ПОЛНОМАСШТАБНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• full investigation
• full-scale investigation
• full-fledged investigation

Примеры использования Полномасштабное расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бен и я начинаем полномасштабное расследование.
Ben and I are launching a full investigation.

Я начинаю полномасштабное расследование глубины вашего проступка.
I'm launching a full investigation into the extent of your wrongdoing.

Я собираюсь устроить полномасштабное расследование.
I am going to launch a full-scale investigation.

В отношении подобных обвинений необходимо проводить полномасштабное расследование.
All accusations of such abuse and exploitation should be investigated fully.

Я начинаю полномасштабное расследование моих романтических отношений с твоей дочерью.
I am launching a full-scale investigation into my romantic relationship with your daughter.

Если что-то найдете, мы запустим полномасштабное расследование.
If you find something, we can launch a full-blown inquiry.

Институт Вечных Горизонтов будет немедленно закрыт, и ФБР начнет полномасштабное расследование.
Has been shut down, effective immediately, and the FBI is launching a full-scale investigation.

Настоятельно необходимо провести полномасштабное расследование обоих инцидентов и найти виновных.
It is imperative that a full-fledged investigation be conducted into the two incidents and that the perpetrators be identified.

УВКБ согласилось с рекомендацией УСВН начать полномасштабное расследование.
UNHCR agreed with the OIOS recommendation that a full investigation should be launched.

Было немедленно начато полномасштабное расследование, и в течение 26- 27 ноября были арестованы 16 человек, включая автора сообщения.
Large-scale investigations began immediately and 16 persons were arrested between 26 and 27 November, including the author.

В связи с этим Группа решила провести свое собственное полномасштабное расследование.
The Panel decided to conduct its own full-scale investigation into the attacks.

Бразилия выразила надежду на то, что власти КНДР возобновят полномасштабное расследование по фактам похищений японских граждан.
Brazil hoped that DPRK authorities would reestablish full-fledged investigations on the abduction of Japanese nationals.

Одновременно проводится полномасштабное расследование этого инцидента, и в начале октября 2011 года будет представлен полный отчет по его результатам.
In the meantime, a full investigation into the incident is ongoing and a full report will be provided early in October 2011.

С учетом тяжести и комплексного характера этого преступления Группа рекомендует, чтобы полномасштабное расследование этого дела было поручено компетентному суду.
In view of the graveness and complexity of the crime, the Panel recommends that the case be fully investigated by a competent court.

Следственная группа СООННР выехала на место, но по соображениям безопасности было сочтено нецелесообразным проводить полномасштабное расследование.
An UNDOF investigation team went to the location, but owing to security concerns, it was considered too dangerous to conduct a full investigation.

Что касается сообщений о принуждении учащихся к участию в региональных выборах и референдумах, то он говорит, что полномасштабное расследование доказало беспочвенность таких утверждений.
With regard to reports that students had been forced to take part in regional elections and referendums, he said that a full investigation had proved the allegations to be unfounded.

Господа, Центурион уже запустили полномасштабное расследование убийства Майкла и Линды Беннет, и, я уверен, миссис Стенсон уже вам сказала, что мы охотно пойдем навстречу.
Gentlemen, Synturion has already launched a full-scale investigation into the deaths of Michael and Linda Bennett, as I'm sure Mrs. Stenson has already told you, and we're willing to be completely transparent.

Представители Корейской Народно-Демократической Республики обещали возбудить полномасштабное расследование в ходе своих рабочих переговоров с представителями Японии по вопросу о похищениях, состоявшихся в августе 2008 года.
The launch of a full-scale investigation was promised by the Democratic People's Republic of Korea during its working level talks with Japan on abductions held in August 2008.

Получив информацию об этой казни, Специальный докладчик направила правительству Демократической Республики Конго письмо, содержащее требование о том, чтобы власти возбудили полномасштабное расследование этого дела.
After having been informed of the execution, the Special Rapporteur wrote to the Government of the Democratic Republic of the Congo, demanding that the authorities launch a full investigation into the case.

Тем не менее, правительство Уругвая преисполнено решимости провести полномасштабное расследование и принять надлежащие меры в рамках беспристрастного правоприменения и гарантирования надлежащего процесса.
Nevertheless, the Government of Uruguay is determined to carry out a full investigation and to take any appropriate measures in the framework of the impartial application of justice and guarantees of due process.

Папаконстантину позднее в ходе парламентского расследования пояснил, что он« передал все файлы на новому начальнику налоговой полиции и попросил его провести полномасштабное расследование».
Papakonstantinou later told a parliamentary inquiry that he"handed all the files to the new head of the tax police"- the Greece's Financial and Economic Crime Unit(SDOE)-"and asked him to proceed with a full investigation.

МООНДРК потребовала, чтобы КОД- Гома, под фактической властью которого находится этот район, провело в этой связи полномасштабное расследование, а также начало собственное независимое расследование правозащитных аспектов событий 29 декабря.
MONUC has insisted that RCD-Goma, as the de facto authority in the area, conduct a full investigation, and has also launched its own independent human rights inquiry into the events of 29 December.

Организации Объединенных Наций следует провести полномасштабное расследование всех убийств, в том числе" массовых захоронений" в северной части Афганистана, с тем чтобы выявить и наказать виновников этих зверств.
A thorough and full-scale investigation of all killings, including the“mass graves”, in northern Afghanistan should be undertaken by the United Nations in order to seek out and punish the violators responsible for committing such atrocities.

Сразу же после этих событий ивуарийские политические партии, представляющие все стороны, и Операция Организации Объединенных Наций в Кот д' Ивуаре( ОООНКИ) обратились с призывом провести полномасштабное расследование с целью установления фактов, связанных с этими инцидентами.
Ivorian political parties of all sides and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) made calls in the immediate aftermath for a full enquiry to ascertain the facts surrounding these events.

Полиция произвела предварительный осмотр, а на следующий день начала полномасштабное расследование. 22 июня 2004 года полицейские встретились с г-ном Шавой в его доме, где они могли видеть разбитые окна со стороны улицы и во входной двери.
The police undertook a preliminary investigation, and commenced a full-scale investigation the following day. The police met with Mr. Shava at his residence on 22 June 2004, and on that occasion, they could see broken windows in the front of the house and in the front door.

Отсутствует какая-либо новая информация о судьбе подлежащих рассмотрению 12 дел по обвинению в похищении граждан Японии, несмотря на заверения, которые были даны в 2008 году Корейской Народно-Демократической Республикой, обещавшей провести полномасштабное расследование по этим делам.
Nor was there any new information on 12 pending cases of the abduction of Japanese nationals, despite the commitment made in 2008 by the Democratic People's Republic of Korea to conduct a full-scale investigation.

Правоохранительные органы Узбекистана провели полномасштабное расследование, и над их работой пристально наблюдали Независимая парламентская комиссия, а также Международная рабочая группа, состоящая из представителей иностранных дипломатических миссий, аккредитованных в Узбекистане.
The Uzbek law-enforcement authorities conducted a full-scale inquiry which was carefully overseen by the independent parliamentary commission and by the international task force comprising members of the foreign diplomatic missions accredited to Uzbekistan.

Приветствуя письмо президента Индонезии от 7 сентября 2000 года на имя Генерального секретаря, в котором он выразил негодование по поводу убийства сотрудников УВКБ и заявил о своем намерении провести полномасштабное расследование и принять строгие меры по отношению к виновным.
Welcoming the letter of the President of Indonesia to the Secretary-General on 7 September 2000 in which he expressed outrage at the killing of the UNHCR staff and stated his intention to conduct a full-scale investigation and to take firm measures against those found guilty.

По результатам исследования" Коррумпированные школы, коррумпированные университеты: что можно сделать?" Международный институт планирования образования ЮНЕСКО должен провести полномасштабное расследование случаев коррупции в частных образовательных учреждениях и мошеннической деятельности частных поставщиков образовательных услуг.
Following the study"Corrupt schools, corrupt universities: what can be done?", the UNESCO International Institute for Educational Planning should undertake a full-scale investigation of corruption in private education institutions and fraudulent practices of private providers of education.

Приветствуя письмо президента Индонезии от 7 сентября 2000 года на имя Генерального секретаря, в котором он выразил негодование по поводу убийства сотрудников Управления Верховного комиссара по делам беженцев и заявил о своем намерении провести полномасштабное расследование и принять строгие меры по отношению к виновным.
Welcoming the letter dated 7 September 2000 from the President of Indonesia to the Secretary-General in which he expressed outrage at the killing of the staff of the Office of the High Commissioner and stated his intention to conduct a full-scale investigation and to take firm measures against those found guilty.