрудников является лучшей гарантией проведения тщательного и всестороннего расследования.
A vast experience of our staff is the best guarantee of a thorough and comprehensive investigation.Первой обязанностью Целевой группы было проведение всестороннего расследования деятельности в Приштинском аэропорту, которое началось в ноябре 2003 года.
The first responsibility of the Task Force was to conduct a full investigation into activities at Pristina Airport, which commenced in November 2003.
Люди также переводят
Мы хотели бы поблагодарить Украину за ее огромные усилия по организации объективного,транспарентного и всестороннего расследования.
We commend Ukraine for its enormous efforts to convene an objective,transparent and full investigation.Индонезия также поддерживает рекомендацию о создании механизма для всестороннего расследования предполагаемых нарушений прав человека и норм гуманитарного права.
Indonesia also supported the recommendation to establish a mechanism for a full investigation into alleged breaches of human rights and humanitarian law.Независимый эксперт согласна с правительством Италии относительно абсолютной необходимости всестороннего расследования этих утверждений.
The Independent Expert agrees with the Government of Italy that it В связи с вопросом о торговле людьми глава делегации повторила, что после всестороннего расследования правительство не нашло доказательств утверждений о секс- туризме.
On the issue of trafficking, the Head of Delegation reiterated that after comprehensive investigation, the Government had found no support for claims of sex tourism.В целях обеспечения всестороннего расследования обстоятельств Комиссия рекомендовала рассматривать подаваемые в различные органы жалобы на нарушения прав человека.
In order to ensure a comprehensive investigation of the facts, the Commission recommended that the complaints made to various bodies concerning violations of human rights should be examined.С ними поддерживается связь в целях дальнейшего улучшения принимаемых ими в ответ мер и всестороннего расследования инцидентов, связанных с персоналом и имуществом Организации Объединенных Наций.
Liaison is being maintained with them В этом докладе Прокурор представил Совету обновленную информацию о ходе расследования, включая отбор ряда предполагаемых криминальных эпизодов для всестороннего расследования.
In that report the Prosecutor updated the Council on the status of the В соответствии с Финансовыми правилами Контролер Организации Объединенных Наций после всестороннего расследования разрешил списание безнадежной дебиторской задолженности в размере 68 755 долл. США.
In accordance with the Financial Rules and after full investigation, a write-off of uncollectable receivables amounting to $68,755 was approved by the United Nations Controller.Секретарь может после всестороннего расследования разрешить списание недостающей денежной наличности и балансовой стоимости дебиторской задолженности и векселей к получению, которые представляются невозместимыми.
The Registrar may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of cash and the book value of accounts and receivables deemed to be irrecoverable.МСББ подчеркивает необходимость активизации усилий со стороны правительства Аргентины, атакже других правительств по обеспечению всестороннего расследования и привлечения виновных к ответственности90.
BBI stresses the need for intensified efforts on the part of the Governmentof Argentina(and other governments) to ensure a thorough investigation and prosecution of those responsible.Секретарь может после всестороннего расследования санкционировать списание недостающей денежной наличности и балансовой стоимости дебиторской задолженности и задолженности по векселям, которая считается безнадежной.
The Registrar may, after full investigation, authorize the writing off of losses of cash and the book value of accounts and receivables deemed to be irrecoverable.Согласно источнику, несмотря на очевидные факты,позволяющие установить личность лиц, виновных в этом убийстве, всестороннего расследования не проводилось, и виновных лиц не привлекли к судебной ответственности;
According to the source,despite strong evidence pointing to the identity of the authors, a thorough investigation was not conducted and they had not yet been brought to justice;Заявитель также утверждает, что по его делу не было проведено надлежащего расследования, посколькусотрудники полиции не были заинтересованы в проведении всестороннего расследования.
The complainant also claims that, in fact, no appropriate Также проводятся соответствующие мероприятия с целью предотвращения террористических актов,основанных на экстремизме и нетерпимости, всестороннего расследования преступлений, в том числе арест и предание следствию террористов.
Appropriate action is also being taken to prevent terrorist acts motivated by extremism andintolerance and to ensure the comprehensive investigation of crimes, including the arrest and prosecution of terrorists.Задержанные торговцы зачастую пытаются представить факты торговли людьми как незаконный ввоз мигрантов, незаконное пересечение границы илинелегальное пребывание, с тем чтобы избежать всестороннего расследования.
Apprehended traffickers will often try to make a human trafficking case look like a case of migrant smuggling, illegal border crossing orillegal stay in order to prevent a thorough investigation.Совет управляющих МАГАТЭ должен обеспечить проведение Агентством всестороннего расследования деятельности, заявленной Ираном международному сообществу в 2011 году, и удостовериться в том, что правительство выполняет свои обязательства.
The IAEA Board of Governors must ensure that the Agency fully investigated the Iranian activities reported to the international community in 2011 and verify that Government's compliance with its obligations.Секретарь может после всестороннего расследования разрешить списание недостающего имущества Суда и внесение в ведомости коррективов для того, чтобы привести находящееся на балансе имущество в соответствие с реально присутствующим имуществом.
The Registrar may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of property of the Court, and adjust the record to bring the balance shown into conformity with actual, physical property.Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления может после всестороннего расследования санкционировать списание недостающей денежной наличности и балансовой стоимости дебиторской задолженности и задолженности по векселям, которая считается безнадежной.
The Under-Secretary-General for Management may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of cash and the book value of accounts and notes receivable deemed to be irrecoverable.Поскольку результаты всестороннего расследования говорят о том, что стерилизация проводилась на законных основаниях и состав преступления отсутствовал, в октябре 2003 года уголовное преследование было прекращено.
As Обвинительные приговоры были вынесены вскоре после проведения Департаментом незамедлительного и всестороннего расследования обстоятельств дела, касающегося задержания и жестокого избиения сотрудниками полиции палестинского жителя.
The indictments were filed shortly after an immediate and extensive investigation was completed by the Department, as to the circumstances of the case, involving the officers detaining a Palestinian resident, beating and abusing him;Необходимо просить правительство о проведении всестороннего расследования этих убийств и привлечении к суду виновных, разумеется, с предоставлением им процессуальных гарантий, предусмотренных в действующих международных документах.
The Government should be asked to conduct a thorough investigation of these murders and to prosecute the perpetrators; the latter should of course benefit from the due process of law guaranteed in the relevant international instruments.В результате этого после соответствующих консультаций я решил назначить Следственную коллегию, которая будет состоять из трех весьма уважаемых иавторитетных международных экспертов, в целях проведения более всестороннего расследования происшедшего.
Following consultations I have decided to appoint a Panel of Inquiry which will consist of three highly respected anddistinguished international experts to undertake a more comprehensive investigation of the massacre.Секретарь может после всестороннего расследования санкционировать списание недостающего имущества Организации Объединенных Наций и корректировку бухгалтерских записей для приведения балансовых данных в соответствие с данными инвентаризации фактически имеющегося имущества.
The Registrar may, after full investigation, authorize the writing off of losses of property of the Tribunal, and adjust the record to bring the balance shown into conformity with actual, physical property.Какие дополнительные меры предусмотрены для проведения безотлагательного,беспристрастного и всестороннего расследования, а также наказания предполагаемых нарушителей и тюремного персонала, которые знали о том, что вновь прибывающие заключенные подвергаются подобному обращению?
What measures also ensure prompt,impartial and full investigation and punishment of the alleged perpetrators and of prison personnel who know that the newly arrived prisoners are being subjected to such treatment?Непроведение правительством всестороннего расследования случаев убийств или нанесения увечий сотрудниками правоохранительных органов создает атмосферу безнаказанности, способствующую дальнейшему попиранию международных норм в области прав человека.
The failure of the Government to investigate fully cases in which individuals are killed or injured by law enforcement officials has created a situation of impunity which encourages further violations of international human rights norms.
