ПРОВЕСТИ ПОЛНОМАСШТАБНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• to conduct a full-scale investigation
• to fully investigate

Примеры использования Провести полномасштабное расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Думаю, тебе надо провести полномасштабное расследование.
I think you should launch a full-scale investigation.

Премьер-министр Алексис сразу же потребовал провести полномасштабное расследование этих убийств.
Prime Minister Alexis quickly called for a full-scale inquiry into the killings.

Настоятельно необходимо провести полномасштабное расследование обоих инцидентов и найти виновных.
It is imperative that a full-fledged investigation be conducted into the two incidents and that the perpetrators be identified.

Я глубоко обеспокоен ограничениями в плане доступа к району деревни Табит, где ЮНАМИД пытается провести полномасштабное расследование сообщений о массовых изнасилованиях.
I am deeply concerned over access restrictions to the area of Thabit, where UNAMID has tried to investigate fully allegations of mass rape.

Я настоятельно призываю правительство провести полномасштабное расследование и привлечь виновных к уголовной ответственности.
I strongly urge the Government to fully investigate and hold those responsible criminally accountable.

Папаконстантину позднее в ходе парламентского расследования пояснил, что он« передал все файлы на новому начальнику налоговой полиции и попросил его провести полномасштабное расследование».
Papakonstantinou later told a parliamentary inquiry that he"handed all the files to the new head of the tax police"- the Greece's Financial and Economic Crime Unit(SDOE)-"and asked him to proceed with a full investigation.

Властям принимающей страны надлежит провести полномасштабное расследование по этому делу.
The host country authorities should fully investigate the matter.

Организации Объединенных Наций следует провести полномасштабное расследование всех убийств, в том числе" массовых захоронений" в северной части Афганистана, с тем чтобы выявить и наказать виновников этих зверств.
A thorough and full-scale investigation of all killings, including the“mass graves”, in northern Afghanistan should be undertaken by the United Nations in order to seek out and punish the violators responsible for committing such atrocities.

Специальный докладчик распространила заявление, в котором осудила этот факт незаконного содержания под стражей и потребовала провести полномасштабное расследование и обеспечить судебное преследование лиц, несущих ответственность за это грубое нарушение прав человека.
The Special Rapporteur issued a statement condemning the illegal detention and demanding a full investigation and prosecution of those responsible for this grave human rights violation.

Тем не менее, правительство Уругвая преисполнено решимости провести полномасштабное расследование и принять надлежащие меры в рамках беспристрастного правоприменения и гарантирования надлежащего процесса.
Nevertheless, the Government of Uruguay is determined to carry out a full investigation and to take any appropriate measures in the framework of the impartial application of justice and guarantees of due process.

Сразу же после этих событий ивуарийские политические партии, представляющие все стороны, и Операция Организации Объединенных Наций в Кот д' Ивуаре( ОООНКИ) обратились с призывом провести полномасштабное расследование с целью установления фактов, связанных с этими инцидентами.
Ivorian political parties of all sides and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) made calls in the immediate aftermath for a full enquiry to ascertain the facts surrounding these events.

Я призываю правительство провести полномасштабное расследование всех заявлений о нарушениях прав человека, включая убийства и запугивания журналистов, с тем чтобы привлечь к ответственности любое лицо, которое, как будет установлено, совершило нарушения прав человека, и сделать все возможное для того, чтобы обеспечить всестороннюю защиту и соблюдение принципа мирного осуществления прав на свободу собраний, свободу выражения мнений и свободу информации всеми гражданами Ирака.
I call upon the Government to fully investigate all allegations of human rights violations, including the killing and intimidation of journalists, to hold accountable any person found to have committed human rights violations and to do its utmost to ensure the full protection and respect for the peaceful exercise of the rights of freedom of assembly, freedom of opinion and freedom of information of all Iraq's citizens.

Отсутствует какая-либо новая информация о судьбе подлежащих рассмотрению 12 дел по обвинению в похищении граждан Японии, несмотря на заверения, которые были даны в 2008 году Корейской Народно-Демократической Республикой, обещавшей провести полномасштабное расследование по этим делам.
Nor was there any new information on 12 pending cases of the abduction of Japanese nationals, despite the commitment made in 2008 by the Democratic People's Republic of Korea to conduct a full-scale investigation.

По результатам исследования" Коррумпированные школы, коррумпированные университеты: что можно сделать?" Международный институт планирования образования ЮНЕСКО должен провести полномасштабное расследование случаев коррупции в частных образовательных учреждениях и мошеннической деятельности частных поставщиков образовательных услуг.
Following the study"Corrupt schools, corrupt universities: what can be done?", the UNESCO International Institute for Educational Planning should undertake a full-scale investigation of corruption in private education institutions and fraudulent practices of private providers of education.

Приветствуя письмо президента Индонезии от 7 сентября 2000 года на имя Генерального секретаря, в котором он выразил негодование по поводу убийства сотрудников УВКБ и заявил о своем намерении провести полномасштабное расследование и принять строгие меры по отношению к виновным.
Welcoming the letter of the President of Indonesia to the Secretary-General on 7 September 2000 in which he expressed outrage at the killing of the UNHCR staff and stated his intention to conduct a full-scale investigation and to take firm measures against those found guilty.

Приветствуя письмо президента Индонезии от 7 сентября 2000 года на имя Генерального секретаря, в котором он выразил негодование по поводу убийства сотрудников Управления Верховного комиссара по делам беженцев и заявил о своем намерении провести полномасштабное расследование и принять строгие меры по отношению к виновным.
Welcoming the letter dated 7 September 2000 from the President of Indonesia to the Secretary-General in which he expressed outrage at the killing of the staff of the Office of the High Commissioner and stated his intention to conduct a full-scale investigation and to take firm measures against those found guilty.

Национальные уполномоченные органы должны проводить полномасштабные расследования мошеннической деятельности, в том числе дел об уклонении от уплаты налогов частных учебных заведений, которые наживаются на образовании.
Nationally designated authorities should undertake a full-scale investigation of fraudulent practices, including tax evasions by private providers, who reap profits in the name of education.

Комиссия по вопросам конкуренции провела полномасштабное расследование в соответствии со статьей 28 Закона о конкуренции 1996 года.
A full-scale investigation under section 28 of the Competition Act of 1996 was conducted by the Competition Commission.

Следственная группа СООННР выехала на место, но по соображениям безопасности было сочтено нецелесообразным проводить полномасштабное расследование.
An UNDOF investigation team went to the location, but owing to security concerns, it was considered too dangerous to conduct a full investigation.

Предложение Соединенных Штатов касается всего дела, передаваемого Суду на более ранней стадии, когда еще не определены конкретные подозреваемые, а также права государства проводить полномасштабные расследования.
The United States proposal concerned an overall matter referred to the Court at an earlier stage, when no particular suspects had been identified, and a State's right to launch full-scale investigations.

Специальный докладчик вновь подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы государственные учреждения приняли к рассмотрению все жалобы о нарушениях прав человека и, в случае необходимости, провели полномасштабные расследования в соответствии с международными стандартами.
The Special Rapporteur reiterates the pressing need for State institutions to receive and fully investigate all complaints of human rights abuses and to prosecute, where necessary, in accordance with international standards.

Правоохранительные органы Узбекистана провели полномасштабное расследование, и над их работой пристально наблюдали Независимая парламентская комиссия, а также Международная рабочая группа, состоящая из представителей иностранных дипломатических миссий, аккредитованных в Узбекистане.
The Uzbek law-enforcement authorities conducted a full-scale inquiry which was carefully overseen by the independent parliamentary commission and by the international task force comprising members of the foreign diplomatic missions accredited to Uzbekistan.

Мое правительство и силы Соединенных Штатов в Южной Корее проводят полномасштабное расследование, и мы надеемся, что по результатам этого расследования будет принято решение о надлежащей компенсации и наказании в соответствии с соглашением о статусе сил, заключенным между моим правительством и Соединенными Штатами.
The incident is being fully investigated by the authorities of my Government and by the United States forces in Korea, and we believe that there will be appropriate compensation and punishment based upon the outcome of the investigation, in accordance with the status of forces agreement between my Government and the United States.

Было отмечено, что Управление служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций( УСВН) получило ту же жалобу и в ноябре 2006 года провело полномасштабное расследование с выездом на место. В своем докладе от апреля 2007 года УСВН сделало вывод о том, что какиелибо свидетельства, подтверждающие обвинения в сговоре, отсутствуют, но объект расследования, как представляется, нарушил положение 1. 2( m) Положений о персонале Организации Объединенных Наций в отношении заинтересованности во владении прибыльным предприятием при нахождении на службе в ЮНОПС.
It was noted that the United Nations Office of Internal Oversight Services(OIOS) had received the same complaint and conducted a full investigation, with a field visit in November 2006. In its report in April 2007, OIOS concluded that there was no evidence to substantiate the allegation on collusion, but that the subject of the investigation appeared to be in breach of United Nations staff regulation 1.2(m) regarding ownership interest in a business while a UNOPS staff member.

Были проведены полномасштабные расследования и предприняты активные усилия по взысканию этих сумм возмещения налогов, которые не принесли успехов.
Full investigations had been conducted and substantial efforts had been made to recover these tax refunds but without success.

ОПФПООН информировал Комиссию о том, что на заседании Правления Пенсионного фонда в 2006 году он попросил одобрить списание приблизительно 6, 5 млн. долл. США не поддающихся взысканию требований возмещения налогов, которые были удержаны в период с 1980 по 1988 год, и что были проведены полномасштабные расследования и предприняты активные усилия по взысканию этих сумм в рамках возмещения налогов, которые не принесли успехов.
UNJSPF informed the Board that, at the 2006 meeting of its Pension Board, it had requested approval to write off approximately $6.5 million of unrecoverable tax refunds that had accrued during the period 1980-1988 and that full investigations had been conducted and substantial efforts made to recover the tax refunds, without success.

В связи с этим Группа решила провести свое собственное полномасштабное расследование.
The Panel decided to conduct its own full-scale investigation into the attacks.

МООНДРК потребовала, чтобы КОД- Гома, под фактической властью которого находится этот район, провело в этой связи полномасштабное расследование, а также начало собственное независимое расследование правозащитных аспектов событий 29 декабря.
MONUC has insisted that RCD-Goma, as the de facto authority in the area, conduct a full investigation, and has also launched its own independent human rights inquiry into the events of 29 December.

Обвинитель намерен провести в общей сложности 12 полномасштабных расследований в течение 1998 года при условии наличия ресурсов.
The Prosecutor intends to have a total of 12 investigations fully active during 1998, subject to the availability of resources.

Предполагается, что наличие девяти групп в составе восьми следователей позволит Обвинителю провести 12 полномасштабных расследований, а также обеспечить поддержку в подготовке дел для судебного разбирательства после ареста, выдачи или явки обвиняемых по обвинительному заключению.
It is anticipated that nine teams of eight investigators would enable the Prosecutor to undertake 12 fully active investigations, as well as providing support to cases being prepared for trial following the arrest or surrender of indicted accused.