Примеры использования Провести полное расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимо также провести полное расследование этого инцидента.
There must also be a full inquiry into that incident.Призывы провести полное расследование этих случаев пока не встретили положительной реакции.
Calls for a full investigation into these deaths have, as yet, not met with Министр Китая по США призвал провести полное расследование инцидента.
The Chinese Minister Если прокурору не удается провести полное расследование, то должен ли он не предъявлять виновному обвинение?
If the Prosecutor fails to make a full examination, should he/she leave the guilty unaccused?В ответ на отчет,законодатели поручили министерству внутренних дел провести полное расследование.
In response Совет требует безотлагательно провести полное расследование, с тем чтобы привлечь виновных к ответственности.
Многие мировые лидеры осудили убийство сотрудника Washington Post и потребовали провести полное расследование.
Many world leaders condemned the killing of Я призываю власти провести полное расследование каждого из этих случаев и в самые кратчайшие сроки привлечь к судебной ответственности виновных лиц.
I call upon the authorities to fully investigate each of these cases and swiftly bring those responsible Поэтому Миссия обратилась к ревизору- резиденту с просьбой провести полное расследование, которое еще не завершено;
The Mission therefore requested the resident auditor to perform a full investigation, the results of which were still pending;Как остальные Верховные адепты в Лондоне были уведомлены, 3 марта они избрали« комитет семи»,и потребовали провести полное расследование.
On March 3, Власти Союзной Республики Югославии должны с участием Трибунала провести полное расследование того, что произошло в Рачаке.
The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia must conduct a full investigation of what happened at Racak with the participation of the Tribunal.Мы приветствуем публично выраженную Уругваем приверженность в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций провести полное расследование этого инцидента.
We welcome the public commitment of Uruguay to conduct a full investigation in cooperation with the United Nations into the incident.Поэтому государство- участник было обязано провести полное расследование обстоятельств предполагаемой гибели мужа автора даже в отсутствие ПИС.
The State party therefore had the responsibility to fully investigate the circumstances of the alleged death of the author's husband, even in the absence of a FIR.Этот источник также информировал о согласии правительства Корейской Народно-Демократической Республики провести полное расследование всех невыясненных случаев.
The source also informed on the agreement by the Government of the Democratic People's Republic of Korea to carry out a complete investigation into all outstanding cases.Хотя Генеральная прокуратура обязалась провести полное расследование, 29 октября государственное телевидение подвергло критике" Эхо Москвы", заявив, что радиостанция спровоцировала это нападение.
Although the Prosecutor General's office has pledged a full investigation, on October 29 state television criticized Ekho Moskvy, claiming the station had provoked the attack.В заключение заявители просят Комитет рекомендовать государству- участнику провести полное расследование настоящего дела и выплатить жертвам соответствующую компенсацию.
In conclusion, the petitioners request the Committee Группа рекомендует правительству Израиля провести полное расследование относительно возможной причастности израильских граждан и компаний к незаконному экспорту ивуарийских необработанных алмазов.
The Group recommends that the Government of Israel investigate fully the possible involvement of Israeli nationals and companies in the illegal export of Ivorian rough diamonds.Определить значение этих неточностей и неполных заявлений в настоящее время не представляется возможным, поскольку ЮНМОВИК не может провести полное расследование программы создания беспилотных летательных аппаратов.
The significance of the inaccuracies and the incomplete declarations cannot now be determined because UNMOVIC was not able to fully investigate the unmanned aerial vehicles programme.Представители правительства выразили сожаление по поводу этого инцидента, заявили, что он явился результатом недопонимания между сотрудниками Организации Объединенных Наций иорганов власти штата и обязались провести полное расследование обстоятельств.
The Government expressed regret at the incident, stating that it had been the result ofmiscommunication with State authorities, and committed to a full investigation of the matter.Канада вновь настоятельно призывает органы власти вступить в подлинный и всеохватный диалог с этническими группами иеще раз призывает провести полное расследование случаев нарушения государством и армией прав человека.
It once again urged the authorities to engage in genuine and inclusive dialogue with ethnic groups andreiterated its call for full investigation of human rights abuses by Government and military personnel.В этом письме я призывал к тому, чтобы гарантировать торжество правосудия в интересах Камбоджи и ее народа и провести полное расследование преступлений, совершенных в течение всего периода гражданских войн в Камбодже с 1970 по 1998 годы.
In it, I called Группа рекомендует правительству Буркина-Фасо незамедлительно провести полное расследование относительно поставки оружия, боеприпасов и соответствующих материальных средств с его территории на находящийся под контролем« Новых сил» север Кот- д' Ивуара.
The Group recommends that the Government of Burkina Faso, without delay, conduct a full investigation into the transfer of arms, ammunition and related materiel from its territory to the Forces nouvelles-controlled north of Côte d'Ivoire.Отметив с озабоченностью сообщения о запугиваниях, притеснениях и убийствах общинных активистов и членов неправительственных организаций,она приветствовала намерение провести полное расследование недавних случаев смерти общинных активистов в Кабанасе.
While noting with concern reported threats, harassment and killings of community activists and members of non-governmental organizations,it welcomed the intention to conduct a full investigation into recent deaths of community activists in Cabanas.В сентябре 2014 года Генеральный директор ЮНЕСКО призвала гвинейские местные органы власти провести полное расследование убийства группы журналистов, которые занимались повышением уровня осведомленности о вирусе Эбола в одной из деревень в районе Нзерекоре.
In September 2014, the Director-General of UNESCO called on Guinean local authorities to fully investigate the killing of a team which had been raising awareness of the Ebola virus in a village near N'zerekore.Учитывая отсутствие каких-либо дополнительных возражений по вопросу о приемлемости сообщения, Комитет объявляет его приемлемым в той части,в какой оно касается предполагаемого отказа государства- участника провести полное расследование данного инцидента.
In the absence of any further objections Автор просит Комитет провести полное расследование с целью привлечь внимание к нетерпимому положению иностранных женщин, девочек и детей в государстве- участнике и их полной зависимости от датских мужчин, а также к действиям датских властей.
The author requests the Committee to conduct a full investigation so as МОФ сообщила о том, что выражалась озабоченность по поводу жестокого обращения с лицами, содержащимися под стражей, которое иногда является причиной их смерти, ипо поводу нежелания властей в определенных случаях провести полное расследование и привлечь виновных к ответственности.
FI reported concerns at the alleged brutality against detainees that had sometimes resultedin their deaths and at the apparent unwillingness of the authorities to investigate thoroughly and Провести полное расследование по делу молодого человека, приговоренного в 2010 году к пожизненному тюремному заключению за преступление, совершенное им в 17- летнем возрасте, и представить Комитету информацию о любых дальнейших действиях суда по этому делу и о том, был ли пересмотрен соответствующий приговор; и.
Fully investigate the case of the young person who was sentenced to life imprisonment in 2010 for an act committed when he was 17 years old and provide information to the Committee on any judicial development of this case and whether the sentence has been reviewed; and.Австралия также выражает сожаление по поводу насилия, имевшего место после президентских выборов в Иране, инастоятельно призывает иранское правительство обеспечить транспарентность своей судебной системы и провести полное расследование сообщений о пытках, изнасилованиях и случаях смерти в местах заключения.
It also deplored the violence that had followed the June presidential elections in Iran, andurged the Iranian Government В своем докладе, представленном Комиссии по правам человека,он призвал Израиль провести полное расследование заявлений о жестоком обращении с палестинскими детьми, содержащимися под стражей, которое, как утверждается, в лучшем случае представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, а в худшем- пытки.
In his report 
